Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad je gospodin tvrdoglavi priznao poraz, odustali smo od ovoga.
Czech[cs]
Když přiznal porážku i seržant Tvrdohlavý, nastal čas hodit ručník do ringu.
Danish[da]
Da selv Sergent Stædig indrømmende sit nederlag, var det tid til at kaste håndklædet i ringen.
German[de]
Da selbst der Sturkopf die Niederlage eingestand, warfen wir das Handtuch.
English[en]
With even Sergeant Stubborn admitting defeat, it was time to throw in the towel.
Finnish[fi]
Kersantti Jääräkin myönsi tappion, joten oli aika heittää pyyhe kehään.
Hungarian[hu]
Most, hogy Makacs Őrmester bevallotta kudarcát, ideje volt bedobni a törülközőt.
Italian[it]
Dopo che il sergente Testardo aveva ammesso la disfatta... era tempo di gettare la spugna.
Dutch[nl]
Met zelfs Sergeant Koppig nederlaag toegeven, Was het tijd om te gooien handdoek in de ring.
Polish[pl]
Nawet z Sierżantem Upartym przyznającym się do porażki, nadszedł czas aby się poddać.
Portuguese[pt]
Com o Sargento Cabeçudo admitindo a derrota, era hora de desistir.
Romanian[ro]
După ce până şi Sergentul Încăpăţânare a fost de acord să se dea bătut, era timpul să aruncăm prosopul.
Russian[ru]
Так как даже сержант Упрямец признал поражение, пришла пора сдаться.
Serbian[sr]
Kad je gospodin tvrdoglavi priznao poraz, odustali smo od ovoga.