Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het uitgevind dat die dooies nie na ’n ander lewe in die hemel of in die hel gaan nie; hulle weet niks nie, asof hulle vas slaap.
Arabic[ar]
وتعلَّمت ان الموتى لم ينتقلوا الى حياة اخرى في السماء او جهنم؛ فهم لا يعلمون شيئا، كما لو انهم في سبات عميق.
Central Bikol[bcl]
Nanodan nia na an mga gadan dai napapaduman sa saro pang buhay sa langit o sa impierno; mayo sinda nin pakaaram, na garo man sana nasa nanok na pagtorog.
Bemba[bem]
Asambilile ukuti abafwa tabaaya ku bumi bumbi mu muulu nelyo mu helo; tabaishiba kantu nangu kamo, baba nga mu tulo twa kuifumba.
Bulgarian[bg]
Тя научила, че мъртвите не отиват да живеят друг живот на небето или в ада; че те не съзнават нищо, сякаш се намират в дълбок сън.
Bislama[bi]
Hem i lanem se ol dedman oli no go long wan narafala laef long heven no long hel; oli no save wan samting nating, olsem wan man we i slip we i slip ded olgeta.
Cebuano[ceb]
Iyang nasayran nga ang mga patay wala moadto sa laing kinabuhi sa langit o sa impiyerno; sila wala mahibalo sa bisan unsa pa, nga samag nahinanok sa pagkatulog.
Czech[cs]
Dozvěděla se, že mrtví nežijí dále nějakým jiným životem v nebi, či v pekle; ničeho si nejsou vědomi, jako by spali hlubokým spánkem.
Danish[da]
Hun lærte at de døde ikke er gået over til et andet liv i himmelen eller i helvede; de ved slet ingenting, som når man sover trygt.
German[de]
Sie erfuhr, daß die Toten nicht im Himmel oder in der Hölle weiterleben; sie sind sich nicht des geringsten bewußt, als ob sie tief schlafen würden.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk nte ke mme akpan̄kpa ibehe ika uwem en̄wen ke heaven m̀mê ke hell; mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet, etie nte n̄kpọ eke edede ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Έμαθε ότι οι νεκροί δεν έχουν περάσει σε κάποια άλλη ζωή στον ουρανό ή στην κόλαση· δεν γνωρίζουν τίποτε, είναι σαν να κοιμούνται βαθιά.
English[en]
She learned that the dead have not gone on to another life in heaven or in hell; they are conscious of nothing, as if in a sound sleep.
Spanish[es]
Aprendió que los muertos no van a otra vida, ni en el cielo ni en el infierno; que no tienen conciencia de nada, como si estuvieran en un sueño profundo.
Estonian[et]
Ta sai teada, et pärast surma ei ela inimesed edasi ei taevas ega põrgus; nad ei tea enam midagi, otsekui oleksid nad sügavas unes.
Finnish[fi]
Hän sai tietää, etteivät kuolleet ole siirtyneet toiseen elämään taivaaseen tai helvettiin; he eivät tiedä mitään, niin kuin ei tiedetä sikeässä unessa.
French[fr]
Elle a appris que les morts ne continuent pas à vivre au ciel ou en enfer; ils ne sont pas conscients, ils sont comme plongés dans un sommeil profond.
Ga[gaa]
Ebana ele akɛ gbohii lɛ eyako shihilɛ kroko mli yɛ ŋwɛi aloo hɛl; amɛleee nɔ ko nɔ ko kwraa, tamɔ nɔ ni amɛwɔ vii.
Hebrew[he]
היא למדה לדעת שהמתים אינם ממשיכים בחיים אחרים בגן־עדן או בגיהינום; הם אינם יודעים מאומה, כאילו שקעו בשינה עמוקה.
Hindi[hi]
उसने सीखा कि मृत जन स्वर्ग में या नरक में किसी दूसरे जीवन में नहीं गए हैं; वे कुछ नहीं जानते, मानो गहरी नींद में सो रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Natun-an niya nga ang mga patay wala magkadto sa pihak nga kinabuhi sa langit ukon sa impierno; wala sila sing nahibaluan nga bisan ano, nga subong bala nagatulog lamang sing hamuok.
Croatian[hr]
Saznala je da mrtvi nisu otišli u neki drugi život na nebu ili u paklu; nisu svjesni ničega, kao u čvrstom snu.
Hungarian[hu]
Megtudta, hogy a halottak nem mennek egy másfajta életre a mennybe vagy a pokolba; semmiről sem tudnak, olyanok, mintha mélyen aludnának.
Indonesian[id]
Ia belajar bahwa orang mati tidak menuju kehidupan lain di surga atau di neraka; mereka tidak sadar akan apa pun, seolah-olah sedang tidur nyenyak.
Iloko[ilo]
Naammuanna a saan a napan dagiti natay iti sabali a biag idiay langit wenno idiay impierno; awan a pulos ti puotda, a kasda la matmaturog iti nairut.
Icelandic[is]
Hún komst að raun um að hinir dánu hafa ekki flust yfir í annað líf á himnum eða í helvíti; þeir hafa enga meðvitund, líkt og þeir væru steinsofandi.
Italian[it]
Apprese che i morti non passano a un’altra vita, né in cielo né all’inferno; non sono consci di nulla: è come se dormissero profondamente.
Japanese[ja]
その晩彼女はまたその本を読み,死者は天国や地獄に行って生き続けているわけではないことを学びました。 死者は,ぐっすりと眠っている時のように無意識なのです。
Lingala[ln]
Ayekolaki ete bakufi bazalaka na bomoi epai mosusu te, ezala na likoló to na lifelo; bayebi eloko moko te, lokola nde balali mpongi makasi.
Lozi[loz]
A ituta kuli bafu ha ba si k’a ya kwa bupilo bo buñwi mwa lihalimu kamba mwa lihele; ha ba na se ba ziba, inge ba ba lobezi buloko bo butuna.
Lithuanian[lt]
Ji sužinojo, kad mirusieji neiškeliavo toliau gyventi į dangų arba į pragarą; jie neturi sąmonės tarsi kietai miegotų.
Malagasy[mg]
Nianarany fa ny maty dia tsy nanohy fiainana hafa iray any an-danitra na any amin’ny afobe; tsy mahalala na inona na inona izy ireo, toy ny ao anaty torimaso mahasoa iray.
Macedonian[mk]
Дознала дека мртвите не преминале во друг живот на небото или во пеколот; тие не се свесни за ништо, како да се во длабок сон.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലോ നരകത്തിലോ ഉള്ള മറെറാരു ജീവിതത്തിലേക്കു മരിച്ചവർ പോയിട്ടില്ല എന്നും നല്ലൊരു ഉറക്കത്തിലെന്നപോലെ അവർക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ബോധമില്ല എന്നും അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
मृत लोक स्वर्ग किंवा नरकातील दुसऱ्या जीवनात गेलेले नाहीत; गाढ निद्रेत असल्याप्रमाणे त्यांना काहीच कळत नाही, हे तिला माहीत झाले.
Burmese[my]
သေသူများသည် အခြားဘဝဖြင့် ကောင်းကင် သို့မဟုတ် ငရဲသို့ မသွားပါ; သူတို့သည် ဘာကိုမျှမသိ၊ အိပ်ပျော်သောသူကဲ့သို့ဖြစ်ကြောင်း သူမသိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble klar over at de døde ikke har gått over til et annet liv i himmelen eller i helvete; de vet slett ingen ting, det er som om de skulle befinne seg i en dyp søvn.
Niuean[niu]
Ne ako e ia ko lautolu ne mamate kua nakai o atu a lautolu ke he taha moui ke he lagi po ke i helo; kua nakai iloa e lautolu ha mena, tuga kua pulumohea he mohe.
Dutch[nl]
Zij kwam te weten dat de doden niet naar een ander leven in de hemel of in de hel zijn overgegaan; zij zijn zich van niets bewust, alsof zij zich in een diepe slaap bevinden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta gore bahu ga se ba ya bophelong bjo bongwe legodimong goba diheleng; ga ba tsebe selo, bjalo ka ge eka ba borokong bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Iye anaphunzira kuti akufa sanapite ku moyo wina kumwamba kapena m’helo; iwo sadziŵa kanthu, monga ngati kuti agona tulo.
Polish[pl]
Dowiedziała się, że zmarli nie przechodzą do innego życia w niebie czy w piekle oraz że nie są niczego świadomi, jak gdyby zapadli w głęboki sen.
Portuguese[pt]
Aprendeu que os mortos não passam para outra vida no céu ou no inferno; que não estão cônscios de nada, estando como que num sono profundo.
Romanian[ro]
A aflat că morţii nu trec într-o altă viaţă, în cer sau în iad; ei nu sunt conştienţi de nimic, ca şi cum ar fi cufundaţi într-un somn adânc.
Russian[ru]
Она узнала, что мертвые не продолжают жить ни на небе, ни в аду; они ничего не сознают, как бы находясь в глубоком сне.
Slovak[sk]
Dozvedela sa, že mŕtvi nežijú ďalej v nebi alebo v pekle; nič si neuvedomujú, akoby spali hlbokým spánkom.
Slovenian[sl]
Izvedela je, da mrtvi ne živijo še naprej kje drugje, v nebesih ali v peklu; ter da se tako, kakor kdor trdno spi, ničesar ne zavedajo.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina e faapea, e lē o ō atu ē ua oti i se isi olaga i le lagi po o seoli; ae ua latou lē iloa se mea, e pei lava o loo moegase.
Shona[sn]
Akadzidza kuti vakafa havana kupfuurira kuhumwe upenyu mudenga kana kuti muhero; havana chinhu chavanoziva, sokunge vakabatwa nehope zvikuru.
Albanian[sq]
Ajo mësoi se të vdekurit nuk kalojnë në një jetë tjetër në qiell apo në ferr: ata nuk janë të vetëdijshëm për asgjë, si në një gjumë të thellë.
Serbian[sr]
Saznala je da mrtvi ne prelaze u drugi život na nebu ili u paklu; oni nisu svesni ničega, kao da su u čvrstom snu.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta hore bafu ha baa ea bophelong bo bong leholimong kapa liheleng; ha ba utloe letho, joalokaha eka ba borokong bo tebileng.
Swedish[sv]
Hon fick veta att de döda inte lever vidare i himlen eller i helvetet; de är fullständigt omedvetna, som om de befann sig i djup sömn.
Swahili[sw]
Alijifunza kwamba wafu hawakwenda kwenye uhai mwingine mbinguni au katika helo; hawafahamu lolote, kana kwamba wamelala usingizi fofofo.
Tamil[ta]
மரித்தோர் பரலோகத்திலோ நரகத்திலோ மற்றொரு வாழ்க்கைக்குச் சென்றில்லை, நல்ல தூக்கத்தில் இருப்பதுபோல் அவர்கள் எதைப்பற்றியும் உணர்வுள்ளோராக இல்லை என கற்றறிந்தாள்.
Telugu[te]
మృతులు పరలోకంలోగాని, నరకంలోగాని వేరే జీవితం కొరకు వెళ్లలేదని ఆమె తెలుసుకుంది; మత్తు నిద్రలో ఉన్నట్లుగా, వారికి ఏమి తెలియదు.
Thai[th]
เธอ เรียน รู้ ว่า คน ตาย ไม่ ได้ ไป สู่ ชีวิต อีก แบบ หนึ่ง ใน สวรรค์ หรือ นรก เขา ไม่ รู้สึก อะไร ประหนึ่ง ว่า หลับ สนิท.
Tagalog[tl]
Nalaman niya na ang mga patay ay hindi nagpupunta sa kabilang buhay sa langit o sa impiyerno; sila’y walang malay, na para bang natutulog nang mahimbing.
Tswana[tn]
O ne a utlwa gore baswi ga ba a fetela kwa botshelong jo bongwe kwa legodimong kana kwa diheleng; ga ba itse sepe, fela jaaka e kete ba ithobaletse.
Turkish[tr]
Ölülerin, gökteki ya da cehennemdeki başka bir yaşama gitmediklerini ve sanki derin bir uykudaymış gibi, hiçbir şeyden haberdar olmadıklarını öğrendi.
Tsonga[ts]
U kume leswaku vafi a va hanyi vutomi byin’wana etilweni kumbe etiheleni; a va tivi nchumu, va lo tietlelela hi ku rhula.
Twi[tw]
Obehui sɛ awufo nkɔɔ asetra foforo biara mu wɔ soro anaa hell; wonnim biribiara, na ɛte sɛ nea wɔada nnahɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia e aita te feia pohe i haere atu e ora i nia i te ra‘i aore ra i roto i te po auahi; aita ta ratou e parau itea, mai te mea e ua varea roa ratou i te taoto.
Ukrainian[uk]
Вона дізналася, що померлі не переходять ні до якого життя ані в небі, ані в пеклі, що вони нічого не знають, перебуваючи ніби у глибокому сні.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino leva kia ia ko te kau mate ʼe mole nātou ʼolo ki he tahi maʼuli ʼi te lagi peʼe ʼi ʼifeli; ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa, ohage pe ko he māʼumoea loloto.
Xhosa[xh]
Wafunda ukuba abafi abayanga kobunye ubomi ezulwini okanye esihogweni; abazi lutho, ngokungathi bakobentlombe.
Yoruba[yo]
Ó kẹ́kọ̀ọ́ pé àwọn òkú kìí bá ìwàláàyè nìṣó níbòmíràn ní ọ̀run tàbí ní hẹ́ẹ̀lì; wọn kò mọ ohunkohun, àfi bí ẹní tí ó sun oorun àsùnwọra.
Zulu[zu]
Wathola ukuthi abafileyo abayanga kokunye ukuphila ezulwini noma esihogweni; abazi lutho, banjengabasebuthongweni obunzulu.