Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
De wodeinuk nahani ba perak kasing karsua miy her.”
Adangme[ada]
A kane sika hiɔ yi nyingmi etɛ ngɔ ha lɛ.”
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom dertig silwerstukke bepaal.”
Alur[alz]
E giporo ire kum mola ma tar pier adek.”
Arabic[ar]
فاتفقوا معه على ثلاثين قطعة من الفضة».
Assamese[as]
তাতে তেওঁলোকে তেওঁক ডেৰ কুৰি ৰূপ লেখি দিলে।”
Aymara[ay]
Jupanakasti kimsa tunk qollqe churapjjäna.”
Bashkir[ba]
Улар уға утыҙ көмөш тәңкә вәғәҙә иттеләр».
Batak Toba[bbc]
Dibuat nasida ma tolupulu hepeng perak.”
Central Bikol[bcl]
Tinangro ninda siya nin 30 sinsilyong pirak.”
Bemba[bem]
Na bo bamwebele ati bali no kumupeela indalama sha silfere amakumi yatatu (30).”
Bulgarian[bg]
Те се споразумяха с него за трийсет сребърника.“
Biak[bhw]
Sap kumpan fa sbukbak faro i sarak samfur rikior.”
Bislama[bi]
Nao olgeta oli pem hem 30 silva mane.”
Bangla[bn]
তাহারা তাহাকে ত্রিশ রৌপ্যখণ্ড তৌল করিয়া দিল।”
Batak Simalungun[bts]
Jadi igalar sidea ma bani tolu puluh duit pirak.”
Batak Karo[btx]
Minter ibereken imam-imam si mbelin e telu puluh duit pirak man Judas Iskariot.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga ve’e bifase bi argent mewôm melale kop, a ve nye.”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn konk owt terti pees a silva ahn gi ahn.”
Catalan[ca]
Ells li assignaren trenta sicles.»
Garifuna[cab]
Aba híchugun darandi murusun pülata lun.”
Chopi[cce]
Vona va to mpimela magumi mararu a male ya silivhela.”
Cebuano[ceb]
Sila nakigsabot kaniyag katloan ka pirasong plata.”
Chuukese[chk]
Iwe, ra ngeni ilik föün moni silifer.”
Chuwabu[chw]
Awene ahiwananela kobirhi dha parata makumararu.”
Chokwe[cjk]
O yalula kuli iye makumi atatu a mbongo ja prata.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوانیش سی پارچە زێویان بۆ کێشا».
Czech[cs]
Stanovili mu třicet kousků stříbra.“
Tedim Chin[ctd]
a cih ciangin ngun peek sawmthum a pia uh hi.”
Chol[ctu]
Tsiʼ tojoyob lujumpʼejl i chaʼcʼal [30] sʌsʌc taqʼuin.»
Welsh[cy]
A dyma nhw’n cytuno i roi tri deg darn arian iddo.”
German[de]
Sie setzten ihm dreißig Silberstücke fest.“
Dehu[dhv]
Ame hnei angate hna hamë angeice la nöjei mani ka caate nge luepi.”
Efik[efi]
Mmọ ẹnyịme ndinọ enye mbak silver edịp ye duop.”
Spanish[es]
Le estipularon treinta piezas de plata.”
Basque[eu]
Zilarrezko hogeita hamar txanpon agindu zizkioten».
Persian[fa]
آنان ۳۰ سکهٔ نقره به او وعده دادند.»
Faroese[fo]
Tá góvu teir honum 30 seklar.“
Irish[ga]
Chomhair siad amach chuige tríocha píosa d’airgead geal.”
Galician[gl]
Eles acordaron darlle trinta moedas de prata.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi omeʼẽtaha treinta monéda de pláta.”
Goan Konkani[gom]
Tannim taka rupeache tis nanne mezun dile.”
Gujarati[gu]
અને તેઓએ તેને ત્રીસ રૂપિયા આપ્યા.’
Wayuu[guc]
Naküjaka nümüin süchiki apünüin shikii nneerü pülaata.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave jae reta jei omee vaerä chupe treinta reare korepoti pegua.”
Ngäbere[gym]
Ngwian 30 mününe käbämikani kwetre ie.”
Hebrew[he]
הם התחייבו לתת לו שלושים מטבעות כסף”.
Hmong[hmn]
Lawv txawm suav peb caug lub nyiaj rau nws.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwauhamata ia dekenai siliva moni 30 do idia henia.”
Croatian[hr]
I odmjerili su mu trideset srebrnjaka.”
Armenian[hy]
Նրանք պայմանավորվեցին երեսուն կտոր արծաթ տալ նրան»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երեսուն սիկղ արծաթ խոստացան անոր»։
Herero[hz]
Owo va vara ovimariva ovisilveri omirongo vitatu nave mu pe.”
Ibanag[ibg]
Ay pinagad-da yaya tu tallu-fulu nga baggi na kuartu nga plata.”
Igbo[ig]
Ha wee kwekọrịta inye ya mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ.”
Icelandic[is]
En þeir greiddu honum þrjátíu silfurpeninga.“
Japanese[ja]
彼らは銀三十枚を彼に与えることを定めた」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Dá ni̱ ka̱ndo̱o ta̱ duti̱ ñoó ña̱ ki̱ʼo ra oko̱ uxi̱ di̱ʼón plata noo̱ rá.”
Javanese[jv]
Banjur diwènèhi dhuwit telung puluh sèkel salaka.”
Kamba[kam]
Na mamũthimĩa ilungu mĩongo ĩtatũ sya vetha.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ aʼan keʼxsume xkʼeebʼal lajeebʼ xkaʼkʼaal chi tumin plaat re.»
Kuanyama[kj]
Ovo ove mu futa oimaliwa oisilveri omilongo itatu.”
Kalaallisut[kl]
“Aningaasanik sølvinik 30-nik tunivaat.”
Khmer[km]
។ ពួក គេ បាន ព្រម ព្រៀង គ្នា ថា នឹង ឲ្យ សាមសិប កាក់ ធ្វើ ពី ប្រាក់ »។
Kimbundu[kmb]
Ene anga a mu pezalela makuinhi atatu a itadi ia phalata, hé a mu bhana.’
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿ ಕೊಂಡರು.”
Southern Kisi[kss]
O koŋ, ma chɔm kaniŋ humboŋ 30 ma ke ndu.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ်ပာ်လီၤ စ့အဘ့ၣ်သၢဆံလၢအဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Awo tava mu futu yimaliva nomurongo ntatu yosiliveli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bamikìni palata makumatatu.”
Kyrgyz[ky]
Алар ага отуз күмүш тыйын сунуш кылышты»
Lamba[lam]
Nabo balimupiminine isheshilifa amakumi atatu.”
Lingala[ln]
Bayokanaki bápesa ye shekele ya palata ntuku misato (30).”
Lithuanian[lt]
Jie suderėjo su juo trisdešimt sidabrinių.“
Luba-Lulua[lua]
Bakumvuangana bua kumupesha mpalata makumi asatu.”
Lunda[lun]
Wena hiyakumwesekela makumi asatu amali asiliva.”
Luo[luo]
Ne gisingo ni gibiro miye pesa ma mingli mag fedha 30.”
Latvian[lv]
Tie viņam piesolīja trīsdesmit sudraba monētas.”
Mam[mam]
Chi Judas. Tzajtzun qʼoʼn 30 saq pwaq te.»
Huautla Mazatec[mau]
Kʼia jebi kante tao̱nchxoa tsakʼéchjíle.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti kanigole nuu gbɔyɔngɔ mahu puu humaa ngi wɛ.”
Morisyen[mfe]
Zot tom dakor pou donn li 30 pies larzan.”
Malagasy[mg]
Nifanaraka taminy àry ireo fa hanome azy farantsa volafotsy telopolo.”
Marshallese[mh]
Rar bwinel̦o̦k jilñuul m̦ani jelba im lel̦o̦k an.”
Macedonian[mk]
Му определија триесет сребреници.“
Mongolian[mn]
гэхэд тэд түүнд гучин мөнгөн зоос дэнслээд өгөв»
Marathi[mr]
त्यांनी त्याला तीस रुपये तोलून दिले.”
Maltese[mt]
Huma wegħduh tletin biċċa tal- fidda.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nna taxina o̱ko̱ u̱xu̱ xu̱ʼún ña̱ plata.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan [...] kimakakej Judas treinta platatomij.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan in tayekanani kinankilijke ijkuin: —Timitsixtauiliske sempoal uan majtakti ika ne istak tomin denario.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejwah okitamachijkeh sempóali iwa n májtlaktli (30) platajtomi.”
North Ndebele[nd]
Basebembalela izinhlamvu zesiliva ezingamatshumi amathathu.”
Ndau[ndc]
Ivona vakazwirana ngocavo mutengo wo makumatatu o maxekeri o siriva.”
Ndonga[ng]
Oyo ye mu futu iimaliwa iisiliveli omilongo ndatu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon yejuamej okitlaxtlauilijkej sempoajli uan majtlaktli piezas de tomin tlachijchiutin ikan plata.”
Nias[nia]
Ba latulo khönia zi tölu ngafulu rufia.”
Ngaju[nij]
Maka ewen mise telo puluh duit perak.”
Niuean[niu]
ati fafati ai e lautolu kia ia e tau tupe ne tolugofulu.”
Northern Sotho[nso]
Ba mmeela ditsekana tše masometharo tša silifera.”
Navajo[nv]
Áko béésh łigaii tádiin haa deiznil.”
Nyanja[ny]
Iwo anamulonjeza ndalama 30 zasiliva.”
Nyungwe[nyu]
Iwo wadapicira kumupasa kobiri 30 za siriva.’
Nzima[nzi]
Bɛdianle dwɛtɛ fufule abulasa bɛmanle ye.”
Oromo[om]
ittiin jedhe; isaan immoo meetii soddoma muraniif.”
Ossetic[os]
Уыдон ын зӕрдӕ бавӕрдтой ӕртын ӕвзист ӕхцайӕ»
Mezquital Otomi[ote]
Yä ndä gä majhä bi umbäbi rä Judas Iskariote nˈate mä rˈe̱tˈa yä tˈaxbojä.»
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤੀਹ ਸਿੱਕੇ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Nan a primintí di dun’é 30 moneda di plata.”
Palauan[pau]
Me te milechur 30 el silber el udoud e ngmai el msang.”
Pennsylvania German[pdc]
Un si henn eem dreisich shtikkah silvah gevva.”
Plautdietsch[pdt]
See tolden am 30 Selwastekja.”
Phende[pem]
Ene amuhuile itshidi ya utadi wa siliva makumi atatu (30).”
Pijin[pis]
Olketa sei bae olketa givim thirti silver coin long hem.”
Punjabi[pnb]
اوہناں نے وعدہ کیتا کہ اوہ اوہنوں 30 سِکے دین گے۔
Pohnpeian[pon]
Irail eri kihong mwohni silper silihsek.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Elis e pesal trinta mueda di prata.”
K'iche'[quc]
Ri e are xkipaj juwinaq lajuj (30) raqan saq pwaq che.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
Treinta monedas platamanta ckorancu.»
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi prometerqaku kimsa chunka qollqeta paganankupaq.”
Cusco Quechua[quz]
Hinan paykunaqa kinsa chunka qolqeta Judas Iscarioteman qorqanku”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi paicunaca, quimsa chunga culquigutami cupashun ninajurca.”
Rarotongan[rar]
Kua akatau maira ratou e toru ngauru moni ario nana.”
Carpathian Romani[rmc]
On phende, hoj les dena 30 rupune love.
Rundi[rn]
Bamugenera ibiceri mirongo itatu vy’ifeza.”
Ruund[rnd]
Awiy amuchindila nfalang makum masatu ja utad wa argent.”
Romanian[ro]
Ei i-au stabilit treizeci de arginţi.”
Russian[ru]
Они пообещали дать ему тридцать серебряных монет»
Kinyarwanda[rw]
Bamusezeranya kumuha ibiceri by’ifeza mirongo itatu.”
Toraja-Sa'dan[sda]
Natimbangammi salaka tallungpulo batunna.”
Sena[seh]
Iwo abverana naye kobiri makumatatu za prata.”
Sinhala[si]
ඔවුහු ඔහුට රිදී කාසි තිහක් දීමට එකඟ වූහ.”
Sidamo[sid]
Insano 30 birra uyitasira sumuu yitu.”
Slovak[sk]
Určili mu tridsať kúskov striebra.“
Sakalava Malagasy[skg]
Le nifanaraky rozy fa hanome azy farantsa volafoty telopolo.”
Slovenian[sl]
In pogodili so se z njim za trideset srebrnikov.«
Samoan[sm]
Ona latou lotomalilie lea e avatu iā te ia le tolu sefulu tupe siliva.”
Shona[sn]
Ivo vakamutemera masirivha makumi matatu.”
Songe[sop]
Bano babaamubadikiile nfwalanga makumi asatu.”
Albanian[sq]
Ata ranë dakord për tridhjetë monedha argjendi.»
Serbian[sr]
I odredili su mu trideset srebrnika.“
Sranan Tongo[srn]
Den taigi en taki den ben o gi en dritenti pisi solfru moni.”
Swati[ss]
Batsi batamnika tinhlavu telisiliva letingemashumi lamatsatfu.”
Southern Sotho[st]
Ba mo balla likotoana tsa silevera tse mashome a mararo.”
Sundanese[su]
Imam-imam kapala ngitung duit tilu puluh gebleg perak, tuluy diserenkeun ka Yudas.”
Congo Swahili[swc]
Wakamuagizia vipande 30 vya feza.’
Central Tarahumara[tar]
Aʼlí aboni baisá makói chirúlami wenomí plata natétali.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xoma ikin niten ri muxna mbaskiñu guhuaʼ mbuka plata.”
Tetun Dili[tdt]
Sira promete atu fó ba nia osan-mutin tolunulu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nilahatse amy izao iareo fa hagnomey aze volafotsy tsanganolo telopolo.”
Telugu[te]
అందుకు వారు ముప్పది వెండి నాణెములు తూచి వానికి ఇచ్చిరి.”
Tajik[tg]
Онҳо ба вай сӣ сиккаи нуқра таклиф карданд»
Tiv[tiv]
Ve na un agbenger a azurfa ikyundugber.”
Turkmen[tk]
Olar hem Iuda otuz bölek kümüş çekip berdiler».
Tagalog[tl]
Nagtakda sila sa kaniya ng tatlumpung pirasong pilak.”
Tswana[tn]
Ba mo tlhomamisetsa dipapetlana tsa selefera di le masome a mararo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu yiwu ŵangumwese siliva machumi ngatatu.”
Gitonga[toh]
Avo va di mu ninga magumararu singerengere nya silivha.”
Papantla Totonac[top]
Wanikgolh pi puxamakaw tumin xaplata.»
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok long givim em 30 silva koin.”
Turkish[tr]
Onlar da ücretini otuz gümüş olarak belirlediler.”
Tsonga[ts]
Va n’wi tshembisa swiphemu swa silivhere swa 30.”
Tswa[tsc]
Va lo mu pimela 30 wa macheleni.”
Purepecha[tsz]
Ka imaksï eiakuspti treinta pesu [plateri].”
Twi[tw]
Na wɔyɛe sɛ wɔbɛma no nnwetɛbona aduasa.”
Tahitian[ty]
Faaau a‘era ratou e horoa ’tu e 30 moni ario.”
Tzeltal[tzh]
La yahtaybeyic lajuneb schaʼwinic ta sehp plata.»
Tzotzil[tzo]
Laj yalbeik ti chakʼbeik 30 ta sep platae.»
Uighur[ug]
Улар униңға 30 күмүч тәңгә беришкә вәдә қилди».
Urdu[ur]
اُنہوں نے وعدہ کِیا کہ وہ اُسے چاندی کے 30 (تیس) سِکے دیں گے۔“
Venda[ve]
Vha mu vhudza uri vha ḓo mu ṋea maseṱha a furaru (30).”
Wolaytta[wal]
yaagin eti ayyo hasttamu biraa qoppidi immidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hira nga tatagan hiya hin 30 ka sinselyo nga silber.”
Cameroon Pidgin[wes]
Den dey pei yi teiti silva kash.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou talaga mo ia kia foʼi piesi siliva ʼe 30.”
Xhosa[xh]
Bammisela amashumi amathathu amaqhosha esilivere”
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ეჩდოვით ვარჩხილიშ მონეტაშა მერიგეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke iro nifan̈araka han̈amia izy farantsa volafotsy telopolo.”
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓé dí sɛŋ-kao kole kpua buu saaɓa (30) tɛɛ bɔ.”
Yapese[yap]
Ma aram mi yad theeg guyey e salpiy ni silber ngar pied ngak.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe àdéhùn pàtó láti fún un ní ọgbọ̀n ẹyọ fàdákà.”
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ tu yaʼaloʼob u tsʼáaikoʼob treinta u pʼéelal u taakʼinil plata tiʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Ne óraque bidii ca laabe treinta moneda de plata.»
Chinese[zh]
他们约定给他三十块银子。”
Zande[zne]
i ki ringbisi marã feda fu ko wa 30.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu goniʼyibu guiduidyibu 30 nilas de plata.»
Zulu[zu]
Bamnqumela izinhlamvu zesiliva ezingamashumi amathathu.”