Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Want dit sal gebeur, sê die Vader, dat op daardie dag, wie ook al nie sal bekeer en kom tot my Geliefde Seun nie, hulle sal Ek afsny van onder my volk, o huis van Israel;
Bulgarian[bg]
20 Защото ще стане така, казва Отец, че в него ден този, който не се покае и не дойде при Моя Възлюбен Син, ще го отхвърля от Моя народ, о, доме Израилев.
Bislama[bi]
20 From bae i kam blong hapen, Papa i talem, se long dei ia eni man we i no sakem sin mo kam long Pikinini blong mi we mi Lavem Tumas, olgeta bae mi katemaot long ol pipol blong mi, O laen blong Isrel;
Kaqchikel[cak]
20 Roma xticʼulvachitej chupan ri kʼij riʼ, nichaʼ ri Tataʼixel, chi yin xquencʼuk el quiqʼuin ri nuvinak aj rujayul ri Israel conojel ri man xtitzolin ta pe quicʼuʼx y man xqueʼapon ta riqʼuin ri Nucʼajol Nulokʼokʼen.
Cebuano[ceb]
20 Kay mahinabo, miingon ang Amahan, nga niana nga adlaw bisan kinsa ang dili maghinulsol ug moduol ngadto sa Akong Hinigugmang Anak, sila Ako mosalikway gikan sa akong mga katawhan, O balay ni Israel;
Chuukese[chk]
20 Pun ewe fansoun epwe feito, anon ewe Sam, pwe atun ena ran ion chok esap aier me feito ngeni Nei mi Achengicheng, ir upwe pokureno seni nein nei kewe aramas, O imwen Israel;
Czech[cs]
20 Neboť stane se, praví Otec, že každého, kdo onoho dne nebude činiti pokání a nepůjde k milovanému Synovi mému, odříznu z prostředku lidu svého, ó dome Izraele;
Danish[da]
20 For det skal ske, siger Faderen, at hver den, som på den dag ikke vil omvende sig og komme til min elskede Søn, dem vil jeg forstøde fra mit folk, o Israels hus;
German[de]
20 Denn, so spricht der Vater, es wird sich begeben: Wer auch immer an jenem Tag nicht umkehrt und zu meinem geliebten Sohn kommt, den werde ich abschneiden aus meinem Volk, o Haus Israel;
English[en]
20 For it shall come to pass, saith the Father, that at that aday whosoever will not repent and come unto my Beloved Son, them will I bcut off from among my people, O house of Israel;
Spanish[es]
20 Porque sucederá, dice el Padre, que en aquel día talaré de entre mi pueblo a cualquiera que no se arrepienta y venga a mi Hijo Amado, oh casa de Israel.
Estonian[et]
20 Sest sünnib, ütleb Isa, et igaühe, kes sel päeval ei tee meeleparandust ega tule minu Armastatud Poja juurde, lõikan ma oma rahva seast ära, oo Iisraeli koda;
Persian[fa]
۲۰ زیرا چنین خواهد گذشت، پدر می گوید، که در آن روز هر کسی که توبه نکند و به سوی پسر محبوبم نیاید، آنها را من از میان مردمم خواهم برید، ای خاندان اسرائیل؛
Fanti[fat]
20 Na ɔbɛba dɛ, Egya no na ɔse, da no hɔn a wonnkonu hɔnho na wɔaba mo Dɔba no hɔ no, mobotwa hɔn efi mo nkorɔfo mu, O Israel fifo.
Finnish[fi]
20 Sillä tapahtuu, sanoo Isä, että jokaisen, joka ei tee parannusta ja tule minun rakkaan Poikani luokse, minä sinä päivänä erotan pois kansani keskuudesta, oi Israelin huone;
Fijian[fj]
20 Ni na qai yaco ena siga ko ya, sa kaya ko Tamada, o ira kece sa sega ni veivutuni ka lako mai vua na Luvequ Lomani, au na muduki ira tani mai vei ira na noqu tamata, o ira na mataqali i Isireli;
French[fr]
20 Car il arrivera, dit le Père, qu’en ce jour-là, quiconque ne se repentira pas et ne viendra pas à mon Fils bien-aimé, je le retrancherai du milieu de mon peuple, ô maison d’Israël ;
Gilbertese[gil]
20 Bwa e na koro bukina bwa, e taku te Tama, bwa n te bong arei ao ane e aki rairananona man nakon Natiu ae Moan te Tangiraki, ao N na kanakoia mai buakoia au botanaomata, O te bata are Iteraera;
Guarani[gn]
20 Ojehútagui, heʼi pe Túva, upe árape oimeraẽva noñearrepentíriva ha ndoúiva che Raʼy Ahayhuetévape, amosẽta che tavayguakuéra apytégui, O Israel róga;
Gusii[guz]
20. Korende nebe egoika engaki, otebire Tata, ng’a onde bwensi otaangametie na gocha ase Omwana one omwanchwa, aba bonsi nimbanache korwa ase egati ya abanto bane O enyemba ya Israeli;
Hindi[hi]
20 क्योंकि पिता कहता है, ऐसा होगा कि उस दिन यदि कोई पश्चाताप नहीं करेगा और मेरे प्रिय पुत्र के पास नहीं आएगा, हे इस्राएल का घराना मैं उन्हें अपने लोगों से अलग कर दूंगा;
Hiligaynon[hil]
20 Kay matabo ini, nagasiling ang Amay, nga sa sina nga adlaw kon sin-o man ang indi maghinulsol kag magkari sa akon Pinalangga nga Anak, sila pagasikwayon ko gikan sa tunga sang akon katawhan, O panimalay sang Israel;
Hmong[hmn]
20 Vim Leej Txiv hais tias yuav muaj tias, nyob rau hnub ntawd leej twg uas yuav tsis hloov siab lees txim thiab los cuag kuv tus Tub uas kuv Hlub, kuv yuav txiav lawv tawm hauv kuv cov neeg mus, Au tsev neeg Ixayees;
Croatian[hr]
20 Jer dogodit će se, govori Otac, da ću u onaj dan sve one koji se ne pokaju i ne dođu k Ljubljenom Sinu mojemu, njih ću isključiti iz naroda svojega, o dome Izraelov;
Haitian[ht]
20 Epi, se pral konsa, Papa a di konsa, paske jou sa a nenpòt moun ki pa repanti vin jwenn Pitit Gason Byenneme m nan, m ap retranche yo sòti nan pami pèp mwen an, O kay Izrayèl la;
Hungarian[hu]
20 Mert lészen, mondja az Atya, hogy aki nem tart bűnbánatot és jön az én Szeretett Fiamhoz azon a napon, azt ki fogom vágni népem közül, Ó Izráel háza;
Armenian[hy]
20 Քանզի կլինի այնպես, ասում է Հայրը, որ այն օրը, ով որ չապաշխարի եւ չգա դեպի իմ Սիրելի Որդին, նրանց ես կարտաքսեմ իմ ժողովրդի միջից, ո՛վ Իսրայելի տուն.
Indonesian[id]
20 Karena akan terjadi, firman Bapa, bahwa pada masa itu barang siapa tidak akan bertobat dan datang kepada Putra Terkasih-Ku, mereka akan Aku singkirkan dari antara umat-Ku, hai bani Israel;
Igbo[ig]
20 N’ihi na ọ ga-eru, ka Nna kwuru, na n’ụbọchị ahụ ndị ọbụla na-agaghị echegharị ma bịakwute Ọkpara m hụrụ n’anya, ha ka m ga-ebepụ site n’etiti ndị m, O ụlọ nke Israel;
Iloko[ilo]
20 Gapu ta mapasamakto, kinuna ti Ama, nga iti dayta nga aldaw siasino man a saan nga agbabawi ken umay iti Ay-ayatek nga Anak, ilaksidko ida kadagiti taok, O balay ti Israel;
Icelandic[is]
20 Og svo mun bera við, segir faðirinn, að á þeim degi mun ég útiloka frá þjóð minni, ó Ísraelsætt, alla þá, sem ekki vilja iðrast og koma til míns elskaða sonar —
Italian[it]
20 Poiché avverrà, dice il Padre, che in quel giorno chiunque non si pentirà e non verrà al mio Figlio beneamato, lo spazzerò via d’in fra il mio popolo, o casato d’Israele;
Japanese[ja]
20 そして、 父 ちち は 言 い われる。『 その 日 ひ 、 悔 く い 改 あらた めて わたし の 愛 あい 子 し の もと に 来 こ ない 者 もの を、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ の 中 なか から 絶 た とう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Xbʼaan naq taakʼulmanq, chan li Yuwaʼbʼej, naq saʼ li kutan aʼan yalaq ani inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl ut teʼchalq rikʼin li Walal raaro inbʼaan, ebʼ aʼan teʼwisi chaq saʼ xyanq intenamit, ex xjunkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
២០ត្បិត ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ឱ វង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ នៅ ថ្ងៃ នោះ អស់ អ្នក ណា ដែល ពុំ ប្រែចិត្ត ហើយ មក រក បុត្រា ដ៏ ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ទេ នោះ យើង នឹង កាត់ អ្នក នោះ ចេញ ពី រាស្ត្រ យើង
Korean[ko]
20 이는, 아버지께서 말씀하시느니라, 그 날에 누구든지 회개하고 내 사랑하는 아들에게로 오지 아니하는 자는, 이스라엘의 집이여, 그들을 내가 내 백성 중에서 끊어 버릴 것임이라.
Kosraean[kos]
20 Tuh ma inge fah sikyak, Pahpah El fahk, tuh ke lwen sac kuhtwena mwet suc fah tiacna auliyak ac tuhkuh nuh yurun Wen Kuloh nuhtihk, Nga fah luhsuhloslac liki inmahsrlon mwet Luhk, O mwet Israel.
Lingala[ln]
20 Mpo ekosalema, elobi Tata, ete o mokolo mona, banso baye bakoyambola te mpe bakoya te epai ya Mwana Mobali Molingami wa ngai, bango nakokata mosika uta o ntei ya bato ba ngai, O ndako ya Yisalaele;
Lao[lo]
20 ເພາະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ວ່າໃນ ມື້ນັ້ນຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ມາ ຫາ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຕັດ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ;
Lithuanian[lt]
20 Nes bus taip, – sako Tėvas, – kad tą dieną visus, kurie tik neatgailaus ir neateis pas mano Mylimąjį Sūnų, aš iškirsiu iš savo žmonių tarpo, o Izraelio namai;
Latvian[lv]
20 Jo notiks, saka Tēvs, ka tanī dienā visus, kas nenožēlos grēkus un nenāks pie Mana mīļotā Dēla, tos Es izdeldēšu no Savas tautas vidus, ak Israēla nams;
Malagasy[mg]
20 Fa ny zavatra hitranga, amin’ izany andro izany, hoy ny Ray, dia na zovy na zovy no tsy hibebaka sy tsy hanatona ny Zanako Malala, dia izy no hoesoriko hiala eo anivon’ ny oloko, Ry mpianakavin’ i Isiraely;
Marshallese[mh]
20 Bwe enaaj jejjet, Jema ej ba, bwe ilo raan eo jabdewōt eo enaaj jab ukeļo̧k im itok n̄an eo Jitōnbōro Nejū, er Inaaj bukweļo̧k er jān ilubwiljin armej ro Aō, O m̧weo im̧ōn Israel;
Mongolian[mn]
20Учир нь улиран тохиох дор, Эцэг хэлсэн нь, тэр өдөр наманчлахгүй мөн Хайрт Хүүд минь ирэхгүй хэнийг боловч, тэднийг би өөрийн хүмүүсийн дундаас, Ай Израилын угсаанаас тусгаарлах болно;
Malay[ms]
20 Kerana akan terjadilah, firman Bapa, bahawa pada masa itu sesiapa yang tidak akan bertaubat dan datang kepada Putera-Ku yang Dikasihi, merekalah yang akan Aku singkirkan dari kalangan umat-Ku, Wahai bani Israel;
Norwegian[nb]
20 For det skal skje, sier Faderen, at alle som på den dag ikke vil omvende seg og komme til min elskede Sønn, dem vil jeg utrydde av mitt folk, O Israels hus.
Nepali[ne]
२० किनकि यस्तो हुन जानेछ, पिता भन्नुहुन्छ, कि त्यो दिनमा जसले पश्चात्ताप गर्दैन र मेरो प्रिय पुत्रकहाँ आउँदैन, उनीहरूलाई म मेरा जनमाझबाट अलग्याउनेछु, हे इस्राएलका घराना;
Dutch[nl]
20 Want het zal geschieden, zegt de Vader, dat Ik te dien dage eenieder die zich niet wil bekeren en tot mijn geliefde Zoon komen, zal afsnijden uit het midden van mijn volk, o huis van Israël;
Navajo[nv]
20 Háálá náasjįʼ baa dahodoolzhish, ní aTaaʼ, éí bijį́ háíshį́į́ bąąhági átʼéii doo yóó iidiʼaahii dóó shiYeʼ Ayóí ííníshʼníinii doo yee yigháhígíí, éí díí shidineʼé O Israel bighandóó danilíinii, bitahdóó nahjįʼ kʼídahideeshkał;
Pangasinan[pag]
20 Tan nagawa, inkuan na Ama, a dia ed saman ya agew siopaman ya ag mambabawi tan ondago ed Inararok ya Anak, sikara so taksiñgen ko manlapu ed limog na saray totook, O kailalakan na Israel;
Pampanga[pam]
20 Uling malyari, sinabi ning Ibpa, a king aldo ita ninuman ing e sumisi at maniwala king kakung Kaluguran a Anak, ila ikawani ku la ibat king busal ding kakung tau, O bale ning Israel;
Papiamento[pap]
20 Pasobra lo sosodé, e Tata ta bisa, ku e dia ei esun ku no ke arepentí i bini na mi Yu Stimá, nan lo mi separá for di entre mi pueblo, O kas di Israel;
Palauan[pau]
20 Meng diak boliit, a Edam a dmung, sel sils e ngikei el mo diak bo louuchel a rengul er a kentil, e lemei er a Betik er a Renguk el Ngelekek, tirkei a mo medort er a dlongelir a rechedak, el blai er a Israel;
Portuguese[pt]
20 Porque acontecerá, diz o Pai, que nesse dia todo aquele que não se arrepender e não vier ao meu Filho Amado, eu o tirarei do meio de meu povo, ó casa de Israel!
Cusco Quechua[quz]
20 Hinataq, haqay p’unchawpi, yuyayninman kutirimuspa Ancha-munasqa Churiyman mana hamuqtaqa, paytan llaqtay chawpimanta kuchusaq, O Israelpa wasin, ninmi Tayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalingami, nin Taita, chai punllapi pipash na arrepentirij, ñuca Juyashca Churipaman na shamuj, paicunata anchuchisha ñuca llactapuracunamanda, Oh Israelpaj huasi;
Romanian[ro]
20 Căci se va întâmpla, a spus Tatăl, că în ziua aceea oricine nu se va pocăi şi nu va veni la Fiul Meu Cel Preaiubit, pe acela îl voi alunga Eu din mijlocul poporului Meu, o, casă a lui Israel;
Russian[ru]
20 Ибо будет так, речёт Отец, что в тот день всякого, кто не покается и не придёт к Моему Возлюбленному Сыну, – таковых Я устраню из среды народа Моего, о дом Израилев.
Slovak[sk]
20 Lebo stane sa, hovorí Otec, že každého, kto oného dňa nebude činiť pokánie a nepôjde k Milovanému Synovi môjmu, odrežem z prostriedku ľudu svojho, ó dom Izraela;
Samoan[sm]
20 Aua o le a oo mai, ua fetalai mai ai le Tamā, i lena aso, o soo se tasi e le salamo ma sau i lou Atalii Pele, o i latou ia o le a ou vavae ese mai totonu o lou nuu, le aiga o Isaraelu;
Shona[sn]
20 Nokuti zvichaitika kuti, Baba vanoti, muzuva iroro avo vose vanoramba kutendeuka vakauya kuMwanakomana wangu Wandinoda, ndichavabvisa mukati mevanhu vangu, imba yaIsraeri;
Serbian[sr]
20 Јер догодиће се, говори Отац, да ћу у тај дан све оне који се не покају и не дођу Сину моме Љубљеном, искључити из свога народа, о доме Изарелов;
Swedish[sv]
20 Ty det skall ske, säger Fadern, att de som på den dagen inte omvänder sig och kommer till min älskade Son, dem skall jag avskära från mitt folk, o Israels hus.
Swahili[sw]
20 Kwani itakuwa, anasema Baba, kwamba katika siku ile, wote ambao hawatatubu na kuja kwa Mwana wangu Mpendwa, hao nitawakatilia mbali kutoka miongoni mwa watu wangu, Ee nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๒๐ เพราะเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้น, พระบิดาตรัส, คือในวันนั้นผู้ใดก็ตามที่จะไม่กลับใจและมาหาบุตรที่รักของเรา, เราจะตัดขาดพวกเขาจากบรรดาผู้คนของเรา, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล;
Tagalog[tl]
20 Sapagkat ito ay mangyayari, wika ng Ama, na sa araw na yaon ang sinumang hindi magsisisi at lalapit sa aking Minamahal na Anak, sila ay ihihiwalay ko sa aking mga tao, O sambahayan ni Israel;
Tswana[tn]
20 Gonne go tlaa diragala, go bua Rara, gore mo letsatsing leo mang le mang yo o tlaa sekeng a ikotlhaya mme a tla go Morwaake yo o Rategang, bone ke tlaa ba kgaola go tswa gareng ga batho ba me, O ntlo ya Iseraele;
Tongan[to]
20 He ʻe hoko ʻo pehē, ʻoku folofola ʻe he Tamaí, ʻi he ʻaho ko iá ʻilonga ia ʻe ʻikai fakatomala, pea haʻu ki hoku ʻAlo ʻOfaʻangá, te u motuhi atu ia mei he lotolotonga ʻo hoku kakaí, ʻE fale ʻo ʻIsileli;
Tok Pisin[tpi]
20 Long wanem, Papa i tok, em bai kamap we man em bai i no inap tanim bel na kam long Pikinini bilong mi save lavim long las de, mi bai rausim em namel long ol pipol bilong mi, O haus bilong Israel,
Turkish[tr]
20 Çünkü öyle olacak ki diyor Baba: Ey İsrail Evi, o gün tövbe etmeyip Sevgili Oğluma gelmek istemeyenleri ben halkımın arasından söküp atacağım.
Twi[tw]
20 Na ɛbɛba sɛ, Agya no na ɔseɛ sɛ, saa da no, obiara a wɔansakyera na wɔamma me dɔ Ba no hɔ no, wɔn na mɛtwa wɔn afiri me nkurɔfoɔ mu, O Israel fiefoɔ;
Ukrainian[uk]
20 Бо станеться, каже Батько, що в той день усіх, хто не покається і не прийде до Мого Улюбленого Сина, тих Я відсічу від Мого народу, о доме Ізраїля;
Vietnamese[vi]
20 Vì chuyện rằng, lời Đức Chúa Cha phán, vào ngày đó, nếu kẻ nào không chịu hối cải và đến cùng Con Trai Yêu Dấu của ta, thì ta sẽ khai trừ những kẻ đó ra khỏi dân ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên;
Waray (Philippines)[war]
20 Tungod kay ine in mahinanabo, siring han Amay, nga hadto nga tiarabot nga adlaw an hin-o man nga dire magbasul ngan dumaop ngadto han akon Hinigugma nga Anak, hira igbubulag ha hugpo han akon mga tawo, O sulod balay ni Israel;
Xhosa[xh]
20 Kuba kuya kwenzeka, utsho uBawo, ukuthi ngaloo mhla nabani na abangayi kuguquka baze beze kuNyana wam oyiNtanda, bona ndiya kubasikela ngaphandle basuke phakathi kwabantu bam, Owu ndlu kaSirayeli;
Yapese[yap]
20 Ya bay yibi buch, nibe yoeg e en Chitamangiy, ni re rran nem e chaʼ ni dabi kalngaenʼ me yib ngakʼ Fakag nib Tʼuf rog, e ireram e piʼin ni gura chuwegraed u fithikʼ e gidiiʼ rog, O gidiiʼ ku Israel;
Chinese[zh]
20父说,事情将是这样,到那日,凡不悔改,不归向我爱子的,我必将他们从我人民以色列家族中剪除;
Zulu[zu]
20 Ngokuba kuyokwenzeka, kusho uBaba, ukuthi ngalolo suku noma ngabe ngubani ongeyukuphenduka futhi eze eNdodaneni yami eThandekayo, ngiyobasusa phakathi kwabantu bami, O ndlu ka-Israyeli;