Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hartverskeurend om die gesin vir sulke lang tydperke te skei.
Amharic[am]
ይህን ለሚያህል ረዥም ጊዜ ቤተሰባችን መለያየቱ በጣም የሚያሳዝን ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فكان من المؤلم جدا ان يُضطر افراد عائلتنا للعيش منفصلين فترات طويلة.
Bemba[bem]
Cali ca bulanda ukupatukana naba pa ng’anda pa nshita yalepe fyo.
Bulgarian[bg]
Беше мъчително семейството ни да се разделя за толкова дълги периоди.
Bangla[bn]
এইরকম দীর্ঘ সময়ের জন্য পরিবার থেকে আলাদা থাকা কষ্টকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Makapaguol gayod nga kinahanglang magbulag pagpuyo ang pamilya sulod sa tag-as nga mga yugto.
Czech[cs]
Bylo velmi skličující, že naše rodina musela být na tak dlouhou dobu rozdělena.
Danish[da]
Det var hårdt at være adskilt så lang tid ad gangen.
German[de]
Es tat uns sehr weh, dass wir so oft und so lange voneinander getrennt waren.
Greek[el]
Ο χωρισμός από την οικογένεια για τόσο μεγάλες χρονικές περιόδους ήταν οδυνηρός.
English[en]
It was heartrending to have to separate the family for such long periods of time.
Spanish[es]
Era desgarrador separar a la familia por tanto tiempo.
Estonian[et]
Oli ängistav nii pikka aega perest lahus olla.
Finnish[fi]
Tuntui riipaisevalta, että perheemme joutui olemaan hajallaan niin pitkiä aikoja.
French[fr]
C’était déchirant de devoir vivre loin de la famille aussi longtemps.
Hindi[hi]
वाकई, एक ही परिवार के होते हुए भी लंबे समय तक अलग-अलग जगह रहना, दिल को कैसा तड़पाता है, ये कोई हमसे पूछे।
Croatian[hr]
Svima nam je bilo teško što smo tako dugo morali biti razdvojeni.
Hungarian[hu]
A szívünk sajdult bele, hogy ilyen hosszú időszakokra szét kell válnia családunknak.
Indonesian[id]
Memang menyakitkan bahwa keluarga kami harus terpisah untuk waktu yang lama.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ti mayadayo iti pamilia iti kasta a kapaut.
Italian[it]
Era straziante che la famiglia dovesse rimanere separata per lunghi periodi.
Japanese[ja]
これほど長い間,家族が離れて暮らさなければならないのは,胸の張り裂ける思いでした。
Georgian[ka]
ძალიან მტკივნეული იყო ოჯახთან დიდი ხნით განშორება.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೊಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
가족들과 여러 번 그렇게 오랫동안 떨어져 있어야 하는 것은 가슴 아픈 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, бири-бирибиз менен узакка көрүшпөй абдан кыйналчубуз.
Lingala[ln]
Ezalaki kosala motema mpasi kokabwana na libota mikolo ebele bongo.
Lithuanian[lt]
Taip ilgai gyventi skyrium visiems buvo labai sunku.
Latvian[lv]
Sirds plīsa pušu, domājot par to, ka mūsu ģimenei tik ilgu laiku jādzīvo šķirti.
Malagasy[mg]
Tena mafy ho anay mianakavy tokoa izany fisarahana nandritra ny fotoana lava be izany.
Macedonian[mk]
Ми се кинеше срцето што моравме толку долго да се одвоиме од семејството.
Malayalam[ml]
ഇത്ര ദീർഘമായ സമയത്തേക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു താമസിക്കേണ്ടിവരുന്നത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांपर्यंत आमच्या कुटुंबाची अशी ताटातूट झाल्यामुळे आम्ही सर्वच दुःखी होतो.
Norwegian[nb]
Det var grusomt å måtte splitte familien i så lange perioder om gangen.
Nepali[ne]
यसरी लामो समयको लागि परिवारसित छुट्टिनु हृदयविदारक थियो।
Dutch[nl]
Het was hartverscheurend dat we zulke lange periodes niet als gezin samen konden zijn.
Papiamento[pap]
Tabata masha doloroso ku e famia mester a biba leu for di otro pa periodonan largu asina.
Polish[pl]
Te długie rozstania były niezmiernie przykre.
Portuguese[pt]
Era arrasador ter de separar a família por períodos tão longos.
Rundi[rn]
Vyaravuna umutima kubona abagize umuryango bategerezwa kuza baramara ibiringo birebire nk’ivyo batari kumwe.
Romanian[ro]
Era cumplit de greu ca membrii familiei noastre să fie separaţi atât de mult timp.
Russian[ru]
Долгие разлуки с семьей были для нас мучительны.
Slovak[sk]
Odlúčenosť od rodiny na také dlhé obdobia bola srdcervúca.
Slovenian[sl]
Srce se mi je trgalo, ker sva morali toliko časa preživeti proč od družine.
Albanian[sq]
Na copëtohej zemra kur familja jonë duhej të ndahej për periudha kaq të gjata.
Serbian[sr]
Teško nam je padalo što je naša porodica tako dugo morala da bude razdvojena.
Swahili[sw]
Ilisikitisha sana kwamba familia yetu ililazimika kutengana kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ilisikitisha sana kwamba familia yetu ililazimika kutengana kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இப்படி நீண்ட காலத்திற்கு குடும்பத்தாரை விட்டுப் பிரிந்திருந்தது மனதை பெரிதும் வாட்டியது.
Telugu[te]
దీర్ఘకాలంపాటు మా కుటుంబం అలా వేరుగా ఉండవలసి వచ్చినందుకు నా హృదయం తరుక్కుపోయేది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ปวด ร้าว ใจ ที่ ต้อง แยก จาก ครอบครัว เป็น เวลา นาน เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Talagang nakalulungkot na mapawalay sa pamilya nang mahahabang yugto ng panahon.
Ukrainian[uk]
Справді, було зовсім не легко так довго жити на віддалі від своїх рідних.
Urdu[ur]
اسے خاندان سے اتنے لمبے عرصہ کیلئے جُدا کرنا تکلیفدہ تھا۔