Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het ’n voorbeeld gestel deur ter wille van regverdigheid vervolging te verduur, en hy het die regmatige beloning ontvang.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ስለ ጽድቅ ተሰድዶ የመጽናትን መንገድ አሳይቶናል። ለዚህም አድራጎቱ የሚገባውን ሽልማት አግኝቶበታል።
Arabic[ar]
٢ تقدَّم يسوع الآخرين في احتمال الاضطهاد من اجل البر، ونال المكافأة المناسبة.
Central Bikol[bcl]
2 Si Jesus an nagpaarog sa pagtagal sa persekusyon para sa katanosan, asin inako nia an igong balos.
Bemba[bem]
2 Yesu atungulwile inshila ya kushipikisho kupakaswa pa mulandu wa bulungami, kabili apokelele icilambu calinga.
Bulgarian[bg]
2 Исус дал пример за това как да издържаме на преследване заради праведността и получил полагащата се награда.
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus maoy maayong panig-ingnan sa paglahutay sa paglutos alang sa pagkamatarong, ug iyang nadawat ang nahiangayng ganti.
Czech[cs]
2 Ježíš byl příkladem vytrvalosti v pronásledování pro spravedlnost a dostal náležitou odměnu.
Danish[da]
2 Jesus gik foran med hensyn til at udholde forfølgelse for retfærdigheds skyld, og han blev belønnet.
German[de]
2 Jesus ging im Erdulden von Verfolgung um der Gerechtigkeit willen mit gutem Beispiel voran und empfing die entsprechende Belohnung.
Ewe[ee]
2 Yesu xɔ ŋgɔ le dzi dodo le yometiti me le dzɔdzɔenyenye ta la me, eye wòxɔ teƒeɖoɖo si dze.
Efik[efi]
2 Jesus ama ada usụn̄ ke ndiyọ ukọbọ ke ntak edinen ido, ndien enye ama ọbọ utịp oro odotde.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς αποτέλεσε εξέχον παράδειγμα όσον αφορά την εγκαρτέρηση υπό διωγμό για χάρη της δικαιοσύνης και έλαβε την κατάλληλη ανταμοιβή.
English[en]
2 Jesus led the way in enduring persecution for righteousness’ sake, and he received the due reward.
Spanish[es]
2 Jesús llevó la delantera en aguantar persecución por causa de la justicia, y recibió la recompensa debida.
Finnish[fi]
2 Jeesus näytti mallin siitä, miten kestää vainoa vanhurskauden tähden, ja hän sai asianmukaisen palkan.
French[fr]
2 Jésus donna l’exemple en endurant la persécution pour la justice, et il reçut la récompense qui lui était due.
Ga[gaa]
2 Yesu nyiɛ hiɛ akɛ mɔ ni jalɛ hewɔ lɛ awa lɛ yi ni eŋmɛ etsui shi yɛ mli hu, ni enine shɛ nyɔmɔwoo ni sa lɛ hu nɔ.
Gun[guw]
2 Jesu yin nukọntọ to akọndona homẹkẹn na dódó tọn wutu mẹ, podọ e mọ ale he jẹ lọ yi.
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus ang naghatag sing halimbawa sa pagbatas sing paghingabot bangod sa pagkamatarong, kag nakabaton sia sing nagakaigo nga padya.
Croatian[hr]
2 Isus je primjerom pokazao što znači trpjeti zbog pravednosti i dobio je primjerenu nagradu.
Hungarian[hu]
2 Jézus utat mutatott azzal, hogy kiállta az üldözést az igazságosságért, és elnyerte méltó jutalmát.
Western Armenian[hyw]
2 Յիսուս արդարութեան սիրոյն հալածանքի տոկալու մէջ մեզի օրինակ հանդիսացաւ եւ իր պատշաճ վարձքը ստացաւ։
Indonesian[id]
2 Yesus membuka jalan dalam bertekun menghadapi pengejaran demi kebenaran, dan ia mendapat pahala yang selayaknya ia terima.
Igbo[ig]
2 Jisọs bụ onye ndú n’inwe ntachi obi na mkpagbu n’ihi ezi omume, ọ natakwara ụgwọ ọrụ zuru ezu.
Iloko[ilo]
2 Nangipasdek ni Jesus iti ulidan no iti panangibtur iti pannakaidadanes maigapu iti kinalinteg, ket immawat iti maiparbeng a gunggona.
Italian[it]
2 Gesù diede l’esempio nel sopportare la persecuzione per amor di giustizia e ricevette la dovuta ricompensa.
Japanese[ja]
2 イエスは義のために迫害を忍ぶ点で率先し,ふさわしい報いをお受けになりました。
Georgian[ka]
2 იესომ გაუძლო სიმართლისთვის დევნას და დამსახურებული ჯილდოც მიიღო.
Korean[ko]
2 예수께서는 의를 위하여 박해를 견디는 일에서 앞장서셨으며, 그분은 그에 합당한 상을 받으셨습니다.
Lingala[ln]
2 Yesu apesaki ndakisa na ndenge ayikaki mpiko mpo na boyengebene, mpe azwaki mbano elakamaki na ye.
Malagasy[mg]
2 Nanome modely i Jesosy, ka niaritra fanenjehana noho ny fahamarinana, ary nahazo valisoa noho izany.
Malayalam[ml]
2 നീതിക്കുവേണ്ടി പീഡനം സഹിക്കുന്നതിൽ യേശു വഴിതെളിച്ചു, അവൻ അർഹമായ പ്രതിഫലം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
२ येशूने धार्मिकतेकरिता छळ सहन करण्याच्या मार्गाचे नेतृत्व केले आणि यात त्याला योग्य प्रतिफळ लाभले.
Burmese[my]
၂ ယေရှုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက် ကြံ့ကြံ့ခံမှု၌ ရှေ့ဆောင်သဖြင့် ထိုက်သင့်သောဆုကို ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Jesus foregikk med et godt eksempel ved å utholde forfølgelse for rettferdighetens sak, og han ble belønnet for det.
Dutch[nl]
2 Jezus gaf het voorbeeld wat betreft het verduren van vervolging ter wille van de rechtvaardigheid, en hij ontving de hem toekomende beloning.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu e bile moetapele tabeng ya go kgotlelela go tlaišetšwa go loka gomme o ile a amogela moputso o swanetšego.
Nyanja[ny]
2 Pamene Yesu ankazunzidwa chifukwa cha chilungamo, anapereka chitsanzo cha kupirira ndipo analandira mphoto yoyenera.
Papiamento[pap]
2 Jesús a hiba delantera wantando persecucion pa causa di husticia, i el a recibi e debida recompensa.
Polish[pl]
2 Jezus dał przykład wytrwałości w znoszeniu prześladowań za sprawiedliwość i otrzymał należną nagrodę.
Portuguese[pt]
2 Jesus deu o exemplo em suportar perseguição por causa da justiça, e ele recebeu a devida recompensa.
Rundi[rn]
2 Yezu yaratanze akarorero mu kwihanganira uruhamo ahorwa ubugororotsi, maze arahabwa impembo akwiye.
Romanian[ro]
2 Isus a lăsat un model suferind de dragul dreptăţii şi a primit recompensa care i se cuvenea.
Russian[ru]
2 Иисус подал пример того, как претерпевать гонения за праведность, и он получил заслуженную награду.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yatanze urugero igihe yihanganiraga ibitotezo azira ugukiranuka, bityo yegukana ingororano yari imukwiriye.
Slovak[sk]
2 Ježiš bol príkladom vytrvalosti v čase prenasledovania pre spravodlivosť a dostal náležitú odmenu.
Slovenian[sl]
2 Jezus je pokazal, kako se da zdržati v preganjanju zaradi pravičnosti in zato je bil ustrezno nagrajen.
Shona[sn]
2 Jesu akatungamirira mukutsungirira chitambudzo nokuda kwokururama, uye iye akagamuchira tuso yakafanira.
Albanian[sq]
2 Jezui ishte shembull për mënyrën si e përballoi përndjekjen për hir të drejtësisë, dhe për këtë mori shpërblimin e duhur.
Serbian[sr]
2 Isus je primerom pokazao šta znači trpeti zbog pravednosti i dobio je primerenu nagradu.
Southern Sotho[st]
2 Jesu o ile a bula tsela ka ho mamella mahloriso ka lebaka la ho loka, ’me o ile a amohela moputso o mo loketseng.
Swedish[sv]
2 Jesus gick före i att uthärda förföljelse för rättfärdighetens skull, och han fick sin välförtjänta lön.
Swahili[sw]
2 Yesu aliongoza njia katika kuvumilia minyanyaso kwa ajili ya uadilifu, naye alipokea thawabu aliyostahili.
Thai[th]
2 พระ เยซู ทรง นํา หน้า ใน การ อด ทน การ กดขี่ ข่มเหง เพื่อ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม และ พระองค์ ก็ ได้ รับ บําเหน็จ อย่าง สม ควร.
Tswana[tn]
2 Jesu e nnile ene wa ntlha go itshokela go bogisediwa tshiamo, mme o ne a amogela tuelo e e mo tshwanetseng.
Turkish[tr]
2 İsa adalet uğrunda zulümlere dayanma yolunu gösterdi ve hak ettiği ödülü aldı.
Twi[tw]
2 Yesu ne nea trenee nti odii kan gyinaa ɔtaa ano, na onyaa akatua a ɛfata.
Tahitian[ty]
2 Ua horoa Iesu i te hi‘oraa i to ’na faaoromairaa i te hamani-ino-raa no te parau-tia, e ua noaa ia ’na te utua e au no ’na.
Ukrainian[uk]
2 Ісус першим пройшов шлях переслідування за праведність, і за це він одержав належну нагороду.
Xhosa[xh]
2 UYesu waba ngowokuqala ukunyamezela intshutshiso ngenxa yobulungisa, ibe wafumana umvuzo ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
2 Nínú kéèyàn fara da inúnibíni nítorí òdodo, Jésù ló gbapò iwájú, ó sì rí èrè rẹ̀ gba.
Zulu[zu]
2 UJesu wahola ekubekezeleleni ukushushiswa ngenxa yokulunga, futhi wathola umvuzo omfanele.