Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvalernes ryg er fulde af ar, blege ringe, der kommer af blæksprutternes kraftige runde sugeskiver som sidder på kanten af deres fangarme.
German[de]
Der Rücken vieler Wale ist von hellen kreisförmigen Narben übersät, die die kräftigen Saugnäpfe der Fangarme des Tintenfisches oder des Kraken hinterlassen haben.
Greek[el]
Οι ράχες των φαλαινών έχουν ουλές με ωχρούς κύκλους που έγιναν από τις ισχυρές κυκλικές βεντούζες που έχουν τα πλοκάμια των καλαμαριών και των χταποδιών.
English[en]
The backs of whales are heavily scarred with pale circles made by the powerful sucking disks fringing the tentacles of the squid and the octopus.
Spanish[es]
Los lomos de las ballenas muestran grandes cicatrices de círculos pálidos hechas por las poderosas ventosas con que terminan los tentáculos del calamar y del pulpo.
French[fr]
Le dos de ces cétacés est marqué de profondes cicatrices infligées par les ventouses dont sont armées les tentacules des calmars et des pieuvres.
Italian[it]
Il dorso delle balene presenta numerosi segni circolari di colore chiaro prodotti dalle possenti ventose che orlano i tentacoli del calamaro e del polpo.
Japanese[ja]
クジラの背中には,イカやタコの触腕のへりの強力な吸盤に吸いつかれてできた,丸形の青白い深傷の跡が見えます。
Korean[ko]
고래 등에는 오징어나 낙지의 발에 달린 강력한 흡반에 의하여 생긴 희미한 원들의 심한 흉터로 얼룩져 있다.
Norwegian[nb]
Ryggene deres er fulle av arr med bleke sirkler etter de kraftige sugeskålene på blekksprutenes tentakler.
Dutch[nl]
Zijn rug is vaak zwaar gelittekend met bleke ronde cirkels, veroorzaakt door de krachtige zuignappen van de kronkelende tentakels van pijlinktvissen en octopussen.
Portuguese[pt]
As costas das baleias são manchadas de círculos pálidos feitos pelos poderosos discos de sucção que orlam os tentáculos das lulas e dos polvos.
Swedish[sv]
Valarnas ryggar är fulla med ärr av bleka cirklar efter de kraftiga sugskålar, som sitter längs bläckfiskens tentakler.