Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.”—Jesaja 33:24; Openbaring 21:3, 4.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.”—Isaias 33:24; Kapahayagan 21:3, 4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.” —Aesea 33:24; Revelesen 21: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Ang kanhing mga butang mitaliwan na.” —Isaias 33:24; Pinadayag 21:3, 4.
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Esajas 33:24; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Die früheren Dinge sind vergangen“ (Jesaja 33:24; Offenbarung 21:3, 4).
Efik[efi]
N̄kpa idinyụn̄ idụhe aba; eseme ye ntuan̄a ye ubiak idinyụn̄ idụhe aba; koro ebe-iso n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Isaiah 33:24; Ediyarade 21:3, 4.
English[en]
The former things have passed away.” —Isaiah 33:24; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado” (Isaías 33:24; Revelación 21:3, 4).
Persian[fa]
و بعد از آن موت نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود زیرا که چیزهای اول درگذشت.»—اشعیا ۳۳:۲۴؛ مکاشفه ۲۱:۳، ۴.
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu ”. — Isaïe 33:24 ; Révélation 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.”—Isaias 33:24; Bugna 21:3, 4.
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu telah berlalu.” —Yesaya 33:24; Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a bambanag naglabasdan.” —Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate”. — Isaia 33:24; Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
以前のものは過ぎ去ったのである」。 ―イザヤ 33:24。 啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება, რადგან წინანდელნი გარდახდნენ“ (ესაია 33:24; გამოცხადება 21:3, 4).
Kongo[kg]
Na ntangu yina mambu ya ntama ta vanda me vila.” —Yezaya 33:24; Kusonga 21: 3, 4.
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—이사야 33:24; 계시 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде: «Кудай алардын көздөрүнөн бардык жашын аарчыйт жана өлүм эми болбойт; ый да, өкүрүк да, оору да болбойт; анткени мурункусу өтүп кетти»,— деген пайгамбарлык да аткарылат (Исаия 33:24; Аян 21:3, 4).
Luvale[lue]
Kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishonako, chipwe miteto, chipwe kukola, mwomwo vyuma vyakulivanga vinafumuko lyehi, shikaho.”—Isaya 33:24; Kusoloka 21:3, 4.
Malayalam[ml]
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.”—യെശയ്യാവു 33:24; വെളിപ്പാടു 21:3, 4.
Burmese[my]
ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် ရွေ့သွားကြပြီ။”—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄; ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.» — Jesaja 33: 24; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।”—यशैया ३३:२४; प्रकाश २१:३, ४.
Dutch[nl]
De vroegere dingen zijn voorbijgegaan.” — Jesaja 33:24; Openbaring 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 33:24; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Papiamento[pap]
E cosnan anterior a pasa bai.”—Isaías 33:24; Revelacion 21:3, 4.
Polish[pl]
To, co poprzednie, przeminęło” (Izajasza 33:24; Objawienie 21:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Soahng mering kan sohralahr.” —Aiseia 33:24; Kaudiahl 21:3, 4.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — Isaías 33:24; Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
Nu va mai fi nici plâns, nici ţipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut“. — Isaia 33:24; Apocalipsa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme kanë kaluar.»—Isaia 33:24, BR; Zbulesa 21:3, 4, BR.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.” — Jesaja 33:24; Openbaring 21:3, 4.
Swedish[sv]
De förra tingen har försvunnit.” — Jesaja 33:24; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.”—Isaya 33:24; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இந்த வாக்குறுதியும் நிறைவேற்றப்படும்: “அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை; முந்தினவைகள் ஒழிந்துபோயின.”—ஏசாயா 33:24; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.” —Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —Aisaia 33:24; KTH 21: 3, 4.
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi hundzile.”—Esaya 33:24; Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
Na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne ɛyaw bi nni hɔ bio, efisɛ kan nneɛma no atwam.’—Yesaia 33:24; Adiyisɛm 21:3, 4.
Umbundu[umb]
Momo ovina viatete via pita.’ −Isaya 33:24; Esituluilo 21:3, 4.
Wallisian[wls]
E mole toe mau anai he putu, pe ko he lauga, pe ko he mamahi, koteuhi kua puli te malama-nei afea.” —Isaia 33:24; Apokalipesi 21: 3, 4.
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili zidlule.” —Isaya 33: 24; ISityhilelo 21: 3, 4.
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.”—Isaya 33:24; IsAmbulo 21:3, 4.