Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለቱ አማኝ ወንድሞቼ፣ ድንቋ እህቴ እና እኔ በምሳሌያዊ ወላጆች ነበር ያደግነው።
Bulgarian[bg]
Двамата ми верни братя, прекрасна сестра и аз бяхме отгледани от родители за пример.
Cebuano[ceb]
Ang akong duha ka matinud-anong igsoon nga mga lalaki, talagsaong igsoon nga babaye, ug ako gipadako og sulundong mga ginikanan.
Czech[cs]
Mě, mé dva věrné bratry a úžasnou sestru vychovávali příkladní rodiče.
Danish[da]
Mine to vidunderlige brødre, min vidunderlige søster og jeg blev opdraget af vore enestående forældre.
Greek[el]
Οι δύο πιστοί αδελφοί μου, η υπέροχη αδελφή μου και εγώ, ανατραφήκαμε από υποδειγματικούς γονείς.
English[en]
My two faithful brothers, wonderful sister, and I were raised by exemplary parents.
Spanish[es]
Mis dos hermanos fieles, mi maravillosa hermana y yo fuimos criados por padres ejemplares.
Estonian[et]
Mind, mu kahte ustavat venda ja toredat õde kasvatasid eeskujulikud vanemad.
Persian[fa]
دو برادر وفادارم، خواهر بسیار خوب و من با پدر و مادری بی نظیر بزرگ شدیم.
Fanti[fat]
Awofo mapã na wɔtsetsee hɛn nuambanyin anokwafo ebien, akyerɛbaa ɔnwanwanyi na emi.
Finnish[fi]
Kahta uskollista veljeäni, suurenmoista siskoani ja minua kasvattivat esimerkilliset vanhemmat.
Fijian[fj]
Keitou a susugi cake o irau na taciqu tagane yalodina, ganei keitou totoka kei au vei rau e rua na itubutubu ivakaraitaki vinaka.
French[fr]
Mes deux frères fidèles, ma merveilleuse sœur et moi avons été élevés par des parents exemplaires.
Guarani[gn]
Mokôi che hermánokuéra hekojoja, che maravillosa hermána ha che, roñemongakuaa tuvakuéra hechapyrãvare.
Hmong[hmn]
Kuv ob tug kwv tij, ib tug muam, thiab kuv muaj niam txiv zoo.
Croatian[hr]
Moju dvojicu braće, prekrasnu sestru i mene su odgojili uzorni roditelji.
Indonesian[id]
Dua saudara lelaki saya yang setia, saudara perempuan yang baik, dan saya dibesarkan oleh orangtua yang penuh teladan.
Icelandic[is]
Tveir trúfastir bræður mínir, yndisleg systir mín og ég vorum alin upp af fyrirmyndar foreldrum.
Italian[it]
Io, i miei due fedeli fratelli e la mia meravigliosa sorella siamo stati cresciuti da genitori esemplari.
Japanese[ja]
信仰深い兄と弟,すばらしい姉,そしてわたしの4人は,模範的な両親の下で育てられました。
Georgian[ka]
მე, ჩემი ორი ერთგული ძმა და შესანიშვავი და სამაგალითო მშობლებმა გაგვზარდეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’eb li was jwal tiikeb’, li wanab’ ut laa’in xook’iresiik xb’aaneb’ li qana’ qayuwa’ jwal chaab’ileb’ xb’aanuhom.
Kazakh[kk]
Менің екі бауырым мен сүйкімді әпкемді және мені үлгілі ата-ана өсіріп жеткізді.
Korean[ko]
제 충실한 형제들과 훌륭한 누님과 저는 모범적인 부모님 슬하에서 자랐습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlihk mukul yohk luhlahlfongi luo, tahmtahel wolacna se wiyuck ah, ac nga tuhfweyucklac sin pahpah ninac na wowo.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai mibale ya mibali ya botongono, ndeko ya mwasi ya kokamwa, mpe ngai tobokolamaki epai ya baboti malamu.
Lao[lo]
ອ້າຍນ້ອງ ສອງ ຄົນທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເອື້ອຍ ທີ່ ດີ ເລີດ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ຮັບການ ລ້ຽງດູ ໂດຍ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Mano du ištikimi broliai, nuostabi sesuo ir aš buvome auginami pavyzdingų tėvų.
Latvian[lv]
Mani divi ticīgie brāļi, brīnišķīgā māsa un es tikām lielisku vecāku uzaudzināti.
Malagasy[mg]
Notaizan’ny ray aman-dreny fakan-tahaka izaho sy ny rahalahiko mahatoky anankiroa ary ny anabaviko mahafinaritra anankiray.
Marshallese[mh]
Ruo iaan būratōr ro aō retijlek, im juon aō jejtōr eo em̧m̧an, im n̄a kōm̧ kar rūttoļo̧k ippān ro jinem im jemem rem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Үлгэр жишээ эцэг, эх маань намайг болон итгэлтэй ах, дүү хоёр, гайхамшигтай эгчийг маань өсгөж хүмүүжүүлсэн юм.
Malay[ms]
Abang dan adik yang setia, kakak yang menakjubkan dan saya telah dibesarkan oleh ibu bapa yang berteladan.
Maltese[mt]
Iż-żewġ ħuti subien mill-aktar fidili, it-twajba oħti u jiena konna trabbejna minn ġenituri mill-aktar eżemplari.
Norwegian[nb]
Mine to trofaste brødre, min fantastiske søster og jeg ble oppdratt av eksemplariske foreldre.
Dutch[nl]
Mijn twee trouwe broers, mijn lieve zus en ik zijn door voorbeeldige ouders opgevoed.
Papiamento[pap]
Mi dos rumannan hòmber fiel, mi ruman muhé maravioso, i ami a wòrdu kriá pa mayornan ehemplar.
Polish[pl]
Nasi wspaniali rodzice wychowali moich dwóch wiernych braci, cudowną siostrę i mnie.
Portuguese[pt]
Meus dois irmãos fiéis, minha irmã maravilhosa e eu fomos criados por pais exemplares.
Romanian[ro]
Cei doi fraţi ai mei credincioşi, minunata mea soră şi cu mine am fost crescuţi de părinţi exemplari.
Russian[ru]
Моих двоих верных братьев, замечательную сестру и меня вырастили достойные родители.
Slovak[sk]
Naši príkladní rodičia vychovávali mňa, mojich dvoch verných bratov a našu úžasnú sestru.
Samoan[sm]
Na tausia a’u ma o‘u uso faamaoni e toalua, ma se tuafafine lelei, e ni matua sili ona lelei.
Serbian[sr]
Моја два верна брата, дивну сестру и мене подигли су узорни родитељи.
Swedish[sv]
Mina två trofasta bröder, en underbar syster och jag fostrades av exemplariska föräldrar.
Swahili[sw]
Kaka zangu wawili waaminifu, dada zangu wazuri, na mimi tulilelewa na wazazi wenye mifano mizuri.
Tagalog[tl]
Kami ng aking dalawang matatapat na kapatid na lalaki at kahanga-hangang kapatid na babae ay pinalaki ng mabubuting magulang.
Tongan[to]
Ne u tupu hake mo hoku ongo tokoua faivelengá pea mo homau tuofefine fakaʻofoʻofá ʻi ha ongomātuʻa fungani.
Turkish[tr]
Benim iki iman sahibi erkek kardeşim, harika ablam ve ben örnek teşkil eden ebeveynler tarafından yetiştirildik.
Tahitian[ty]
Ua atuatu to matou na metua hi‘oraa maitai ia matou, o vau, to’u na taea‘e haapa‘o maitai e piti e to’u tuahine maitai.
Ukrainian[uk]
Двоє моїх відданих братів, чудова сестра і я виховувалися взірцевими батьками.
Vietnamese[vi]
Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.
Chinese[zh]
我两位忠信的兄弟、美好的姐姐和我,是由有良好榜样的父母抚养长大的。