Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Wanneer ek met egpare te doen het wat huweliksprobleme ondervind, word ek deur twee gevoelens oorweldig—medelye en woede.
Amharic[am]
አክለውም “በትዳር ውስጥ በሚፈጠር ችግር ፍዳቸውን እያዩ ያሉ የትዳር ጓደኛሞችን በማነጋግርበት ጊዜ ሁለት ዓይነት ስሜት ማለትም ሐዘንና ንዴት ይመጣብኛል።
Arabic[ar]
وتضيف: «بما انني اتعامل مع ازواج يعانون مشاكل زوجية ينتابني شعور بالشفقة والغضب.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia: “Mantang kinakaolay ko an mga mag-agom na nasasakitan sa mga problema sa pag-agom duwang bagay an namamatean ko nin grabe—pakikidamay asin kaanggotan.
Bemba[bem]
Alundapo ati: “Ilyo ndebomba pa milandu ya baupana abo icupo cili mu bwafya, kube fintu fibili ifyo ng’umfwa, inkumbu no kukalifiwa.
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Когато се срещам със семейни двойки, измъчвани от сериозни брачни проблеми, ме обхващат две чувства — съчувствие и гняв.
Bislama[bi]
Taem mi toktok wetem ol man mo woman we oli mared mo oli fesem trabol long mared blong olgeta, tu filing oli kamaot long mi —fasin sore mo fasin kros.
Bangla[bn]
এরপর তিনি বলেন: “যখন আমি বিবাহিত দম্পতিদের সঙ্গে ওঠা-বসা করি, তাদের আক্ষেপ, যন্ত্রণার কথা শুনি, তাদের জন্য আমার মায়া হয় আবার একদিকে তাদের ওপর আমার রাগও হয়।
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa atubangon ko ang mga magtiayon nga adunay problema sa kaminyoon lamyon ako sa duha ka pagbati —kaluoy ug kasuko.
Czech[cs]
A dodává: „Když jednám s dvojicemi, které se zmítají v manželské krizi, zmocňují se mě dva pocity — soucit a hněv.
Danish[da]
Hun tilføjer: „Når jeg rådgiver folk der har problemer i deres ægteskab, bliver jeg overvældet af to følelser — medlidenhed og harme.
German[de]
Sie fügt hinzu: „Wenn ich mit Paaren zu tun habe, die mitten in einer Ehekrise stecken, fühle ich mich hin- und hergerissen zwischen Mitleid und Wut.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ne mele srɔ̃tɔ siwo le ʋiʋlim le srɔ̃ɖekuxiwo me gbɔ kpɔm la, seselelãme evee ɖoa menye—dɔmetɔtrɔ kple dziku.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Nte nnamde n̄kpọ ye mme ọdọ ndọ mban̄a ọkpọsọn̄ ubiak otode nnanenyịn ndọ, ntụk iba ke nsinyene—mbọm ye iyatesịt.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Καθώς ασχολούμαι με ζευγάρια που παλεύουν μέσα στη γαμήλια δυστυχία τους, δύο συναισθήματα με κυριεύουν—συμπόνια και θυμός.
English[en]
She adds: “As I deal with couples in the throes of marital distress two feelings engulf me —compassion and anger.
Spanish[es]
Añade: “Cuando hablo con parejas que están sumidas en dificultades conyugales, hay dos sentimientos que me embargan: la compasión y la ira.
Estonian[et]
Ta lisab: ”Abieluraskustes vaevlevate paaridega tegeldes valdab mind kaks tunnet — kaastunne ja viha.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Kun olen tekemisissä parien kanssa, jotka kamppailevat aviollisissa vaikeuksissa, minut valtaa kaksi tunnetta: sääli ja vihastus.
French[fr]
Et encore : “ Quand j’ai affaire à des couples en plein échec conjugal, deux sentiments me submergent : la pitié et la colère.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Yɛ be mli ni mikɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi tsuɔ gbalashihilɛ mli naagba mli piŋmɔi ahe nii lɛ, henumɔi enyɔ yeɔ minɔ kwraa—musuŋtsɔlɛ kɛ mlifu.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “जब मैं शादीशुदा जोड़ों से उनकी बातें सुनती हूँ तो उनकी दुःख-भरी बातें सुनकर मुझे एक तरफ तो उन पर तरस आता है और दूसरी तरफ उन पर बहुत गुस्सा आता है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagadugang: “Samtang nagapakigsugilanon ako sa mga magtiayon nga may problema sa pag-asawahay duha ka balatyagon ang nagatubo sa akon—kaawa kag kaakig.
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Dok radim s parovima koji se bore s bračnim problemima, preplavljuju me dvojaki osjećaji — sažaljenje i gnjev.
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Miközben a házassági gondokkal küszködő párokkal foglalkozom, két érzés hatalmasodik el rajtam: a szánalom és a harag.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Sewaktu berurusan dengan pasangan-pasangan yang sedang dilanda ketegangan perkawinan, ada dua perasaan yang meliputi saya —kasihan dan marah.
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Iti pannakilanglangenko kadagiti agledleddaang gapu iti parikutda nga agassawa, dua a rikna ti manglapunos kaniak —asi ken pungtot.
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Þegar ég er að aðstoða hjón í sambúðarerfiðleikum vakna með mér tvenns konar tilfinningar — meðaumkun og reiði.
Italian[it]
E aggiunge: “Quando mi trovo davanti coppie afflitte da gravi problemi coniugali, provo due sentimenti opposti: compassione e ira.
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახური პრობლემებით გაწამებულ მეუღლეებთან მაქვს საქმე, ორი გრძნობა მეუფლება: სიბრალული და გულისწყრომა.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Ntango nakutanaka na babalani oyo bazali na kwokɔsɔ na mabala na bango, nayokaka mawa na nkanda mbala moko.
Lithuanian[lt]
Ji priduria: — Kalbantis su poromis, kurioms santuoka tapo kančia, mane apima dvejopi jausmai — užuojauta ir pyktis.
Latvian[lv]
Šīs grāmatas autore raksta: ”Kad runāju ar pāriem, kuru laulību plosa nesaskaņas, mani pārņem divējādas izjūtas — žēlums un dusmas.
Malagasy[mg]
Hoy ny nanampiny: “Fihetseham-po roa no mipololotra ato anatiko, rehefa mifandray amin’ny mpivady izay miatrika ady mafy noho ny fahoriana ara-panambadiana, aho: ny fangorahana sy ny fahatezerana.
Macedonian[mk]
Таа додава: „Додека работам со парови кои се мачат со брачни неволји, ме обземаат две чувства — сожалување и лутина.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങളാൽ നീറുന്ന ദമ്പതികളുടെ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നിൽ രണ്ടു വികാരങ്ങൾ പൊന്തിവരും—സഹതാപവും ദേഷ്യവും.
Marathi[mr]
लेखिका पुढे म्हणते: “वैवाहिक संकटात आकंठ बुडालेल्या लोकांशी बोलल्यानंतर दोन प्रकारच्या भावना मला ग्रासून टाकतात; एक तर दया आणि दुसरी म्हणजे राग.
Maltese[mt]
Hi żżid: “Hekk kif nittratta maʼ koppji li jkunu qed jissaraw maʼ l- inkwiet fiż- żwieġ, inħossni ninħakem minn żewġ sentimenti —il- mogħdrija u r- rabja.
Burmese[my]
သူကဤသို့ထပ်ဆင့်ခဲ့သည်– “အိမ်ထောင်ရေးစိတ်ဆင်းရဲမှုဝေဒနာခံနေရသော မောင်နှံစုံတို့၏ပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးသည့်အခါ သူတို့ကို ကရုဏာသက်၍ ဒေါသထွက်မိသည်။
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «Når jeg har å gjøre med par som sliter med ekteskapelige konflikter, blir jeg fylt av to følelser — medlidenhet og sinne.
Dutch[nl]
Zij voegt eraan toe: „Als ik met echtparen te maken heb die met huwelijksproblemen kampen, word ik door twee gevoelens bestormd — medelijden en boosheid.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ge ke dutše ke šoma ka banyalani bao ba lego mollong wa mathata a lenyalo ke aparelwa ke mehuta e mebedi ya maikwelo —kwelobohloko le kgalefo.
Nyanja[ny]
Akuwonjeza kuti: “Poyesa kuthandiza mabanja omwe ali m’mavuto, zinthu ziŵiri zimachitika —ndimamva chifundo ndi mkwiyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੋ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਤਰਸ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ।
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Ora mi ta trata cu pareha den e agonia di angustia matrimonial, mi ta hoga den dos sintimentu: duele i rabia.
Polish[pl]
Dodaje: „Gdy stykam się z parami przeżywającymi trudności małżeńskie, ogarnia mnie i współczucie, i gniew.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “Quando lido com casais que enfrentam uma crise conjugal, afligem-me dois sentimentos — compaixão e indignação.
Romanian[ro]
Ea a adăugat: „Când întâlnesc cupluri chinuite de suferinţe conjugale, mă simt cuprinsă de două sentimente: milă şi mânie.
Russian[ru]
И затем добавляет: «Когда я встречаю супружеские пары, страдающие от семейных неурядиц, меня охватывают противоречивые чувства: это и сострадание, и гнев.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “iyo nganira n’abagabo n’abagore bashakanye bafite intimba batewe n’imihangayiko y’ishyingiranwa, hari ibyiyumvo bibiri binzamo nkumva bindenze —impuhwe n’umujinya.
Slovak[sk]
Dodáva: „Keď sa zaoberám pármi, ktoré majú medzi sebou manželské nezhody, zaplavujú ma dva pocity — súcit a hnev.
Slovenian[sl]
Nato pristavlja: »Kadar se ukvarjam s pari, ki jih mučijo zakonske težave, me prežemata dve čustvi: sočutje in jeza.
Samoan[sm]
Ua ia faaopoopo mai e faapea: “A o matou talanoa ma ulugalii o loo iai i tulaga matuā faigata tau faaipoipoga, e lua lava ni lagona e matuā lofituina ai aʻu—o le tiga alofa ma le ita.
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Sezvandinotaura nevaviri vari kutambura nokuora mwoyo mumba ndinonzwa zvinhu zviviri—tsitsi nehasha.
Albanian[sq]
Ajo shton: «Kur kam të bëj me çifte që gjenden në vorbullën e problemeve martesore, më pushtojnë dy ndjenja: dhembshuria dhe zemërimi.
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Dok razgovaram s parovima koji imaju krizu u braku, obuzimaju me dva osećanja — sažaljenje i gnev.
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Te mi abi foe doe nanga trowpaar di e feti nanga den problema na ini a trowlibi, dan mi e firi toe fasi — sari-ati nanga atibron.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Ha ke sebetsana le banyalani ba litleneng tsa mathata a lenyalo ke tleloa ke maikutlo a habeli—a kutloelo-bohloko le a khalefo.
Swahili[sw]
Yeye aongezea kusema: “Ninaposhughulika na wenzi wa ndoa wanaopambana na msononeko wa ndoa, mimi hulemewa na hisia za namna mbili—huruma na hasira.
Tamil[ta]
மணவாழ்க்கைப் பிரச்சினைகளில் சிக்கிக்கொண்டு வெளியேற வழி தெரியாமல் தவிக்கிற தம்பதிகளிடம் பேசும்போதெல்லாம் எனக்குள் பொங்குவது பரிவும் கோபமும்.
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా అంటుంది: “వైవాహిక సమస్యలలో చిక్కుకున్న జంటలతో నేను వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు రెండురకాల భావోద్రేకాలు నాకు ముంచుకొస్తున్నాయి—జాలి, కోపము.
Thai[th]
เธอ กล่าว เสริม ว่า “ขณะ ที่ ดิฉัน จัด การ กับ คู่ สามี ภรรยา ที่ ตก อยู่ ใน สภาพ ทุกข์ ระทม ใน ชีวิต สมรส ความ รู้สึก สอง อย่าง โถม ทับ ดิฉัน—ความ สงสาร และ ความ โกรธ.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi niya: “Kapag nakakaharap ko ang mga mag-asawa na nasa bingit na ng paghihiwalay, dalawang damdamin ang nangingibabaw sa akin —pagkahabag at galit.
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Fa ke ntse ke dirisana le banyalani ba ba mo kgaratlhong ya matshwenyego a lenyalo ke nna le mefuta e mebedi ya maikutlo—kutlwelobotlhoko le kgalefo.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai ki ai: “ ‘I he‘eku feangainga mo e ngaahi hoa malí ‘i he ngaahi fāinga mo e faingata‘a fakaemalí ‘oku lōmekina au ‘e ha ongo ‘e ua —ko e manava‘ofa mo e ‘ita.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Taim mi toktok wantaim ol marit em marit bilong ol i laik bagarap, mi pilim tupela samting long bel —bel sori na kros.
Turkish[tr]
Ve şunları ekliyor: “Evliliklerinde sorunlarla mücadele eden çiftlerle ilgilenirken, iki duygunun etkisi altındayım—acıma ve öfke.
Tsonga[ts]
U engeta a ku: “Loko ndzi ri karhi ndzi tirhisana ni mimpatswa leyi karhatiwaka hi nhlomulo wa vukati, ndzi teriwa hi mintlhaveko mimbirhi—ntwela-vusiwana na ku hlundzuka.
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Sɛ meredi awarefo a wɔwɔ aware mu ahokyere mu nsɛm ho dwuma a, nkate abien na minya—ayamhyehye ne abufuw.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e: “Ia ohipa vau e te mau hoa faaipoipo no to ratou mau fifi i te pae o te faaipoiporaa, e piti mana‘o hohonu ta ’u e ite—te aroha e te riri.
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Коли я спілкуюсь з парами, які страждають у подружжі, мене охоплюють два почуття — жалість і гнів.
Vietnamese[vi]
Bà nói thêm: “Khi tôi tiếp xúc với những cặp vợ chồng đang khổ sở vì hôn nhân lâm vào cảnh khốn quẫn, thì có hai cảm xúc trào lên trong lòng tôi —lòng trắc ẩn và sự tức giận.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ka ʼau palalau mo te ʼu taumatuʼa ʼe tau mo ni ʼu fihifihia, ʼe hake te ʼu meʼa e lua ʼi toku loto —te manavaʼofa pea mo te ʼita.
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Njengokuba ndisebenzisana nezibini ezisentlungwini yokubandezeleka emtshatweni zimbini izinto ezindifikelayo —luvelwano nomsindo.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà tún fi kún un pé: “Nínú ìbálò mi pẹ̀lú àwọn tọkọtaya tó wà nínú ìrora gógó tí ìdààmú ìgbéyàwó fà, ìmọ̀lára méjì ló máa ń dà bò mí—àánú àti ìbínú.
Chinese[zh]
她又说:“我曾跟许多婚姻破裂的夫妇倾谈过,不由得引起我两种强烈的感觉:同情和忿怒。
Zulu[zu]
Uyanezela: “Njengoba ngisebenzelana nemibhangqwana esezinkingeni zomshado ngiba nemizwa emibili—uzwela nentukuthelo.