Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen nový systém věcí může zadržet jízdu „černého koně“, rozšíření hladu, a odstranit strašidlo světového hladomoru.
Danish[da]
Der er afgjort brug for en ny tingenes ordning hvis man skal overvinde massehungersnødens spøgelse, som vil komme hvis den ’sorte hest’ fortsætter sin hungervoldende kurs.
German[de]
Nur ein neues System der Dinge kann den Ritt des „schwarzen Pferdes“, die Ausbreitung des Hungers, aufhalten und das Gespenst des Welthungers beseitigen.
Greek[el]
Ασφαλώς χρειάζεται ένα νέο σύστημα πραγμάτων για να υπερνικηθή το φάσμα του ομαδικού λιμού καθώς ο ‘μέλας ίππος’ συνεχίζει την πορεία του της λιμοκτονίας.
English[en]
Certainly a new system of things is needed to overcome the specter of mass starvation as the “black horse” continues its famine-striking course.
Spanish[es]
Ciertamente se necesita un nuevo sistema de cosas para vencer el espectro de la inanición en masa a medida que el “caballo negro” continúa su derrotero de azotar con el hambre.
Finnish[fi]
Totisesti vain uusi asiainjärjestelmä voi estää ihmisiä kuolemasta joukoittain nälkään, kun ”musta hevonen” jatkaa nälänhädällä vitsaavaa kulkuaan.
French[fr]
Un nouvel ordre de choses est absolument nécessaire pour vaincre le spectre de la disette, tandis que le “cheval noir” continue sa chevauchée et envoie la famine.
Italian[it]
Certo è necessario un nuovo sistema di cose per vincere lo spettro della fame delle masse mentre il “cavallo nero” continua il suo cammino colpendo con la carestia.
Japanese[ja]
前述の“黒い馬”が,飢きんをもたらす,その歩みを続けているのですから,大規模な餓死という恐ろしい事態を克服するには,事物の新しい体制が確かに必要です。
Korean[ko]
“검정 말”이 계속 기근을 가져 오도록 함에 따라 대량 기아 상태가 극복되려면 반드시 새로운 사물의 제도가 필요합니다.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det er behov for en ny ordning hvis en skal kunne overvinne det spøkelse som en verdensomfattende hungersnød utgjør, og hindre den ’sorte hesten’ i å fortsette sin ferd.
Dutch[nl]
Er is inderdaad een nieuw samenstel van dingen nodig om het spookbeeld van een massale sterfte ten gevolge van honger, naarmate het „zwarte paard” zijn hongersnood veroorzakende gang vervolgt, terug te drijven.
Polish[pl]
Naprawdę potrzebny jest nowy porządek rzeczy, żeby powstrzymać jeźdźca na karym koniu, czyli oddalić widmo masowego zagłodzenia.
Portuguese[pt]
Certamente é preciso um novo sistema de coisas para vencer o espectro da inanição em massa, ao passo que o “cavalo preto” continua no seu rumo que causa fome.
Swedish[sv]
Det behövs sannerligen en ny tingens ordning för att övervinna massvältens spöke, allteftersom den ”svarta hästen” fortsätter sin färd och orsakar hungersnöd.