Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har de det bedre når de lader sig rive med af nutidens indstilling, som hylder skilsmisse, separation, ’det frie ægteskab’, papirløst samliv, eller ’gruppeægteskaber’?
German[de]
Geht es ihnen besser, wenn sie sich vom modernen Trend zur Scheidung, Trennung, zur „offenen Ehe“, zur Ehe ohne Trauschein oder kommunenartigen „Ehe“ mitreißen lassen?
Greek[el]
Μήπως περνούν καλύτερα με το ν’ ακολουθούν το σύγχρονο ρεύμα προς το διαζύγιο, τον χωρισμό, τον ‘ανοικτό γάμο,’ από το να ζουν μαζί χωρίς να νυμφευθούν, ή κάνοντας ‘γάμους τύπου’ κοινοβίου;
English[en]
Are they better off getting swept away by the modern trend toward divorce, separation, ‘open marriage,’ living together without marriage, or communal-type ‘marriages’?
Spanish[es]
¿Están en mejor situación al dejarse llevar por la tendencia moderna hacia el divorcio, separación, ‘matrimonios sin trabas,’ convivir sin matrimonio, o ‘matrimonio’ de tipo comunal?
Finnish[fi]
Meneekö heillä paremmin, kun he antavat avioeroon, asumuseroon, ”avoimeen avioliittoon”, ”avoliittoon” tai kommuunityyppisiin ”avioliittoihin” taipuvan modernin suuntauksen viedä heidät mukanaan?
French[fr]
Sont- ils plus heureux s’ils se laissent entraîner par la tendance actuelle qui favorise le divorce et la séparation, et qui se montre indulgente envers les aventures extra-conjugales, le concubinage et le mariage communautaire?
Italian[it]
Ottengono forse risultati migliori lasciandosi trascinare dalla tendenza moderna a divorziare, separarsi, convivere senza essere sposati, adottare il ‘matrimonio aperto’ o i ‘matrimoni’ di gruppo?
Japanese[ja]
離婚,別居,“開かれた結婚”,同棲,あるいは共同社会型の“結婚”などへの現代の傾向に押し流されていてより良い生き方をしていますか。
Korean[ko]
그들이 이혼, 별거, ‘개방 결혼’ 결혼하지 않은 채 동거하는 일 또는 ‘집단 결혼’과 같은 현 추세에 휘말려 드는 것은 더 나은 일인가?
Norwegian[nb]
Er de bedre stilt når de lar seg rive med av den moderne tendensen til å søke skilsmisse eller separasjon, leve i ’frie ekteskap’, i papirløse ekteskap eller i såkalte gruppeekteskap?
Dutch[nl]
Zijn zijzelf er wel beter aan toe wanneer zij zich laten meeslepen door de moderne tendens van echtscheiding, uiteengaan, het ’open huwelijk’ samenwonen zonder getrouwd te zijn, of commune-achtige ’huwelijken’?
Portuguese[pt]
Passam melhor por serem levados de roldão por essa tendência moderna para com o divórcio, a separação, o ‘casamento aberto’, viverem juntos sem se casarem, ou os ‘casamentos’ do tipo comunal?
Swedish[sv]
Är det lättare för dem när de rycks med av den moderna utvecklingen, som förordar skilsmässor, separationer, öppna äktenskap, samboende eller gruppäktenskap?