Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа и нейните непосредствени съседи претърпяха поредица от особено тежки бедствия през 2010 г., като се започне от внезапните наводнения и силните бури в Западна Европа, мащабните наводнения в Централна Европа, вулканичния облак от пепел след изригването на Ейяфятлайокутл до безпрецедентните горски пожари в Русия.
Czech[cs]
Evropa i její bezprostřední sousedé byli v roce 2010 postiženi řadou velmi závažných katastrof – od přívalových povodní a silných vichřic v západní Evropě, rozsáhlých záplav ve střední Evropě, oblaku sopečného popela po erupci vulkánu Eyjafjallajökull až po nebývalé lesní požáry v Rusku.
Danish[da]
EU og de nærmeste nabolande blev i 2010 ramt af en række særligt alvorlige katastrofer, lige fra styrtfloder og voldsomme storme i Vesteuropa, omfattende oversvømmelser i Centraleuropa, den vulkanske askesky efter Eyjafjallajökulls udbrud til hidtil usete skovbrande i Rusland.
German[de]
2010 wurden Europa und seine unmittelbaren Nachbarn von einer Reihe besonders schwerer Katastrophen heimgesucht - von den Sturzfluten und schweren Stürmen in Westeuropa über die großen Überschwemmungen in Mitteleuropa und die Aschewolke nach dem Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajökull bis hin zu den beispiellosen Waldbränden in Russland.
Greek[el]
Το 2010, η Ευρώπη και οι άμεσοι γείτονές της επλήγησαν από σειρά ιδιαίτερα σοβαρών καταστροφών: στιγμιαίες πλημμύρες και ισχυρές καταιγίδες στη Δυτική Ευρώπη, μεγάλες πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη, το νέφος ηφαιστειακής τέφρας μετά την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajökull και πρωτοφανείς δασικές καταστροφές στη Ρωσία.
English[en]
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Spanish[es]
En 2010, Europa y sus vecinos inmediatos han experimentado una serie de catástrofes particularmente graves, que van desde inundaciones repentinas y fuertes tormentas en Europa Occidental, hasta grandes inundaciones en Europa Central, la nube de ceniza producida por la erupción del volcán Eyjafjallajökull o los incendios forestales sin precedentes en Rusia.
Estonian[et]
Euroopa ja tema vahetud naabrid kannatasid 2010. aastal paljude eriti raskete katastroofide all, mis ulatusid tulvavetest ja tugevatest tormidest Lääne-Euroopas, ulatuslikest üleujutustest Kesk-Euroopas ning Eyjafjallajökulli purskele järgnenud vulkaanilise tuha pilvest kuni pretsedenditute metsatulekahjudeni Venemaal.
Finnish[fi]
Eurooppa ja sen lähinaapurit kokivat vuonna 2010 useita erityisen vakavia katastrofeja, kuten Länsi-Euroopan rankkasadetulvat ja rajumyrskyt, Keski-Euroopan suuret tulvat, Eyjafjallajökull - tulivuoren purkautumisesta syntynyt tuhkapilvi ja ennennäkemättömät metsäpalot Venäjällä.
French[fr]
L'Europe et ses voisins immédiats ont essuyé une série de catastrophes particulièrement graves en 2010, qu'il s'agisse des inondations brutales et des graves tempêtes qui ont touché l'Europe occidentale, des inondations qui ont frappé de vastes territoires de l'Europe centrale, du nuage volcanique dû à l'éruption de l'Eyjafjallajökull ou des feux de forêt sans précédent qui ont ravagé la Russie.
Hungarian[hu]
Európa és közvetlen szomszédai 2010-ben különösen súlyos katasztrófák sorát szenvedték el, a hirtelen árhullámoktól és viharoktól Nyugat-Európában, nagy kiterjedésű árvizektől Közép-Európában, az Eyjafjallajökull kitörését követő vulkánihamu-felhőtől a példátlan mértékű erdőtüzekig Oroszországban.
Italian[it]
Nel 2010 l’Europa e i paesi vicini sono stati colpiti da una serie di gravissime catastrofi: piene improvvise e furiose tempeste nell’Europa occidentale, alluvioni su vasta scala nell’Europa centrale, la nuvola di cenere vulcanica seguita all’eruzione dell’Eyjafjallajökull e gli incendi che hanno prodotto una devastazione senza precedenti nelle foreste russe.
Lithuanian[lt]
2010 m. Europa ir jos artimiausi kaimynai patyrė keletą ypač skaudžių nelaimių, tarp kurių staigūs potvyniai ir didelės audros Vakarų Europoje, potvyniai daugelyje Vidurio Europos šalių, vulkaninių pelenų debesis išsiveržus Eyjafjallajökull ugnikalniui ar neregėto dydžio miškų gaisrai Rusijoje.
Latvian[lv]
Eiropa un tās tuvākās kaimiņvalstis 2010. gadā ir pieredzējušas virkni īpaši spēcīgu katastrofu, sākot ar plūdiem un stiprām vētrām Rietumeiropā, plašiem plūdiem Centrāleiropā un vulkānisko pelnu mākoni pēc Eijafjallajekulla izvirduma un beidzot ar iepriekš nebijušiem mežu ugunsgrēkiem Krievijā.
Maltese[mt]
Fl-2010 l-Ewropa u l-ġirien li l-aktar huma qrib tagħha esperjenzaw sensiela ta' diżastri partikolarment gravi, minn għargħar f'daqqa għal maltempati severi fil-Punent tal-Ewropa, għargħar kbir fl-Ewropa Ċentrali, is-sħaba ta' rmied volkaniku wara l- iżbruffar tal-Eyjafjallajökull san-nirien mingħajr ebda preċedenti f'foresti fir-Russja.
Dutch[nl]
Europa en zijn directe buren hebben in 2010 een reeks bijzonder ernstige rampen meegemaakt, variërend van plotselinge overstromingen en hevige stormen in West-Europa, grootschalige overstromingen in Centraal-Europa en de vulkanische aswolk na de uitbarsting van de Eyjafjallajökull tot de ongekende bosbranden in Rusland.
Polish[pl]
W 2010 r. Europę i jej najbliższych sąsiadów dotknęło wiele szczególnie poważnych katastrof, począwszy od gwałtownych burz i powodzi spowodowanych ulewnymi deszczami w zachodniej Europie, przez powodzie zalewające duże obszary w Europie Środkowej i chmurę pyłu wulkanicznego po wybuchu wulkanu Eyjafjallajökull, aż po bezprecedensowe pożary lasów w Rosji.
Portuguese[pt]
A Europa e os seus vizinhos imediatos foram vítimas de uma série de catástrofes particularmente graves em 2010, desde as inundações repentinas e as fortes tempestades na Europa Ocidental, as inundações em grande escala na Europa Central e a nuvem de cinzas vulcânicas após a erupção do vulcão Eyjafjallajökull até aos incêndios florestais sem precedentes que assolaram a Rússia.
Romanian[ro]
Europa și vecinii săi imediați s-au confruntat cu o serie de dezastre extrem de devastatoare în 2010, de la inundațiile fulgerătoare și furtunile puternice din Europa de Vest la inundațiile de proporții din Europa Centrală și la norul de cenușă vulcanică cauzat de erupția vulcanului Eyjafjallajökull sau la incendiile forestiere fără precedent care au afectat Rusia.
Slovak[sk]
Európu a jej bezprostredných susedov postihli v roku 2010 viaceré mimoriadne závažné katastrofy – od prívalovej vody a prudkých búrok v západnej Európe, rozsiahlych povodní v strednej Európe, mraku sopečného popola po výbuchu sopky Eyjafjallajökull až po nebývalé lesné požiare v Rusku.
Slovenian[sl]
Evropo in njene najbližje sosede je v letu 2010 doletela vrsta še posebno hudih naravnih nesreč, od nenadnih poplav in močnih neurij v zahodni Evropi, obsežnih poplav v srednji Evropi, vulkanskega prahu po izbruhu vulkana Eyjafjallajökull, do gozdnih požarov brez primere v Rusiji.
Swedish[sv]
Europa och dess närmaste grannar drabbades av en rad särskilt allvarliga katastrofer under 2010. Det rörde sig om allt från störtfloder till kraftiga stormar i västra Europa, storskaliga översvämningar i Centraleuropa, moln med vulkanaska till följd av Eyjafjallajökulls utbrott till enorma skogsbränder i Ryssland.