Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, a bɔni a he dlami konɛ a nyɛ nɛ a su oti nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Kort daarna het hulle planne gemaak om hulle doelwit te bereik.
Alur[alz]
Ndhundhu i ng’ei ma gidok kud i coko, gicaku paru lembe ma giromo timo pi nitundo i lembakeca migi.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ግባቸው ላይ ለመድረስ የሚያስችሉ እርምጃዎችን መውሰድ ጀመሩ።
Amis[ami]
Cowa ka halafin, tangsolay cangra mitoor tora patosokan.
Aymara[ay]
Mä jukʼa tiempotjja, amtanakap phoqañatakiw chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Toplantıdan sonra onlar qarşılarına qoyduqları məqsədə çatmaq üçün konkret addımlar atmağa başladılar.
Bashkir[ba]
Тиҙҙән улар маҡсаттарына табан аҙымдар яһай башлаған.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, ba bi bôdôl yoñ bitelbene i yônôs njômbi yap.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, naggibo sinda nin mga pagbabago tanganing maabot an saindang pasuhan.
Bemba[bem]
Tapakokwele batendeke ukucitapo fimo pa kuti bakafikilishe ifyo balefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Много скоро те предприели нужните стъпки за постигането на тази цел.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, iran na suẹn gha ru emwamwa.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যেই তারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য পদক্ষেপ নিতে শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga taté na ba jeñe mezene ya tôé nsôñane wop.
Catalan[ca]
Poc després, van començar a fer els canvis necessaris per poder marxar.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ chrij riʼ, xkiʼän ri najowatäj rchë xekowin xebʼä.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nangandam sila aron makab-ot ang ilang tumong.
Czech[cs]
Krátce nato začali podnikat kroky, aby svého cíle dosáhli.
Chuvash[cv]
Кӗҫех вӗсем утӑм хыҫҫӑн утӑм тума пуҫланӑ.
Danish[da]
Kort tid efter begyndte de at arbejde hen imod deres mål.
German[de]
Bald darauf unternahmen sie erste Schritte.
East Damar[dmr]
ǁNāpaxu ra ge ǁîra mîǁguiga ge dīǀoaǀoa tsoatsoa.
Duala[dua]
Ombusa son a ponda, na babo̱ ba botea o wasa myano ma londe̱ mpuli mabu.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, u ye labɛnw kɛ walisa k’u ka laɲinita dafa.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie ko la, wote afɔ siwo hiã la ɖeɖe be yewoaɖo yewoƒe taɖodzinua gbɔ.
Efik[efi]
Ibịghike, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndiben̄e idem.
Greek[el]
Σύντομα, άρχισαν να κάνουν ενέργειες για να πετύχουν τον στόχο τους.
English[en]
Soon thereafter, they began to take steps to reach their goal.
Spanish[es]
Al poco tiempo empezaron a dar los pasos necesarios para cumplir con su objetivo.
Estonian[et]
Peagi pärast seda hakkasid nad astuma vajalikke samme, et seda eesmärki saavutada.
Persian[fa]
سپس آنان برای رسیدن به هدفشان قدمهای لازم را برداشتند.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin he alkoivat tehdä järjestelyjä tuon tavoitteen hyväksi.
Fijian[fj]
Sega ni dede rau sa cakava eso na veisau me rawati kina na isausau qori.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é sɔ́ lín ǎ bɔ ye jɛ afɔ ɖé lɛ ɖè jí bo na mɔ tɛn dó kpé nǔ enɛ wu.
French[fr]
» Peu après, ils se sont organisés pour atteindre leur objectif.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwina, a a karaoi mwaneka tabeua ibukin rokoia n tiaia.
Guarani[gn]
Upe riremínte ko matrimónio oñepyrũ ojeprepara ohupyty hag̃ua la iméta.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, yé jẹ afọdide lẹ ze ji nado jẹ yanwle yetọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Nan ba da daɗewa ba, sai suka soma ɗaukan wasu matakai don su cim ma hakan.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והם החלו לנקוט צעדים למימוש מטרתם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, naghimo sila sing mga pagbag-o para malab-ot ang ila tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, gau haida idia karaia edia tahua gaudia idia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Ubrzo su poduzeli konkretne korake kako bi ostvarili svoj cilj.
Haitian[ht]
Yon ti tan annapre, yo te kòmanse fè preparasyon pou yo atenn objektif yo.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később el is kezdték megvalósítani a céljukat.
Herero[hz]
Tjimanga okuzambo, owo va uta okurirongerisa kutja ve yenenise ondando yawo ndji.
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, nangngua ngana ira tu dakkua tapenu madde yatun nga goal.
Indonesian[id]
Tak lama setelahnya, mereka mulai berusaha meraih cita-cita itu.
Igbo[ig]
Ozugbo ha lara, ha bidoro ime ihe ndị ga-eme ka ọ dịrị ha mfe ịkwaga mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, inkagumaanda a rinagpat dagiti kalatda.
Icelandic[is]
Stuttu síðar fóru þau að breyta lífi sínu til að geta náð markmiðinu.
Esan[ish]
Ele da munhẹn ha mhanmhan emhin beji ele ha da sabọ ha khian agbaẹbho ọbhebhe dọ ha tẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
O gbẹ raha oke he, a tẹ jẹ ma omaa epanọ a re ro le utee rai nana tobọ.
Italian[it]
Poco dopo iniziarono a organizzarsi per raggiungere la loro meta.
Georgian[ka]
მალევე მათ კონკრეტული ნაბიჯების გადადგმა დაიწყეს, რათა თავიანთი მიზნისთვის მიეღწიათ.
Kamba[kam]
Mauma ũmbanonĩ ũsu nĩmambĩĩe kwĩka mĩvango nĩ kana mone ũndũ mekwĩanĩsya kĩu.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, ɛ nɛ ɛ-halʋ papaɣzɩ nɩŋgbanzɩ nzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ kpɛzʋʋ se patalɩ pa-kaɖʋwa.
Kabuverdianu[kea]
Lógu dipôs es kumesa ta pripara pa bai sirbi na otu país.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, bo yantikaka kudibongisa sambu na kulungisa lukanu na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, nĩ moire makinya marĩa magĩrĩire nĩguo makinyĩre muoroto ũcio.
Kuanyama[kj]
Diva konima yaasho, ova li va katuka eenghatu opo va hange elalakano lavo.
Korean[ko]
얼마 뒤에 그들은 그 목표를 이루기 위해 행동을 취했습니다. 나디아는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo batatwile kwinengezha kuba’mba bakafikizhe kino kikonkwanyi kyabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pir wext derbas nebû ku wan hin gav avêtin ku ew bigihîjin armanca xwe.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, awo va ya tulire po marunduruko mokusikisa mo sitambo sawo.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй алар максатына жетүү үчүн тийиштүү кадамдарды жасай башташкан.
Ganda[lg]
Amangu ddala Thierry ne mukyala we baatandika okukola enteekateeka okutuuka ku kiruubirirwa kyabwe ekyo.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, babandaki kobongisa makambo mpo bákokisa mokano na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa fo, bo Thierry ni bo Nadia bakala kuunga mihato yeneka batusa kupeta sikonkwani sabona.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus pora pradėjo siekti savo tikslo.
Luba-Katanga[lu]
Kinondanonda na papwile kitango, bashilula kutabula matabula a kwibakwasha bafikile pa kitungo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bakatuadija kudilongolola bua kukumbaja tshipatshila tshiabu atshi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vaputukile kuliwahisa mangana vayenga kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi atachikili kudiloñesha kulonda ashikiji mwafuukwiliwu.
Latvian[lv]
Drīz vien viņi sāka spert pirmos soļus, lai sasniegtu savu mērķi.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoatsee jaʼato nga kʼoakisʼin jmeni xi tsakʼéndajin.
Motu[meu]
Gabeai, idia na ḡau haida e kara edia ura ḡauna bae haḡuḡurua totona.
Malagasy[mg]
Niezaka nanatratra an’izany tanjony izany izy mivady tsy ela taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile, yatandike ukucitapo vimwi pakuti yafikilizye uyo wao.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, erro ar jino kõm̦m̦ani men ko me renaaj jipañ erro ñan tõpare mejãnkajjik eo aerro.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, тие почнале да преземаат чекори за да ја остварат својата цел.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾമു തൽ അവർ ആ ലക്ഷ്യത്തി ലേക്കു ചുവടു വെച്ച് തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Удалгүй тэд алхам алхмаар зорилгоо биелүүлж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn pa yã n kaoose, b sɩnga bũmb kẽer maaneg sẽn na yɩl n wa tõog n pids b bõn-daabã.
Marathi[mr]
मग लगेच त्यांनी आपलं ध्येय गाठण्यासाठी पावलं उचलली.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, mereka mengorak langkah untuk mencapai matlamat itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo chi̱ka̱a̱na ndée ña̱ va̱ʼa kéʼéna ña̱ kúni̱na.
Burmese[my]
သိပ် မကြာခင် မှာပဲ သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင် ပြည့်မီ ဖို့ စ လုပ်ဆောင်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere begynte de å jobbe mot målet de hadde satt seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kipatlatiajkej se keski tlamantli ipan ininnemilis uan kiampa ueliskiaj tlatekipanotij sejkanok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan peuak kichiuaj tein kinpaleuiskia maj kichiuanij tein kiixtalijtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan opejki kichiuaj tlen moneki para uelis yaskiaj.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngaleso sikhathi baqalisa ukwenza amalungiselelo.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै उनीहरूले आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्न कदमहरू चाल्न थाले।
Ndonga[ng]
Okuza mpono, oya tameke okukatuka oonkatu, opo ya adhe elalakano lyawo.
Dutch[nl]
Al snel begonnen ze naar hun doel toe te werken.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwalokho bathatha amagadango wokufinyelela umgomwabo.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo ba ile ba šomela gore ba fihlelele pakane yeo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, anayamba kusintha zina ndi zina kuti akwanitse kusamuka.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛyɛ bɛ bodane ne anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, aye ni kpare idjaghwẹ nẹ aye i sabu nyamwu ẹkẹ aye i bruru na.
Oromo[om]
Yeruma sanaa jalqabanii, galma isaanii kana irra gaʼuuf tarkaanfii fudhachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ уыцы бинонтӕ архайын райдыдтой, цӕмӕй сӕ нысан сӕ къухы бафтыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na kombension, nanggawa ray paraan pian nagawaan day goal da.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, nan a kuminsá dal e pasonan nesesario pa por logra nan meta.
Plautdietsch[pdt]
See fungen dan boolt aun, doaropp to schaufen, daut see wajchtrakjen kunnen.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, tufala duim samting for kasem goal bilong tufala.
Polish[pl]
Wkrótce potem zaczęli przygotowania.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mwo, ira tepida wiahda kahk kan pwehn lel ara mehn akadei.
Portuguese[pt]
Pouco depois, eles começaram a fazer planos.
Quechua[qu]
Y tsëpitam alistakur qallayarqan juk nacionchö yanapakuyänampaq.
Rundi[rn]
Hadaciye igihe, baratanguye kwitegurira uwo mugambi.
Romanian[ro]
Nu după mult timp au început să facă pregătiri pentru a-și atinge obiectivul.
Russian[ru]
Вскоре они стали шаг за шагом идти к своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, batangiye kwitegura kugira ngo bazagere ku ntego yabo.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, ala komanse ti sara aye so amû lege na ala ti si na ye so ala leke na bê ti ala ti sara.
Sidamo[sid]
Mulenni insa wolewa haˈre soqqamate mitore assa hanafi.
Slovak[sk]
Krátko nato začali podnikať kroky, aby svoj cieľ dosiahli.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae fai a la gaoioiga ina ia ausia lo la sini.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure paizvozvo, vakabva vatanga kutora matanho ekuti vazadzise chinangwa chavo.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku apeela, ababangile kwela matabula bwabadya kulombasha kepatshila kaabo.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, nisën të ndërmerrnin hapa për të arritur synimin.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, oni su počeli da preduzimaju korake kako bi ostvarili svoj cilj.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, den bigin seti sani fu man du san den ben abi na prakseri.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana bacala kwenta emalungiselelo kute bafinyelele imigomo yabo.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ba ile ba qala ho itokiselletsa ho ea moo ho hlokehang bahoeletsi ba eketsehileng.
Swedish[sv]
Efter sammankomsten började de steg för steg göra förberedelser för att flytta.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kusanyiko hilo, wakaanza kupanga mikakati ya kutimiza lengo lao.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha hapo, walianza kukamata mipango ya kuwasaidia kufikia muradi wao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tájyúuʼ índo̱ nigi̱ʼdi̱i̱ nini rí ndayóoʼ mu munimbánii rí nandún muni.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, sira halo planu atu kumpre sira-nia hakarak neʼe.
Telugu[te]
సమావేశం అయిపోయిన వెంటనే, వాళ్లు తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి కావాల్సిన చర్యలు తీసుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин онҳо кӯшиш мекарданд, ки ба мақсадашон расанд.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሑ፡ ሸቶኦም ኪወቕዑ ዜኽእሎም ስጕምትታት ኪወስዱ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar kpuaa yô, ve hii u eren akaa a a wase ve vea kure awashima ve ne yô.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan olar goýan maksadyna ýetmek üçin belli bir ädimleri ädip başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, kumilos sila para maabot ang kanilang tunguhin.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakatatɛ nsala kɛnɛ kakahombama dia nkotsha oyango awɔ.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e kamata ke na fou ‘i ha ngaahi sitepu ke a‘usia ‘a ‘ena taumu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, angwamba kuchitapu kanthu kuti afiski khumbu lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakainda ciindi, bakatalika kubweza ntaamu kutegwa bazuzikizye mbaakani yabo.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra hedeflerine erişmek için adım atmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kutani va sungule ku endla malunghiselelo lama nga ta endla leswaku va fikelela pakani ya vona.
Purepecha[tsz]
Ísï no ióndani, uénasptiksï úni ambe enga uétarhienga paraksï úni ísï úni.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pa nyengo iyi, ŵakamba kuchitapo kanthu kuti ŵafiske ivyo ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne kamata ei lāua o ga‵lue ki te lā fakamoemoega tenā.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, wofii ase tuu anammɔn a ɛbɛma wɔadu wɔn botae no ho.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього вони почали робити певні кроки, щоб досягти своєї мети.
Venda[ve]
Nga murahu, vho mbo ḓi thoma u dzhia vhukando u itela u swikelela tshipikwa tshavho.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ bắt đầu thực hiện các bước để đạt được mục tiêu của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, eti halchchidobaa polanawu maaddiyaabaa oottiyoogaa doommidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
After that convention, they be start arrange their thing them so that they fit go.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, baqalisa ukulungisa izinto ukuze bakwazi ukuhamba.
Yao[yao]
Ali atyosile pa msonganowu, ŵatandite kutendapo kandu kuti akwanilisye yakulinga yawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ìgbésẹ̀ láti lọ.
Chinese[zh]
大会之后不久,他们就采取行动,逐步达到目标。
Zande[zne]
Fuo gure ngbutuko, i atona ka manga adiandue tipa ka da ti gayo sasa.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, baqala ukwenza izinto ezazizobasiza bafinyelele umgomo wabo.