Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Infineon оттегли жалбата си на 5 април 2005 г. вследствие на частно споразумение с Rambus.
Czech[cs]
Podnik Infineon svoji stížnost v důsledku dohody o smíru s podnikem Rambus dne 5. dubna 2005 stáhnul.
Danish[da]
Infineon trak sin klage tilbage den 5. april 2005 som følge af en privat ordning med Rambus.
German[de]
April 2005 zurück, nachdem es eine privatrechtliche Einigung mit Rambus erzielt hatte.
Greek[el]
Η Infineon απέσυρε την καταγγελία της στις 5 Απριλίου 2005, μετά από ιδιωτική ρύθμιση με την Rambus.
English[en]
Infineon withdrew its complaint on 5 April 2005, as a result of a private settlement with Rambus.
Spanish[es]
Infineon retiró su denuncia el 5 de abril de 2005, como consecuencia de un acuerdo privado con Rambus.
Estonian[et]
Infineon võttis 5. aprillil 2005 oma kaebuse tagasi, olles saavutanud Rambusega eraviisilise kokkuleppe.
Finnish[fi]
Infineon peruutti kantelunsa 5 päivänä huhtikuuta 2005 sovittuaan asian yksityisesti Rambusin kanssa.
French[fr]
Infineon a retiré sa plainte le 5 avril 2005 après avoir trouvé une solution amiable avec Rambus.
Hungarian[hu]
Az Infineon 2005. április 5-én visszavonta panaszát, mivel magánegyezség útján megegyezett a Rambus-szal.
Italian[it]
Il 5 aprile 2005 Infineon ha ritirato la sua denuncia, a seguito di una conciliazione privata con Rambus.
Lithuanian[lt]
Infineon, individualiai pasiekusi susitarimą su Rambus, 2005 m. balandžio 5 d. skundą atsiėmė.
Latvian[lv]
Uzņēmums Infineon2005. gada 5. aprīlī sūdzību atsauca, jo panāca privātu izlīgumu ar Rambus.
Maltese[mt]
Infineon irtirat l-ilment tagħha fil-5 ta’ April 2005, b’riżultat ta’ ftehim privat ma’ Rambus.
Dutch[nl]
Infineon trok zijn klacht op 5 april 2005 in nadat dit bedrijf de zaak in der minne met Rambus had geschikt.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Infineon wycofało swoją skargę w dniu 5 kwietnia 2005 r. w wyniku indywidualnej ugody z przedsiębiorstwem Rambus.
Portuguese[pt]
A Infineon retirou a sua denúncia em 5 de Abril de 2005, na sequência de um acordo privado com a Rambus.
Romanian[ro]
Infineon și-a retras plângerea la data de 5 aprilie 2005, ca urmare a unei înțelegeri private pe cale amiabilă cu Rambus.
Slovak[sk]
Podnik Infineon vzal svoju sťažnosť späť 5. apríla 2005 v dôsledku súkromnej dohody s podnikom Rambus.
Slovenian[sl]
Po zasebni poravnavi s podjetjem Rambus je Infineon 5. aprila 2005 pritožbo umaknil.
Swedish[sv]
Infineon drog tillbaka sitt klagomål den 5 april 2005 efter en privat förlikning med Rambus.