Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За винопроизводителните райони на територията на бившата Германска демократична република, Федерална република Германия в срок до 31 август 1992 г. съставя списък на сортовете, упоменати в първа алинея.“
Czech[cs]
"Pro vinařské oblasti na území bývalé Německé demokratické republiky sestaví Spolková republika Německo do 31. srpna 1992 seznam odrůd uvedených v prvním pododstavci";
Danish[da]
»For vindyrkningsomraaderne paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade udarbejder Tyskland den i foerste afsnit naevnte liste over vinstoksorter inden den 31. august 1992.«
German[de]
"Für die Weinbaugebiete des Gebiets der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik stellt Deutschland das Rebsortenverzeichnis gemäß Unterabsatz 1 bis zum 31. August 1992 auf";
Greek[el]
"Όσον αφορά τις αμπελουργικές περιοχές στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Γερμανία καθορίζει τον κατάλογο των ποικιλιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μέχρι τις 31 Αυγούστου 1992.";
English[en]
'For the wine-growing regions of the territory of the former German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany shall establish the list of varieties referred to in the first subparagraph until 31 August 1992.'
Spanish[es]
«Por lo que respecta a las regiones vitícolas del territorio de la antigua República Democrática Alemana, Alemania elaborará la lista de variedades contempladas en el párrafo primero hasta el 31 de agosto de 1992.» ;
Estonian[et]
"Saksamaa Liitvabariik kehtestab esimeses lõigus märgitud sortide nimekirja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi kohta hiljemalt 31. augustil 1992. aastal." ;
Finnish[fi]
"Kun kyseessä ovat entisen Saksan demokraattisen tasavallan viinialueet, Saksa laatii luettelon ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista lajikkeista 31 päivään elokuuta 1992 mennessä."
French[fr]
«En ce qui concerne les régions viticoles du territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'Allemagne établit la liste des variétés visées au premier alinéa jusqu'au 31 août 1992.»
Croatian[hr]
„Za vinorodne regije na području bivše Demokratske Republike Njemačke, Savezna Republika Njemačka će izraditi popis sorti iz prvog podstavka do 31. kolovoza 1992.” ;
Hungarian[hu]
"A volt Német Demokratikus Köztársaság területének borvidékei esetében a Németországi Szövetségi Köztársaság 1992. augusztus 31-ig meghatározza a fajták első albekezdés szerinti nyilvántartását."
Italian[it]
«Per quanto concerne le regioni viticole del territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, la Repubblica federale di Germania compila l'elenco delle varietà di cui al primo comma fino al 31 agosto 1992.»
Lithuanian[lt]
"Vynuoges auginantiems buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos regionams Vokietijos Federacinė Respublika iki 1992 m. rugpjūčio 31 d. sudaro veislių sąrašą, paminėtą pirmoje pastraipoje." ;
Latvian[lv]
"Attiecībā uz vīna ražošanas reģioniem bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Vācijas Federatīvā Republika līdz 1992. gada 31. augutam nosaka pirmajā daļā minēto šķirņu sarakstu."
Maltese[mt]
"Għar-reġjuni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tistabbillixxi lista tal-varjetajiet riferiti fl-ewwel subparagrafu sal-31 ta’ Awissu 1992."
Dutch[nl]
"Voor de wijnbouwgebieden op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt de lijst van de in de eerste alinea bedoelde wijnstokrassen uiterlijk op 31 augustus 1992 door Duitsland opgesteld." ;
Polish[pl]
"Dla regionów, produkujących wino na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Republika Federalna Niemiec ustanawia rejestr odmian winorośli, określonych w akapicie pierwszym, do dnia 31 sierpnia 1992 r."
Portuguese[pt]
«No que se refere às regiões vitícolas do território da antiga República Democrática Alema, a Alemanha estabelecerá a lista das variedades referidas no primeiro parágrafo até 31 de Agosto de 1992.».
Romanian[ro]
„Pentru regiunile viticole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, Republica Federală Germania stabilește lista soiurilor menționate în primul paragraf până la 31 august 1992.”
Slovak[sk]
"Pre vinárske oblasti na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, Spolková republika Nemecko vypracuje zoznam odrôd uvedených v prvom pododseku do 31. augusta 1992."
Slovenian[sl]
"Za vinorodna območja na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike Zvezna republika Nemčija do 31. avgusta 1992 sestavi seznam sort, navedenih v prvem pododstavku."
Swedish[sv]
"För vinodlingsregionerna inom före detta Tyska demokratiska republiken skall Förbundsrepubliken Tyskland upprätta en förteckning över de druvsorter som anges i första stycket före den 31 augusti 1992."