Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pingvin ga je mlatio močugom, ali Gordon je taj koji je povukao okidač.
Czech[cs]
Tučňák ho mlátil pálkou, ale to Gordon ho zastřelil.
Danish[da]
Pingvinen slog ham med et bat, men det var Gordon, der trykkede på aftrækkeren.
German[de]
Penguin schlug ihn mit einem Schläger, aber es war Gordon, der den Abzug gedrückt hat.
Greek[el]
Ο Πένγκουιν τον χτύπαγε μ'ένα ρόπαλο αλλά ήταν ο Γκόρντον που πάτησε τη σκανδάλη.
English[en]
The Penguin was beating him with a bat, but it was Gordon that pulled the trigger.
Spanish[es]
El Pingüino estaba golpeándolo con un bate, pero fue Gordon quien le disparó.
Estonian[et]
Pingviin peksis teda kurikaga, ent päästikule vajutas Gordon.
Persian[fa]
پنگوئن با یه چوب کتکش زد ولی گوردون ماشه رو کشید
Finnish[fi]
Pingviini hakkasi Galavania, mutta Gordon ampui hänet.
French[fr]
Le Pingouin le frappait avec une batte, mais c'était Gordon qui a pressé la détente.
Hebrew[he]
הפינגווין הכה אותו עם מחבט, אבל היה זה גורדון שלחץ על ההדק.
Croatian[hr]
ali Gordon je taj koji je povukao okidač.
Hungarian[hu]
A Pingvin ütővel verte, de Gordon húzta meg a ravaszt.
Indonesian[id]
Penguin memukulinya dengan tongkat tapi Gordon yang menembak.
Italian[it]
Il Pinguino lo stava picchiando con una mazza ma è stato Gordon a sparare.
Dutch[nl]
De Penguin sloeg hem met een knuppel, maar Gordon haalde de trekker over.
Polish[pl]
Pingwin bił go kijem, ale to Gordon pociągnął za spust.
Portuguese[pt]
O Pinguim estava a bater nele com um taco, mas foi o Gordon que disparou.
Romanian[ro]
Pinguinul îl bătea cu o bâtă, dar a fost Gordon care a apăsat pe trăgaci.
Russian[ru]
Пингвин избивал его битой, но это Гордон нажал на курок.
Slovenian[sl]
Pingvin ga je pretepel s kijem, Gordon pa je pritisnil na petelina.
Serbian[sr]
Pingvin ga je mlatio močugom, ali Gordon je taj koji je povukao okidač.
Swedish[sv]
Pingvinen slog honom med ett slagträ, men Gordon sköt.
Turkish[tr]
Penguen elinde sopayla adamı dövüyordu ama tetiği çeken Gordon'dı.
Vietnamese[vi]
Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.