Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir ’n seun en meisie wat die petalje dopgehou het, gesê: “Ek sal julle betaal as julle daardie skoene uit die modder haal.”
Amharic[am]
ሁለት ትንንሽ ልጆች ይመለከቱን ስለነበር “ጫማውን ከጭቃው ውስጥ ካወጣችሁ ገንዘብ እሰጣችኋለሁ” አልኳቸው።
Arabic[ar]
وكان صبي وفتاة يراقباننا، فقلت لهما: «اعطيكما بعض النقود اذا انتشلتما الحذاء من الوحل».
Central Bikol[bcl]
May aking lalaki asin babae na nagheheling sa samo, kaya sinabihan ko sinda, “Tatawan ko kamo nin kuarta kun kukuanon nindo an sapatos.”
Bemba[bem]
Kwali umulumendo no mukashana abaletutamba, e ico nabebele ati, “Nga mwamfumishako insapato mu matipa, nalamupeela indalama.”
Bulgarian[bg]
Едно момче и едно момиче ни гледаха, затова им казах: „Ако измъкнете тези обувки от калта, ще ви дам малко пари.“
Bangla[bn]
একটা ছেলে ও একটা মেয়ে বিষয়টা দেখছিল আর তাই আমি তাদেরকে বলেছিলাম, “তোমরা যদি জুতো জোড়া কাদা থেকে বের করতে পার, তাহলে আমি তোমাদের কিছু টাকা দেব।”
Cebuano[ceb]
May batang lalaki ug babaye nga nagtan-aw, busa ako silang giingnan, “Tagaan ta mog kuwarta kon makuha ninyo ang sapatos sa lapok.”
Hakha Chin[cnh]
A kan zohmi ngakchia nu le ngakchia pa kha “nawncek lak i a taangmi kedan nan kan laakpiak ahcun tangka kan ṭhenh hna lai” tiah ka ti hna.
Czech[cs]
Jeden chlapec a děvče nás pozorovali a tak jsem jim řekl: „Když dostanete ty boty ven, dám vám nějaké peníze.“
German[de]
Da rief ich einem Jungen und einem Mädchen, die alles mit angesehen hatten, zu: „Wenn ihr die Schuhe da rausholt, bekommt ihr von mir etwas Geld!“
Ewe[ee]
Ŋutsuvi aɖe kple nyɔnuvi aɖe nɔ mía kpɔm, eya ta megblɔ na wo be, “Ne míete ŋu ɖe afɔkpa mawo le baa me la, mana ga mi.”
Greek[el]
Είπα σε ένα αγόρι και σε ένα κορίτσι που μας κοιτούσαν: «Θα σας δώσω μερικά χρήματα αν βγάλετε τα παπούτσια από τη λάσπη».
English[en]
A boy and a girl were watching, so I told them, “I will give you some money if you get those shoes out of the mud.”
Spanish[es]
En menos de lo que canta un gallo, teníamos los zapatos en la mano; pero ahora, Edie necesitaba un lugar donde limpiarse.
Estonian[et]
Meid jälgisid üks poiss ja tüdruk ning ma ütlesin neile, et annan neile raha, kui nad kingad pori seest välja õngitsevad.
Finnish[fi]
Eräs poika ja tyttö seisoivat katselemassa. Lupasin maksaa heille jotain, jos he vetävät kengät pois mudasta.
Fijian[fj]
Erau vakararai tiko mai e dua na gonetagane kei na dua na goneyalewa lailai, au tukuna sara vei rau: “Au na solia vei kemudrau eso na ilavo ke drau kauta mai na ivava ena lolobo.”
French[fr]
J’ai alors lancé à un garçon et à une fillette qui nous regardaient : “ Je vous donne une pièce si vous sortez les chaussures de cette boue.
Ga[gaa]
No mli lɛ gbekɛ nuu ko kɛ gbekɛ yoo ko miikwɛ wɔ, no hewɔ lɛ mikɛɛ amɛ akɛ, “Maha nyɛ shika kɛ́ nyɛjie tokota lɛ kɛjɛ ŋmɔtɔ lɛ mli.”
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã oguenohẽma katu hikuái, péro Edie oikotevẽ peteĩ lugár oñemopotĩmi hag̃ua.
Gun[guw]
Visunnu po viyọnnu de po to nujijọ lọ pọ́n, enẹwutu n’dọna yé dọmọ, “N’na na mì akuẹ eyin mì de afọpa lọ lẹ sọn ogbọ̀n lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Wani yaro da wata yarinya suna kallonmu, sai na gaya musu, “Zan ba ku kuɗi idan kuka ciro waɗannan takalma daga cikin lakar.”
Hebrew[he]
היו בקרבת מקום ילד וילדה שהתבוננו בנו, ואמרתי להם: ”אני אשלם לכם אם תוציאו את הנעליים מהבוץ”.
Hindi[hi]
एक छोटा लड़का और लड़की यह सब देख रहे थे। मैंने उनसे कहा, “अगर तुम जूते कीचड़ से निकाल दो तो मैं तुम्हें पैसे दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Nakita kami sang bata nga lalaki kag babayi, gani ginsilingan ko sila, “Hatagan ko kamo sing kuarta kon makuha ninyo ang sapatos sa lutak.”
Croatian[hr]
Sa strane su nas promatrali neki dječak i djevojčica, pa sam im rekao da ću im dati nešto novca ako izvade cipele iz blata.
Haitian[ht]
Kòm te gen yon ti gason ak yon tifi ki t ap gade, mwen te di yo: “M ap ban nou yon ti kòb si nou retire soulye yo nan labou a.”
Hungarian[hu]
Egy fiú és egy lány figyelt minket, ezért odaszóltam nekik: „Kereshettek egy kis pénzt, ha kiszeditek a cipőt a sárból.”
Armenian[hy]
Մի փոքր տղա ու աղջիկ կանգնած նայում էին մեզ։ Նրանց ասացի, որ եթե կոշիկները հանեն ցեխից, փող կտամ։
Indonesian[id]
Ada anak laki-laki dan anak perempuan yang memerhatikan, maka saya bilang, ”Saya bayar deh, kalau kalian bisa mengeluarkan sepatu-sepatu itu dari lumpur.”
Igbo[ig]
E nwere otu nwatakịrị nwoke na nwatakịrị nwaanyị hụrụ anyị, m gwara ha, sị, “Aga m enye unu ego ma unu wepụta akpụkpọ ụkwụ ndị ahụ n’apịtị.”
Iloko[ilo]
Adda ubbing a mangbuybuya kadakami isu nga imbagak kadakuada, “Tangdanankayo no mayaonyo dagiti sapatos.”
Icelandic[is]
Strákur og stelpa voru að horfa á og ég sagði við þau: „Ég skal borga ykkur fyrir að ná skónum upp úr leðjunni.“
Isoko[iso]
Emaha ivẹ jọ a jọ etẹe bi rri, fikiere mẹ tẹ ta kẹ ae nọ, “Wha te si eviẹ na no ọloho na ze kẹ omai, mẹ te kẹ owhai ugho.”
Italian[it]
Dato che un bambino e una bambina ci osservavano, dissi loro: “Vi darò dei soldi se riuscite a tirare fuori le scarpe dal fango”.
Japanese[ja]
男の子と女の子が見ていたので,「靴を取ってくれたら,お金をあげるよ」と言いました。
Kannada[kn]
ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು. “ನೀವು ಆ ಶೂಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
한 남자 아이와 여자 아이가 우리를 보고 있기에 나는 “아저씨가 용돈 줄 테니까 저기에서 신발 좀 꺼내 줄래?” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Banyike babiji, wamulume ne wamukazhi bamwenengako byaubiwenga, onkao mambo nebambijile amba, “Inge mufumye ino nkwabilo mu mateshi nsakwimupa mali.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavovesa toko dimosi ye dumbelele ana batalanga vo: “Nzimbu ikunuvana kele vo nukatwidi nsampatu zazi vana nteke.”
Ganda[lg]
Waaliwo omuwala n’omulenzi abaali batulaba, ne mbagamba nti, “Nja kubawa ssente singa muggya engatto zaffe mu bisooto ebyo.”
Lingala[ln]
Mwana moko ya mobali ná mwana moko ya mwasi bazalaki wana, mpe nayebisaki bango boye: “Soki bobimisi sapato yango na pɔtɔpɔtɔ, nakopesa bino mbongo.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ku na ni mushimani ni musizana be ne ba buha, mi na ba bulelela, na li: “Ha mu ka ni tusa ku zwisa makatulo a inzi mwa sileze ni ka mi fa mali.”
Luba-Lulua[lua]
Muana mukuabu wa balume ne wa bakaji bavua bimane batubandila, ke meme kubambila ne: “Nuenu bapatule bisabata abi mu bitotshi nennupeshe makuta.”
Luvale[lue]
Vanyike vamwe vavali, wapwevo nawalunga, vapwile nakututala, kaha ngwavalwezele ngwami, “Nangumihana jimbongo nge namutufumishila sapato muulova.”
Lunda[lun]
Kwadiña atwansi ayedi iyala nawamumbanda atutalileña, nayilejeli nami, “Nukuyifweta mali neyi munona nsapatu mumateshi.”
Luo[luo]
Wuowi gi nyako moro ne ng’iyowa, kendo ne awachonegi kama, “Ka ugolona wuochego ei chuodho, to abiro miyou pesa.”
Latvian[lv]
Mūs vēroja kāds zēns un meitene, un es viņiem teicu: ”Ja jūs izdabūsiet kurpes ārā no dubļiem, es jums samaksāšu.”
Marshallese[mh]
Ekar wõr ruo ajri rar pãd ijo innem iar ba ñan erro, “Inaaj lewõj amiro jããn el̦aññe kom̦ro naaj bõktok juuj ko jãn pedkat en̦.”
Macedonian[mk]
Сето ова го гледаа едно момче и едно девојче, па им реков: „Ќе ви дадам пари ако ги извадите чевлите од калта“.
Marathi[mr]
एक मुलगा व मुलगी हा सगळा प्रकार पाहत होते. मी त्यांना म्हणालो, की “तुम्ही जर हे बूट काढून दिले तर मी तुम्हाला पैसे देईन.”
Maltese[mt]
Kien hemm tifel u tifla qed jarawna, u għedtilhom, “Nagħtikom xi ħaġa tal- flus jekk toħorġu dak iż- żarbun mit- tajn.”
Burmese[my]
ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်နေတဲ့အတွက် “ရွှံ့ထဲကနေ ဖိနပ်ကောက်ပေးရင် မင်းတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမယ်” ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det stod en gutt og en jente og så på, så jeg sa til dem: «Hvis dere klarer å få opp de skoene, skal dere få noen penger av meg.»
Niuean[niu]
Hane kitekite mai e tama taane mo e tama fifine, ti tala age au ki a laua, “To atu e au taha tupe ka tamai e mua e tau tevae i loto he pelapela.”
Dutch[nl]
Er stonden twee kinderen te kijken en ik bood hun wat geld om de schoenen uit de modder te halen.
Northern Sotho[nso]
Mošemane yo mongwe le ngwanenyana ba be ba re lebeletše, ka gona ke ile ka ba botša gore: “Ke tla le nea tšhelete ge e ba le ka ntšha dieta tšeo ka mo marageng.”
Nyanja[ny]
Panali mnyamata ndi mtsikana amene ankaona izi zikuchitika ndipo ndinawauza kuti, “Mukatithandiza kutulutsa nsapatozi ndikupatsani ndalama.”
Oromo[om]
Gurbaan tokkoofi intalli tokko nu ilaalaa kan turan ennaa taʼu, “Kophee sana dhoqqicha keessaa yoo baastan qarshiin isinii kenna” jedheen.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਤੇ ਇਕ ਕੁੜੀ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਕੱਢ ਲਿਆਓ।”
Pangasinan[pag]
Walaray ugugaw a mamapbantay ed sikami kanian imbagak ed sikara, “Upaan ta kayo no naala yoy nikutep ya sapatos.”
Pijin[pis]
Wanfala boy and gele lukluk kam long mifala, so mi talem tufala, “Sapos iutufala aotem shoe from mud bae mi givim iutufala selen.”
Portuguese[pt]
Um menino e uma menina nos observavam, de modo que eu lhes disse: “Dou um dinheirinho para vocês se tirarem os sapatos da lama.”
Quechua[qu]
Chaypitaq juk yuqallitu, juk imillita ima qhawachkawarqayku, paykunatataq nirqani: “Chay zapatosta urqhuripuwankichik chayqa, phatata qusqaykichik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin iskay warmachakuna qhawawasharqanku, chaymi paykunata valekurqayku: “Horqorqapuwayku, pagapusaykichis”, nispa.
Rundi[rn]
Hari agahungu n’agakobwa bariko baratwitegereza maze nca ndababwira nti: “Ndabaha amahera nimwakura ivyo birato muri urwo rwondo.”
Romanian[ro]
Un băieţel şi o fetiţă se uitau la noi, aşa că le-am spus: „Dacă scoateţi pantofii din noroi, vă dau nişte bănuţi“.
Russian[ru]
За нами наблюдали мальчик и девочка, и я сказал им: «Я дам вам денег, если вы достанете туфли из этой лужи».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwana w’umuhungu n’uw’umukobwa baturebaga, maze ndababwira nti “nimukura ziriya nkweto mu cyondo ndabaha amafaranga.”
Sinhala[si]
අපිට සිද්ධ වෙච්ච දේ බලාගෙන හිටිය පොඩි ළමයි දෙන්නෙක්ට මම කිව්වා “සපත්තු දෙක අරං දුන්නොත් කීයක් හරි දෙන්නම්” කියලා.
Slovak[sk]
Pozeral sa na nás jeden chlapec s dievčaťom, a tak som im povedal: „Dám vám nejaké peniaze, keď tie topánky z bahna vytiahnete.“
Slovenian[sl]
Dečku in deklici, ki sta vse to opazovala, sem rekel: »Če dobita čevlje iz blata, vama bom dal nekaj denarja.«
Samoan[sm]
Na iloa atu e se tamaitiiti ma se teineitiiti le mea ua tupu, ma sa ou faapea atu, “Afai e mafai ona lua aumai seevae mai le palapala, e avatu se lua tupe.”
Shona[sn]
Chimwe chikomana nechisikana vakanga vakatarira, saka ndakavati, “Ndinokupai mari kana mukabudisa shangu dzacho mumadhaka.”
Albanian[sq]
Një djalë dhe një vajzë po na shihnin, atëherë u thashë: «Do t’ju jap ca para po t’i nxirrni këpucët nga balta.»
Serbian[sr]
Jedan dečak i jedna devojčica su videli šta nam se desilo pa sam im rekao da ću im dati nešto novca ako izvuku cipele.
Sranan Tongo[srn]
Wan boi nanga wan meisje ben tanapu e luku, sobun mi taigi den: „Mi o gi unu wan moni efu unu puru den susu na ini a tokotoko.”
Southern Sotho[st]
Ho na le moshanyana le ngoanana ba neng ba shebeletse, kahoo ke ile ka re ho bona, “Ke tla le fa chelete ha le ka ntša lieta tseo ka seretseng.”
Swedish[sv]
En pojke och en flicka tittade på, så jag sade till dem: ”Ni får en slant om ni kan få upp skorna.”
Swahili[sw]
Kando yetu kulikuwa na mvulana na msichana ambao walikuwa wakitutazama, hivyo nikawaambia: “Nitawapa pesa ikiwa mtatoa viatu vilivyo ndani ya matope.”
Congo Swahili[swc]
Kando yetu kulikuwa na mvulana na msichana ambao walikuwa wakitutazama, hivyo nikawaambia: “Nitawapa pesa ikiwa mtatoa viatu vilivyo ndani ya matope.”
Tamil[ta]
ஒரு சிறுவனும் சிறுமியும் இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; “சேற்றிலிருந்து ஷூக்களை எடுத்துத் தந்தால் கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்” என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, labarik mane ida ho feto ida haree, nuneʼe haʼu dehan ba sira: “Haʼu sei fó osan se imi foti sai sapatu husi tahu laran.”
Telugu[te]
ఇదంతా ఓ పిల్లవాడు, ఓ పాప చూస్తున్నారు. వాళ్లతో, “మీరు ఆ బూట్లను బురదలో నుండి బయటకు తీస్తే మీకు డబ్బులు ఇస్తాను” అని అన్నాను.
Thai[th]
มี เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง และ เด็ก ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง ยืน ดู อยู่ ผม เลย บอก เด็ก สอง คน นี้ ว่า “อา จะ ให้ เงิน หนู ถ้า หนู ช่วย เอา รอง เท้า ขึ้น จาก โคลน มา ให้ อา.”
Tigrinya[ti]
ክልተ ቘልዑ ይርእዩና ነበሩ፣ ኣነ ድማ፡ “ነዘን ጫማ ኻብዚ ጭቃ እንተ ኣውጺእኩምለይ፡ ገንዘብ ክህበኩም እየ” በልክዎም።
Tiv[tiv]
Wanyenomso ugen lu nengen kwagh ne vea wanyekwase ugen, nahan m kaa a ve mer, “Aluer ne dugh akôv la shin amgbiôr la sha yô, me na ne inyaregh.”
Tagalog[tl]
May dalawang batang nakatingin, kaya sinabi ko sa kanila, “Bibigyan ko kayo ng pera kung makukuha n’yo ang mga sapatos.”
Tetela[tll]
Lakatɛ tana tɔmɔtshi tohende takatendaka nte: “Layonyosha yema ya dikuta naka nyu tondjɛmi sabata ndjo oma lo lɔtɛkɛ.”
Tswana[tn]
Go ne go na le mosimane le mosetsana mongwe ba ba neng ba re lebile, ka jalo ke ne ka ba raya ka re: “Ke tla lo naya madi fa lo ka ntsha ditlhako tseo mo seretseng.”
Tongan[to]
Na‘e siofi mai ia ‘e ha ki‘i tamasi‘i mo ha ki‘i ta‘ahine, ko ia na‘á ku tala ange kia kinaua, “te u ‘atu ho‘omo pa‘anga kapau te mo to‘o hake ‘a e suú mei he pelepelá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana musankwa amusimbi bakali kweebelela, aboobo ndakabaambila kuti “ndilamupa mali kuti naa mundigusyile mabbusu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mangi na liklik meri i lukluk i stap, olsem na mi tokim tupela: “Sapos yupela i kisim ol dispela su i stap long hul, bai mi givim sampela mani long yupela.”
Turkish[tr]
Bir erkek ve bir kız çocuk bizi izliyordu, onlara “Eğer o ayakkabıları çamurdan çıkarırsanız size para vereceğim” dedim.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xifanyetana ni xinhwanyetana leswi a swi hi langutile, kutani ndzi swi byele ndzi ku, “Loko mo humesa tintangu takwe ndzi ta mi nyika mali.”
Tatar[tt]
Безне күзәтеп торган бер малай белән кызга мин: «Аяк киемен пычрактан алып бирсәгез, мин сезгә акча бирермен»,— дип әйттем.
Tumbuka[tum]
Pafupi pakaŵa musepuka na msungwana, ndipo nkhaŵaphalira kuti, “Para munganitolera skapato izi mu mathipa ni mupaninge ndalama.”
Twi[tw]
Ná abeawa ne abarimaa bi gyina hɔ rehwɛ yɛn, enti meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Sɛ muyi mpaboa no fi atɛkyɛ no mu a, mɛma mo sika.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj kalbe jun kerem xchiʼuk jun tseb ti te chkʼelvanik tale: «Chkakʼ avuni takʼinik mi laj alokʼesik tale».
Ukrainian[uk]
За всім цим спостерігали хлопчик і дівчинка. Я сказав їм: «Заплачу́ вам, якщо витягнете з грязюки її черевики».
Umbundu[umb]
Kakuenje umue la kafeko va kala oku tu tala, kuenje nda va sapuila hati, “nda wopi olosapato evi volonata, ndu ku feti olombongo.”
Venda[ve]
Ho vha hu na muṅwe musidzana na mutukana vhe vha vhona tshiitea tshenetsho, ndo mbo ḓi ri khavho, “Arali na mmbvisela zwenezwo zwienda thopheni, ndi ḓo ni ṋea tshelede.”
Vietnamese[vi]
Có một cậu bé và một cô bé đứng gần đấy nhìn, tôi bảo: “Chú sẽ cho các cháu tiền nếu các cháu lấy đôi giày ra khỏi bùn”.
Waray (Philippines)[war]
May duha nga bata nga nagkikinita, salit ginsidngan ko hira, “Tatagan ko kamo hin kwarta kon makuha niyo an sapatos.”
Xhosa[xh]
Sasibukelwe yenye inkwenkwe nentwazana, ngoko ndathi kubo, “Ukuba ningandikhuphela eza zihlangu eludakeni, ndiza kuninika imali.”
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin àti ọmọdébìnrin kan ń wò wá, torí náà mo sọ́ fún wọn pe, “Màá fún yín ní owó tẹ́ ẹ bá lè yọ bàtà yẹn kúrò nínú ẹrẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ tu jóoʼsoʼob le xanaboʼ, baʼaleʼ kʼaʼabéet junpʼéel tuʼux u pʼoʼik u yook Edie.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ zuhuaa ti hombrehuiiniʼ ne ti dxaapahuiiniʼ cayuuyadxicaʼ laadu, gudxeʼ laacaʼ: «Pa cueetu ca zapatu ca la?
Chinese[zh]
当时有一个男孩和一个女孩在旁边观看,我对他们说:“如果你们能把那双鞋子找回来,我就赏些钱给你们。”
Zulu[zu]
Buqamama kwakunomfanyana nentombazanyana ababesibuka, ngase ngithi kubo, “Uma ningangikhiphela lezi zicathulo odakeni ngizonipha imali.”