Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعٍ لأن تكوني مدينة للغير
Bulgarian[bg]
Не трупай дългове към другите.
Czech[cs]
Není třeba, abys dlužila někomu jinému.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είσαι υπόχρεη σε άλλους.
English[en]
There's not need for you to be indebted to the others.
Spanish[es]
No necesitas deberle nada o otros.
Estonian[et]
Pole tarvis teiste kulul elada.
Basque[eu]
Ez duzu besteei ezer zorretan izan beharrik.
French[fr]
Tu n'as pas besoin de dépendre des autres
Croatian[hr]
Nemaš se potrebe svađati sa drugima.
Hungarian[hu]
Nem kéne, hogy tartozz másoknak.
Italian[it]
Non occorre che tu sia in debito con gli altri.
Dutch[nl]
Je hoeft de rest niets schuldig te zijn.
Polish[pl]
Nie musisz być dłużna innym.
Portuguese[pt]
Não precisa dever favores a outros.
Romanian[ro]
Nu-i nevoie să te îndatorezi altora.
Russian[ru]
Нет нужды быть в долгу у других.
Serbian[sr]
Nema potrebe da se svađaš sa drugima.
Turkish[tr]
Başkalarına borçlanmana gerek yok.