Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at opfordre FN's Sikkerhedsråd til at sikre, at Saddam Hussein stilles for retten i overensstemmelse med folkerettens forskrifter og Genève-konventionerne under fuld hensyntagen til resolution 1511 hvad angår det irakiske folks suverænitet og med henvisning til Den Internationale Straffedomstol om nødvendigt så vel som til et ad hoc-tribunal;
German[de]
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen aufzufordern, sicherzustellen, dass Saddam Hussein im Einklang mit den internationalen Bestimmungen und der Genfer Konvention vor Gericht gestellt wird, unter vollständiger Umsetzung der Resolution 1511 im Hinblick auf die Souveränität des irakischen Volkes und erforderlichenfalls unter Verweisung an den Internationalen Gerichtshof und ein Ad-hoc-Tribunal;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξασφαλίσει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν θα δικασθεί σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τις Συμβάσεις της Γενεύης, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα την απόφαση 1511 σχετικά με την κυριαρχία του Ιρακινού λαού και παραπομπή στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο εάν χρειασθεί, καθώς και σε ειδικό δικαστήριο·
English[en]
Invites the Council and the Member States to call on the United Nations Security Council to ensure that Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions, while fully implementing Resolution 1511 with respect to the sovereignty of the Iraqi people and referring to the International Criminal Court, where appropriate, as well as to an ad hoc tribunal;
Spanish[es]
Invita al Consejo y a los Estados miembros a que pidan al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que se cerciore de que Saddam Hussein es juzgado con arreglo a las normas internacionales y a los Convenios de Ginebra, aplicando al mismo tiempo su Resolución n° 1511 relativa a la soberanía del pueblo iraquí y remitiéndose a la Corte Penal Internacional cuando proceda, así como a un tribunal ad hoc;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pyytämään YK:n turvallisuusneuvostoa varmistamaan, että Saddam Hussein tuomitaan kansainvälisten sääntöjen ja Geneven yleissopimusten mukaisesti samalla, kun päätöslauselma 1511 toteutetaan täydellisesti koskien Irakin kansan itsemääräämisoikeutta ja viitaten tarvittaessa kansainväliseen rikostuomioistuimeen sekä väliaikaiseen tuomioistuimeen;
French[fr]
invite le Conseil et les États membres à demander au Conseil de sécurité des Nations unies de veiller à ce que Saddam Hussein soit jugé selon le droit international et les conventions de Genève, tout en mettant complètement en œuvre la résolution 1511 pour ce qui concerne la souveraineté du peuple irakien et en se référant à la Cour pénale internationale, le cas échéant, ainsi qu'à un tribunal ad hoc;
Italian[it]
invita il Consiglio e gli Stati membri ad esortare il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a garantire che Saddam Hussein sia processato conformemente alle norme internazionali e alle Convenzioni di Ginevra, attuando appieno la risoluzione 1511 per quanto riguarda la sovranità del popolo iracheno e facendo riferimento al Tribunale penale internazionale, ove opportuno, e ad un tribunale ad hoc;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de lidstaten er bij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op aan te dringen ervoor te zorgen dat Saddam Hoessein overeenkomstig het internationale recht en de Verdragen van Genève wordt berecht, met volledige tenuitvoerlegging van resolutie 1511 met betrekking tot de soevereiniteit van het Iraakse volk en, indien mogelijk, verwijzing van de rechtszaak naar het Internationaal Gerechtshof, alsmede een ad hoc-tribunaal;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e os Estados-Membros a apelarem ao Conselho de Segurança das Nações Unidas para que garantam o julgamento de Saddam Hussein de acordo com as normas internacionais e as Convenções de Genebra, aplicando, no entanto, plenamente a Resolução 1511 no que respeita à soberania do povo iraquiano e remetendo para o Tribunal Penal Internacional, se adequado, assim como para um tribunal ad hoc;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att be FN:s säkerhetsråd garantera att Saddam Hussein ställs till svars i enlighet med internationell rätt och Genèvekonventionen, med fullständig tillämpning av resolution 1511 när det gäller det irakiska folkets suveränitet och med hänvisning till Internationella brottmålsdomstolen, när så är lämpligt, liksom till en ad hoc-domstol.