Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, чрез настоящата резолюция ние призоваваме европейските институции да играят роля в утвърждаването на правото на справедливост и законност при изпълнение на техните дипломатически функции.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, tímto usnesením vyzýváme evropské orgány, aby při výkonu svých diplomatických funkcí sehrávaly určitou úlohu při potvrzování práv v oblasti spravedlnosti a zákonnosti.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Med denne beslutning opfordrer vi de europæiske institutioner til at spille en rolle med hensyn til at bekræfte retten til retfærdighed og lovlighed i udførelsen af deres diplomatiske funktioner.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, durch diese Entschließung appellieren wir an die Institutionen der EU, sich bei der Ausführung ihrer diplomatischen Funktionen für die Verwirklichung der Rechte der Gerechtigkeit und Rechtmäßigkeit einzusetzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μέσω του ψηφίσματος αυτού καλούμε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να διαδραματίσουν τον ρόλο τους επιβεβαιώνοντας τα δικαιώματα στη δικαιοσύνη και τη νομιμότητα κατά την εκτέλεση των διπλωματικών τους καθηκόντων.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, through this resolution, we are appealing to the European institutions to play a role in affirming the rights of justice and legality as they carry out their diplomatic functions.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, mediante esta resolución, estamos haciendo un llamamiento a las instituciones europeas para que desempeñen un papel a la hora de afirmar los derechos de justicia y legalidad cuando lleven a cabo sus funciones diplomáticas.
Estonian[et]
Austatud juhataja, kallid kolleegid! Selle resolutsiooniga pöördume Euroopa institutsioonide poole, et nad edendaksid oma diplomaatiliste ülesannete raames inimeste õigust õiglusele ja seaduslikkusele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me vetoamme tällä päätöslauselmalla yhteisön toimielimiin, jotta ne tekisivät tehtävänsä vahvistaen oikeuden ja laillisuuden toteuttaessaan diplomaattisia tehtäviään.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, par cette résolution nous lançons un appel aux institutions européennes pour que, dans l'exercice de leurs fonctions diplomatiques, elles jouent un rôle dans l'affirmation des droits à la justice et à la légalité.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim, ezzel az állásfoglalással arra kérjük az európai intézményeket, hogy diplomáciai feladataik keretében vállaljanak szerepet az igazsághoz és a jogszerűséghez való jogok megerősítésében.
Italian[it]
autore. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, con questa risoluzione ci appelliamo alle istituzioni europee affinché, nell'esercizio delle loro funzioni diplomatiche, possano svolgere un ruolo nell'affermazione dei diritti di giustizia e legalità.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, šia rezoliucija kreipiamės į Europos institucijas, kad atlikdamos diplomatines funkcijas jos patvirtintų teisingumo ir teisėtumo teises.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Pieņemot šo rezolūciju, mēs aicinām Eiropas iestādes rīkoties, lai apstiprinātu tiesu varas un tiesiskuma tiesības, kad šīs iestādes īsteno savas diplomātiskās funkcijas.
Dutch[nl]
auteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met deze resolutie doen wij een beroep op de Europese instellingen om bij het uitoefenen van hun diplomatieke functies het recht op wettigheid en eerlijke rechtspraak te verdedigen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Za pomocą tej rezolucji zwrócimy się do europejskich instytucji z apelem, by w ramach pełnienia swoich zadań dyplomatycznych uczestniczyły one w procesie wzmacniania sprawiedliwości i poszanowania prawa.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, prin această rezoluţie, facem apel la instituţiile europene să joace un rol în afirmarea drepturilor la justiţie şi la legalitate în timp ce-şi îndeplinesc funcţiile diplomatice.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tohto rozhodnutia vyzývame európske inštitúcie, aby pri vykonávaní svojich diplomatických funkcií plnili svoju úlohu pri potvrdzovaní práv na spravodlivosť a zákonnosť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, s to resoluciji evropske institucije pozivamo, naj igrajo vlogo pri utrjevanju pravic pravičnosti in zakonitosti, ko opravljajo svoje diplomatske funkcije.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Genom denna resolution vädjar vi till EU-institutionerna att spela en roll för att bekräfta rätten till rättvisa och laglighet när de utför sina diplomatiska funktioner.