Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не е изключено държава членка да приеме преходна мярка и да я съобщи на Комисията, за да забави нейния анализ на състоянието на изпълнението, без при това да възнамерява да изпълни изцяло решението на Съда(42).
Czech[cs]
Není totiž vyloučeno, že členský stát přijme přechodné opatření a oznámí jej Komisi s cílem pozdržet její analýzu stavu plnění povinností, aniž zamýšlí splnit povinnosti vyplývající z rozsudku Soudního dvora v plném rozsahu(42).
Danish[da]
Det er nemlig ikke udelukket, at en medlemsstat vedtager en overgangsforanstaltning og meddeler den til Kommissionen for at forsinke dennes analyse af udviklingen af opfyldelsen uden af den grund at påtænke en udtømmende opfyldelse af Domstolens dom (42).
German[de]
Es ist nämlich nicht ausgeschlossen, dass Mitgliedstaaten eine Übergangsmaßnahme erlassen und sie der Kommission mitteilen, um ihre Prüfung des Stands der Umsetzung hinauszuzögern, ohne jedoch eine abschließende Durchführung des Urteils des Gerichtshofs ins Auge zu fassen(42).
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν αποκλείεται το κράτος μέλος να θεσπίσει ένα μεταβατικό μέτρο και να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή προκειμένου να παρελκύσει την εκ μέρους της εξέταση της καταστάσεως της εκτελέσεως, χωρίς όμως να σχεδιάζει πλήρη εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου (42).
English[en]
It is not inconceivable that a Member State might adopt a transitional measure and notify it to the Commission in order to delay its analysis of compliance with the judgment, without however intending to comply with the Court’s judgment in full.
Spanish[es]
En efecto, no cabe excluir que un Estado miembro adopte una medida transitoria y la comunique a la Comisión para retrasar su examen del estado de la ejecución, sin proponerse no obstante una ejecución íntegra de la sentencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Ei ole nimelt välistatud, et liikmesriik võtab üleminekumeetme ja teavitab sellest komisjoni, et viivitada täitmise edenemise analüüsiga, ilma et tal oleks kavatsust Euroopa Kohtu otsust täielikult täita.(
Finnish[fi]
Ei ole näet suljettu pois, että jäsenvaltio toteuttaa siirtymätoimenpiteen ja ilmoittaa siitä komissiolle viivyttääkseen arviointia täytäntöönpanon tilasta ilman, että se aikoo panna unionin tuomioistuimen tuomion kokonaisuudessaan täytäntöön.(
French[fr]
En effet, il n’est pas exclu qu’un État membre adopte une mesure transitoire et la communique à la Commission afin de retarder son analyse de l’état d’exécution, sans pour autant envisager une exécution exhaustive de l’arrêt de la Cour (42).
Hungarian[hu]
Ugyanis nincs kizárva, hogy valamely tagállam ideiglenes intézkedést fogad el, és arról értesíti a Bizottságot annak érdekében, hogy késleltesse a teljesítés állapotára vonatkozó bizottsági elemzést, anélkül azonban, hogy a Bíróság ítéletének kimerítő teljesítése a szándékában állna.(
Italian[it]
Non è escluso, infatti, che uno Stato membro adotti una misura transitoria e la comunichi alla Commissione al fine di ritardare la sua analisi sullo stato dell’esecuzione, senza tuttavia prevedere un’esecuzione esaustiva della sentenza della Corte (42).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų neatmestina galimybė, jog valstybė narė gali imtis pereinamojo laikotarpio priemonių ir apie jas pranešti Komisijai, kad užvilkintų vykdymo eigos analizę, ir nesiekti išsamiai įvykdyti Teisingumo Teismo sprendimą(42).
Latvian[lv]
Nav izslēgts, ka dalībvalsts var veikt pagaidu pasākumus un par tiem paziņot Komisijai, lai aizkavētu tās analīzi attiecībā uz izpildes gaitu, taču neparedzot izpildīt Tiesas spriedumu pilnībā (42).
Maltese[mt]
Effettivament, ma huwiex eskluż li Stat Membru jadotta miżura tranżitorja u jikkomunikaha lill-Kummissjoni sabiex idewwem l-analiżi tagħha tal-istat ta’ eżekuzzjoni, mingħajr ma jipprevedi eżekuzzjoni eżawrjenti tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (42).
Dutch[nl]
Het is immers niet uitgesloten dat een lidstaat een overgangsmaatregel neemt en de Commissie daarvan in kennis stelt met het oogmerk haar analyse van de staat van uitvoering uit te stellen, zonder voornemens te zijn het arrest van het Hof volledig uit te voeren.(
Polish[pl]
Nie jest bowiem wykluczone przyjęcie przez państwo członkowskie środka tymczasowego i powiadomienie o nim Komisji w celu odroczenia przeprowadzenia przez nią analizy stanu wykonania, przy czym jednak państwo to nie planuje pełnego wykonania wyroku Trybunału(42).
Portuguese[pt]
Com efeito, não está excluído que um Estado-Membro adote uma medida transitória e a comunique à Comissão, a fim de atrasar a sua análise do estado de execução, sem, no entanto, antever uma execução exaustiva do acórdão do Tribunal de Justiça (42).
Romanian[ro]
Astfel, nu este exclus ca un stat membru să adopte o măsură tranzitorie și să o comunice Comisiei pentru a întârzia analiza acesteia privind stadiul executării, fără ca totuși să urmărească o executare exhaustivă a hotărârii Curții(42).
Slovak[sk]
Nie je totiž vylúčené, že členský štát prijme prechodné opatrenie a oznámi ho Komisii, aby oddialil jej analýzu stavu vykonania, namiesto toho, aby plánoval úplné vykonanie rozsudku Súdneho dvora.(
Slovenian[sl]
Ni namreč izključena možnost, da država članica sprejme začasni ukrep in o njem obvesti Komisijo, da bi odložila njeno presojo izvršitve, ne da bi si dejansko prizadevala za celotno izvršitev sodbe Sodišča.(
Swedish[sv]
Det är nämligen inte uteslutet att en medlemsstat vidtar en övergångsåtgärd och meddelar denna till kommissionen i syfte att förhala dess bedömning av verkställandets framåtskridande, utan att för den sakens skull ha för avsikt att följa domstolens dom fullt ut.(