Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Artikel 66 - her foreslår Rådet, at artikel 11 og 12 samt artikel 14 - 20 skal finde anvendelse fra den 1. januar 2005, mens Kommissionen ønsker at disse bestemmelser, der henviser til de grundliggende krav til fødevaresikkerheden og til sporbarhed, skal være på plads den 1. januar 2004.
German[de]
- Artikel 66, wo der Rat den Termin des 1. Januar 2005 für die Anwendung der Artikel 11, 12 und 14 bis 20 vorschlägt, und nach dem Wunsch der Kommission diese Bestimmungen, die sich auf die grundlegenden Erfordernisse der Lebensmittelsicherheit und die Rückverfolgbarkeit beziehen, ab 1. Januar 2004 wirksam sein sollen.
Greek[el]
- Το άρθρο 66 όπου το Συμβούλιο προτείνει την 1η Ιανουαρίου 2005 ως ημερομηνία εφαρμογής των άρθρων 11, 12 και 14 έως 20, και η Επιτροπή θέλει οι διατάξεις αυτές που αφορούν τις βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων και την ανιχνευσιμότητα να έχουν τεθεί σε εφαρμογή ως την 1η Ιανουαρίου 2004.
English[en]
- Article 66 where the Council is proposing a date of 1 January 2005 for the application of Articles 11, 12 and 14 to 20, and the Commission wants these provisions which refer to basic food safety requirements and traceability to be in place by 1 January 2004.
Spanish[es]
- Artículo 66: el Consejo propone el 1 de enero de 2005 como fecha de aplicación de los artículos 11 y 12 y 14 a 20, mientras que la Comisión desea que estas disposiciones, relativas a los requisitos básicos de la seguridad alimentaria y la trazabilidad, se apliquen a partir del 1 de enero de 2004.
Finnish[fi]
- 66 artiklassa neuvosto ehdottaa, että 11, 12 ja 14-20 artiklaa sovellettaisiin 1 päivästä tammikuuta 2005, kun taas komissio haluaa, että nämä säännökset, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuuden perusvaatimuksia ja jäljitettävyyttä, tulisivat voimaan 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
French[fr]
- article 66: le Conseil propose de fixer la date d'application des articles 11, 12 et 14 à 20 au 1er janvier 2005, et la Commission souhaite que les dispositions relatives aux prescriptions de base en matière de sécurité des denrées alimentaires et à la traçabilité soient entrées en vigueur pour le 1er janvier 2004.
Italian[it]
- l'articolo 66, nel quale il Consiglio propone la data del 1° gennaio 2005 per l'applicazione degli articoli 11, 12 e 14-20, mentre la Commissione vuole che le disposizioni relative ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza degli alimenti e di rintracciabilità entrino in vigore entro il 1° gennaio 2004.
Dutch[nl]
- artikel 66: de Raad stelt voor dat de artikelen 11, 12 en 14 tot en met 20 op 1 januari 2005 van toepassing worden, terwijl de Commissie wil dat deze bepalingen, die betrekking hebben op de elementaire voedselveiligheidsvoorschriften en de traceerbaarheid, al op 1 januari 2004 van kracht worden.
Portuguese[pt]
- Artigo 66.o, em que o Conselho propõe a data de 1 de Janeiro de 2005 para aplicação dos artigos 11.o, 12.o e 14.o a 20.o, enquanto a Comissão pretende que as disposições constantes dos mesmos artigos, que incidem sobre requisitos básicos relativos à segurança dos alimentos e a rastreabilidade, entrem em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Swedish[sv]
- Artikel 66 där rådet föreslår den 1 januari 2005 som den dag då artiklarna 11, 12 och 14-20 skall börja tillämpas, och kommissionen önskar se dessa bestämmelser som rör grundläggande krav på säkra livsmedel och spårbarhet i kraft senast den 1 januari 2004.