Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بموجب المادة 36(1)، غالبا" ما تتوقف حقوق الطرفين على معرفة إذا ما كان النقص في المطابقة موجودا" وقت انتقال المسؤولية عن الهلاك الى المشتري أم لا.
English[en]
Under article 36 (1), the parties’ rights often hinge on whether a lack of conformity existed at the time the risk of loss passed to the buyer.
Spanish[es]
Con arreglo al párrafo 1) del artículo 36, los derechos de las partes dependen a menudo de que la falta de conformidad exista en el momento de transmisión del riesgo al comprador.
French[fr]
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 36, les droits des parties dépendent souvent de la question de savoir s'il existait un défaut de conformité au moment où les risques ont été transférés à l'acheteur.
Russian[ru]
В соответствии с пунктом 1 статьи 36 права сторон часто основываются на том, существовало ли несоответствие товара в момент перехода риска на покупателя.
Chinese[zh]
根据第三十六条第(1)款的规定,双方当事人的权利常常以在货物损失风险转移到买方时存在不符合同情形与否而转移。