Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 A byl s ním Achisamakův syn Oholiab+ z kmene Dan, řemeslník a vyšívač a tkadlec v modré přízi a vlně obarvené na červenofialovo a červcové šarlatové látce a jemném plátně.
Danish[da]
23 Og sammen med ham var Ohoʹliab,+ Ahisaʹmaks søn, af Dans stamme, en kunsthåndværker og kunstbroderer og kunstvæver som arbejdede med blåt garn og purpurfarvet uld og karmoisinrødt garn og fint linnedgarn.
German[de]
23 Und mit ihm war Oholịab,+ der Sohn Ahisạmachs, vom Stamm Dan, ein Kunsthandwerker und Sticker und Buntweber in blauem Faden und purpurrötlichgefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff und feinem Leinen.
English[en]
23 And with him was O·hoʹli·ab+ the son of A·hisʹa·mach of the tribe of Dan, a craftsman and embroiderer and weaver in the blue thread and the wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine linen.
Spanish[es]
23 Y con él estaba Oholiab+ hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, artífice y bordador y tejedor en el hilo azul y la lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí y lino fino.
Finnish[fi]
23 Ja hänen kanssaan oli Oholiab,+ Ahisamakin poika Danin heimosta, käsityöläinen ja koruompelija ja kutoja, joka käytti sinistä lankaa ja purppuranpunaiseksi värjättyä villaa ja karmosiininpunaista materiaalia ja hienoa pellavalankaa.
French[fr]
23 Avec lui était Oholiab+ le fils d’Ahisamak de la tribu de Dân, artisan, brodeur et tisseur dans le fil bleu, dans la laine teinte en pourpre rougeâtre, ainsi que dans le tissu teint en écarlate de cochenille et dans le fin lin.
Italian[it]
23 E con lui era Ooliab+ figlio di Aisamac della tribù di Dan, artefice e ricamatore e tessitore in filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia e fibre di colore scarlatto e lino fine.
Japanese[ja]
23 そして,彼と共にいたのは,ダン族のアヒサマクの子オホリアブ+で,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等の亜麻などを扱う職人,刺しゅう師,また織物師であった。
Norwegian[nb]
23 Og med ham var Ohọliab,+ Akisạmaks sønn, av Dans stamme, en kunsthåndverker og broderer og kunstvever som arbeidet med blå tråd og purpurrødfarget ull og kermesrødt materiale og fint lin.
Dutch[nl]
23 En met hem was Oho̱liab,+ de zoon van Ahisa̱mach, van de stam Dan, een kunsthandwerker en borduurder en maker van veelkleurig weefwerk in het blauwe draad en de roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en fijn linnen.
Portuguese[pt]
23 E com ele estava Ooliabe,+ filho de Aisamaque, da tribo de Dã, artífice e bordador, e tecelão em linha azul e em lã tingida de roxo, e em fibras carmíneas, e em linho fino.
Swedish[sv]
23 Och tillsammans med honom var Ohọliab,+ Ahisạmaks son, av Dans stam, en konsthantverkare och broderare och konstvävare som arbetade med blått garn och purpurrödfärgad ull och kermesrött garn och fint lingarn.