Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa inspirado nga Pulong sa Diyos, kita hustong makadahom nga ang Awtor sa Bibliya magpaarang kanato nga makabaton sa hustong pagsabot sa mensahe niini pinaagi sa mabatonang mga hubad sa modernong mga pinulongan.
Czech[cs]
Pokud jde o Boží inspirované slovo, můžeme právem očekávat, že nám Autor Bible umožní získat správné porozumění jejímu poselství z dostupných překladů do dnešních jazyků.
Danish[da]
Med hensyn til Guds inspirerede ord kan vi dog med rette forvente at dets Forfatter vil sætte os i stand til at opnå den korrekte forståelse af dets budskab gennem de oversættelser der foreligger på nutidssprog.
German[de]
Im Falle des inspirierten Wortes Gottes können wir zu Recht erwarten, daß uns sein Autor in die Lage versetzt, durch Übersetzungen, die in den heutigen Sprachen erhältlich sind, das richtige Verständnis seiner Botschaft zu erlangen.
Greek[el]
Όσο για τον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού, μπορούμε δικαιολογημένα να αναμένουμε ότι Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής θα μας έδινε τη δυνατότητα να καταλάβουμε ορθά το άγγελμά της μέσω των διαθέσιμων μεταφράσεων στις σύγχρονες γλώσσες.
English[en]
As to the inspired Word of God, we can rightly expect that the Bible’s Author would enable us to obtain the correct understanding of its message through the available translations into the modern languages.
Spanish[es]
En lo que atañe a la Palabra inspirada de Dios, es lógico esperar que el Autor de la Biblia nos capacite para obtener el entendimiento correcto de su mensaje por medio de las traducciones que están disponibles en los idiomas modernos.
Finnish[fi]
Toisaalta voimme aiheellisesti odottaa Raamatun Tekijän huolehtineen siitä, että me ymmärrämme nykykielillä saatavissa olevien käännösten avulla oikein Jumalan henkeytetyn sanan sisältämän sanoman.
French[fr]
Pour ce qui est de la Bible, la Parole inspirée de Dieu, on peut à bon droit s’attendre à ce que son Auteur donne aux humains les moyens d’obtenir la bonne intelligence de son message grâce aux traductions disponibles dans les langues modernes.
Hungarian[hu]
Ami Isten ihletett Szavát illeti, joggal elvárhatjuk a Szerzőjétől, hogy segítsen bennünket az üzenete pontos megértésében az elérhető modern nyelvű bibliafordítások révén.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Firman Allah yang terilham, kita sewajarnya bisa mengharapkan bahwa sang Pengarang Alkitab memungkinkan kita mendapatkan pengertian yang benar akan beritanya melalui terjemahan yang ada ke dalam bahasa-bahasa modern.
Iloko[ilo]
No maipapan iti naipaltiing a Sao ti Dios, siuumiso a mainanamatayo a ti Autor ti Biblia tulongannatayo a manggun-od iti umiso a pannakaawat iti mensahe dayta babaen kadagiti magun-odan a pannakaipatarus iti agdama-aldaw a pagsasao.
Italian[it]
In quanto all’ispirata Parola di Dio, possiamo giustamente aspettarci che l’Autore della Bibbia ci permetta di avere il corretto intendimento del suo messaggio grazie alle traduzioni disponibili nelle lingue moderne.
Japanese[ja]
霊感を受けて記された神のみ言葉について言えば,わたしたちは,聖書の著者が現代の言語に訳されて入手できるようにされた翻訳により,その音信を正しく理解できるようにしてくださるはずである,と当然期待することができます。
Korean[ko]
하느님의 영감받은 말씀에 대해서는 성서의 저자께서 현대어로 접할 수 있는 번역판들을 통하여 우리로 하여금 그 소식을 올바로 이해할 수 있게 해 줄 것임을 합당하게 기대할 수 있다.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa ampian’ilay Nampanoratra ny Baiboly isika hahazo tsara ny hevitry ny Teniny, amin’ny alalan’ireo Baiboly amin’ny fiteny maoderina.
Norwegian[nb]
Når det gjelder Bibelen, Guds inspirerte Ord, kan vi med rette vente at dens Forfatter vil gjøre det mulig for oss å få den riktige forståelsen av dens budskap ved hjelp av de oversettelser som finnes på moderne språk.
Dutch[nl]
In het geval van het geïnspireerde Woord van God kunnen wij terecht verwachten dat de Auteur van de bijbel ons in staat zou stellen door middel van vertalingen die in de huidige talen beschikbaar zijn, het juiste begrip van de daarin vervatte boodschap te verkrijgen.
Polish[pl]
W wypadku natchnionego Słowa Bożego słusznie można oczekiwać, że jego Autor umożliwi poprawne zrozumienie swego orędzia za pośrednictwem ogólnie dostępnych przekładów na języki współczesne.
Portuguese[pt]
Quanto à inspirada Palavra de Deus, podemos corretamente esperar que o Autor da Bíblia nos habilite a obter o entendimento certo de sua mensagem mediante as traduções disponíveis em línguas modernas.
Russian[ru]
Что касается Слова Бога, можно по праву ожидать, что Автор Библии позаботится о том, чтобы с помощью переводов этой книги на современные языки можно было правильно понять ее весть.
Swedish[sv]
När det gäller Bibeln, Guds inspirerade ord, kan vi med rätta förvänta oss att dess författare gör det möjligt för oss att få den rätta förståelsen av dess budskap med hjälp av de översättningar som finns på moderna språk.
Tagalog[tl]
Hinggil sa kinasihang Salita ng Diyos, makatuwirang asahan na pangyayarihin ng Awtor ng Bibliya na matamo natin ang tamang unawa sa mensahe nito sa pamamagitan ng taglay nating mga salin sa makabagong mga wika.
Chinese[zh]
既然上帝是圣经的作者,我们自然可以期望他会让我们通过现代语言的译本,正确理解他所启示的话语。