Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet problem ser jeg stadigvæk i spørgsmålet om, hvorvidt et menneskes ulovlige indrejse eller dets ulovlige ophold alene er tilstrækkeligt grundlag til at foretage så vidtgående indgreb i dets personlige rettigheder.
German[de]
Das zweite Problem sehe ich nach wie vor in der Frage, ob die bloße illegale Einreise oder der bloße illegale Aufenthalt eines Menschen ausreicht, so weit in seine Persönlichkeitsrechte einzugreifen.
Greek[el]
Το δεύτερο πρόβλημα συνίσταται κατά τη γνώμη μου όπως πάντα στο ερώτημα αν η απλή παράνομη είσοδος στη χώρα ή η απλή παράνομη διαμονή ενός ανθρώπου είναι αρκετή για να παρέμβουμε τόσο πολύ στα δικαιώματα που έχει το άτομο στην ιδιωτική του ζωή.
English[en]
In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
Spanish[es]
El segundo problema lo sigo viendo en la cuestión de si la mera entrada ilegal o la mera estancia ilegal de una persona es suficiente para intervenir de manera tan considerable en sus derechos personales.
Finnish[fi]
Toisen ongelman näen edelleen siinä kysymyksessä, oikeuttaako ihmisen pelkkä laiton maahantulo tai pelkkä laiton oleskelu puuttumaan hänen henkilökohtaisiin oikeuksiinsa näin voimakkaasti.
French[fr]
Le deuxième problème concerne, comme il a été dit précédemment, la question de savoir si l'entrée illégale ou le seul séjour irrégulier d'une personne est suffisant pour que l'on s'en prenne aussi lourdement à ses droits individuels.
Italian[it]
Il secondo ostacolo rimane, a mio avviso, la questione di sapere se sia sufficiente che una persona entri in un paese o vi soggiorni illegalmente per giustificare una tale intrusione nei diritti della personalità degli interessati.
Dutch[nl]
Het tweede probleem is vervolgens de vraag of het feit dat iemand illegaal het land is binnengekomen of er illegaal verblijft op zich al voldoende reden is voor een zo drastische inbreuk op zijn persoonlijke integriteit.
Portuguese[pt]
O segundo problema continua a ser, em meu entender, saber se a simples entrada ilegal ou a simples estadia ilegal de uma pessoa num país é suficiente para se cometer um atentado tão grave aos seus direitos humanos.
Swedish[sv]
Det andra problemet ser jag nu liksom tidigare i frågan om endast den illegala inresan eller endast den illegala vistelsen räcker för att man skall kunna ingripa så långt i en persons rättigheter.