Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" من يبني أصلب ، بنـّـاء الحجر ، أم السفن ، أم الخشب ؟ "
Czech[cs]
" Kdože staví pevněji než zedník, loďař nebo tesař? "
German[de]
Wer baut stärker als ein Maurer, Schiffsbaumeister oder Zimmermann?
English[en]
" Who builds stronger than a mason, a shipwright, or a carpenter? "
Spanish[es]
" ¿construye más fuerte el albañil, el calafate o el carpintero? "
Finnish[fi]
" Kuka rakentaa lujemmin kuin muurari, laivanrakentaja tai kirvesmies? "
Croatian[hr]
Ko gradi jače i od zidara, i od brodara, i od dunđerina?
Norwegian[nb]
" Hvem har bygd sterkere enn mureren, skipsbyggeren og tømmermannen?
Portuguese[pt]
Quem contrói melhor que o maçom ou o carpinteiro?
Romanian[ro]
Cine clădeşte mai trainic ca zidarul, meşterul de corăbii şi dulgherul?
Serbian[sr]
Ko gradi jače i od zidara, i od brodara, i od dunđerina?
Swedish[sv]
Vem som bygger starkare än muraren, skeppsbyggaren och timmermannen?
Turkish[tr]
" Duvarcıdan, gemi yapıcıdan, marangozdan daha iyi yapı kuran kimdir? "