Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efese was bekend vir sy ontsaglike rykdom, growwe onsedelikheid, misdaad wat hoogty gevier het en verskillende demoniese bedrywighede.
Amharic[am]
ኤፌሶን በከፍተኛ ብልጽግናዋ፣ ጸያፍ በሆነው ሥነ ምግባሯ፣ በተስፋፉት የወንጀል ድርጊቶቿና በተለያዩ አጋንንታዊ ተግ ባሮቿ በሰፊው የምትታወቅ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
اشتهرت افسس بالثراء الفاحش، الفساد الادبي الجسيم، تفشّي الجرائم، والاعمال الشيطانية المتنوعة.
Azerbaijani[az]
Zənginliyi ilə tanınmış Efes şəhərində, əxlaqsızlıq, cinayət və müxtəlif şeytani işlər inkişaf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Bantog an Efeso sa pambihirang kayamanan kaiyan, grabeng inmoralidad, lakop na krimen, asin sarisaring aktibidad na sa demonyo.
Bemba[bem]
Efese yaishibikilwe ku fyuma ifingi, bucisenene, ukwanana kwa bumpulamafunde, no kupupe ifibanda.
Bulgarian[bg]
Ефес бил известен с изключителното си богатство, голяма неморалност, широко разпространена престъпност и различни дейности, свързани с демонизма.
Bislama[bi]
Efesas i wan taon we i rij, mo hem i fulap wetem ol rabis fasin long saed blong seks, ol fasin blong brekem loa, mo ol defren kaen fasin blong wok wetem ol rabis spirit.
Bangla[bn]
ইফিষ শহর প্রচুর ধনসম্পদ, জঘন্য অনৈতিকতা, প্রচণ্ড অপরাধ ও বিভিন্ন ধরনের প্রেতচর্চার জন্য পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Efeso ilado sa talagsaong kaadunahan niini, grabeng imoralidad, kaylap nga krimen, ug nagkalainlaing demonyohanong mga buhat.
Chuukese[chk]
Efisus a itefoulo pokiten an pisekisek, limengauen manauen ekkewe aramas, watten atai alluk, me sokkopaten fofforun ekkewe timon.
Seselwa Creole French[crs]
Efez ti renonmen pour son gran larises, limoralite degradan, bokou krim, ek en varyete aktivite demonyak.
Czech[cs]
Efez byl proslulý svým mimořádným bohatstvím, hrubou nemravností, rozbujelou zločinností a pěstováním mnoha démonských praktik.
Danish[da]
Efesus var kendt for at være særdeles velhavende, stærkt umoralsk, hærget af kriminalitet og præget af okkultisme i forskellige former.
German[de]
Ephesus war bekannt für seinen außergewöhnlichen Reichtum, seine krasse Unmoral, grassierende Verbrechen und verschiedene dämonische Praktiken.
Ewe[ee]
Efeso xɔ ŋkɔ le hokpɔkpɔ si de du, agbegbegblẽnɔnɔ tɔŋku, nuvlowɔwɔ vivivo, kple gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi vovovowo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ọ Ephesus ke ntak uwowo inyene, oburobụt ido, ntatara ubiatibet, ye nsio nsio edinam ubụpekpo esie.
Greek[el]
Η Έφεσος ήταν γνωστή για τα μεγάλα της πλούτη και τη χονδροειδή της ανηθικότητα, καθώς και για το ότι εκεί αφθονούσε το έγκλημα και λάβαιναν χώρα ποικίλες δραστηριότητες που σχετίζονταν με το δαιμονισμό.
English[en]
Ephesus was known for its outstanding wealth, gross immorality, rampant crime, and varied demonic activities.
Spanish[es]
Éfeso era famosa por su excepcional riqueza, su extrema inmoralidad, el crimen endémico y las prácticas demoníacas.
Estonian[et]
Efesos oli tuntud oma silmapaistva jõukuse, ränga ebamoraalsuse, ohjeldamatu kuritegevuse ja mitut laadi demonismi poolest.
Finnish[fi]
Efesos oli tunnettu huomattavasta vauraudestaan ja törkeästä moraalittomuudestaan samoin kuin siellä rehottavasta rikollisuudesta ja kaikenlaisesta demonismista.
Fijian[fj]
E kilai o Efeso ena bini ni kena iyau, torosobu ni ivakarau vakasisila, takalevu ni basulawa, kei na qaravi tevoro ena kena veimataqali.
Ga[gaa]
Ale Efeso jogbaŋŋ yɛ eninamɔ babaoo lɛ hewɔ, jeŋba shara ni mli wa, awuiyeli ni egbɛ eshwã, kɛ daimonioi anifeemɔi srɔtoi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એફેસસ શહેર પુષ્કળ ધન-દોલત, ઘોર અનૈતિકતા અને અપરાધ તથા પિશાચી કાર્યો માટે કુખ્યાત હતું.
Gun[guw]
Efesu yin yinyọnẹn na adọkun, fẹnnuwiwa sinsinyẹn, sẹ́nhẹngba he gbayipe, gọna aovinuwiwa voovo sẹhundaga etọn lẹ.
Hebrew[he]
אפסוס היתה ידועה בעושר רב, במתירנות מינית, ברמת פשיעה גבוהה ובפעילות דמונית ענפה.
Hindi[hi]
इफिसुस शहर धन-दौलत, घोर अनैतिकता, चारों तरफ फैले अपराध और भूत-प्रेत के अलग-अलग कामों के लिए बहुत मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
Ang Efeso nakilal-an tungod sa iya tumalagsahon nga manggad, malaw-ay nga imoralidad, lapnag nga krimen, kag nanuhaytuhay nga mga buhat sang demonismo.
Hiri Motu[ho]
Efeso hanua be taga bada, lebulebu kara dikadia momo, taravatu utua karadia, bona meamea karadia idauidau momo gabuna.
Croatian[hr]
Efez je bio poznat po svom ogromnom bogatstvu, teškom nemoralu, velikim zločinima i raznim demonskim postupcima.
Hungarian[hu]
Efézus jelentős gazdagságáról, durva erkölcstelenségéről, erőszakos bűncselekményeiről és sokféle démoni tevékenységről volt ismert.
Armenian[hy]
Եփեսոսը հայտնի էր իր նյութական բարեկեցությամբ, գարշելի անառակություններով, ծանր հանցագործություններով ու տարբեր տեսակի դիվային զբաղմունքներով։
Western Armenian[hyw]
Եփեսոս ճանչցուած էր իր յատկանշական հարստութեամբ, չափազանց անբարոյութեամբ, զեղուն ոճիրով եւ բազմատեսակ դիւապաշտութեամբ։
Indonesian[id]
Efesus dikenal karena kemakmurannya yang mencolok, perbuatan amoralnya yang bejat, kejahatannya yang merajalela, serta berbagai aktivitas yang bersifat hantu-hantu.
Igbo[ig]
E ji oké akụ̀ na ụba, ajọ omume rụrụ arụ, oké ime mpụ, na ụdị dịgasị iche iche nke ofufe ndị mmụọ ọjọọ mara Efesọs.
Iloko[ilo]
Agdindinamag idi ti Efeso gapu iti naisangsangayan a kinabaknangna, nakaro nga imoralidad, nasaknap a krimen, ken nadumaduma a demonismo.
Icelandic[is]
Borgin Efesus var kunn fyrir mikla auðlegð, gróft siðleysi, stjórnlausa glæpi og fjölbreytta djöfladýrkun.
Italian[it]
Efeso era nota per la straordinaria ricchezza, la sfacciata immoralità, la delinquenza dilagante e varie attività demoniche.
Japanese[ja]
エフェソスは,巨万の富,甚だしい不道徳,はびこる犯罪,そして悪霊崇拝に関係したさまざまな活動で知られていました。
Georgian[ka]
ეფესო განთქმული იყო აურაცხელი სიმდიდრით, დიდი უზნეობით, სასტიკი დამნაშავეობითა და დემონიზმით.
Kongo[kg]
Efezo kuzabanaka mingi sambu na kimvwama na yo, na mansoni ya ngolo yina vandaka kusalama kuna, na nku, ti na bisalu ya mutindu na mutindu ya bademo.
Kazakh[kk]
Ефес асқан өнегесіздік пен қылмыс, сондай-ақ жындармен байланысудың түр-түрі кеңінен етек алған белгілі әрі бай қала болатын.
Kalaallisut[kl]
Efesosip pigissaarfiulluarnini, sakkortuumik ileqqorluffiunini, pinerluttoqarfiungaarnini assigiinngitsunillu anersaarsiortoqarfiunini tusaamasaassutigisimavai.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸಸ್ ನಗರವು, ಅತಿಯಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಘೋರ ಅನೈತಿಕತೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪಾತಕ, ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಭೂತಪ್ರೇತಗಳ ನಂಬಿಕೆಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
에베소는 엄청난 부와 심한 부도덕과 만연한 범죄와 다양한 악귀 숭배 행위로 잘 알려진 도시였습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Efisesa watumbalele bingi na mambo a bunonshi bwanji bukatampe, bulalelale, bumbanzhi ne kupopwela bademona.
Kyrgyz[ky]
Ефес шаары өзүнүн ченемсиз байлыгы, жеткен адеп-ахлаксыздыгы, каардуу кылмыштуулугу жана жин-перилердин катыштыгы бар ар кандай иштери менен белгилүү болгон.
Ganda[lg]
Efeso kyali kimanyiddwa olw’obugagga bwakyo, empisa ez’obugwenyufu, obumenyi bw’amateeka, n’okwenyigira mu busamize.
Lingala[ln]
Efese eyebanaki mpo na bozwi na yango mingi, makambo minene ya mbindo, mobulu ya koleka, mpe misala ndenge na ndenge ya bilimu mabe.
Lozi[loz]
Efese ne i zibahala ka ku fuma kwa yona ko kutuna, ka buhule bo bu fitelezi, ka ku ata kwa bukebenga, ni likezo ze ñwi za sihedeni ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Efezas garsėjo pasakiškais turtais, dideliu amoralumu, nežabotu nusikalstamumu bei demoniška veikla.
Luba-Katanga[lu]
Efisesa kyādi kibundi kitumbe ku bupeta, ku busekese bwenda muongo pa ntanda, ku bupolapola bwa mu meso fututu, ne ku byamajende bishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshia Efeso tshivua tshimanyike bua bubanji buvuamu, tshiendenda, bilumbu, kumanyika kabidi ne bua mishindu ya bungi ya ditendelela ba-demon ivuamu.
Luvale[lue]
Nganda yaEfwesu yayile puho mwomwo yaupite wauvulu wapwilemo, namaujila, nauhwanga navikilikita vyaundemone.
Latvian[lv]
Efesa bija plaši pazīstama ar savu greznību, morālo pagrimumu, augsto noziedzības līmeni un dažādām dēmonisma formām.
Malagasy[mg]
Nalaza ho nanankarem-be, tena naloto fitondran-tena sy mpanao heloka bevava maro ary nanao asan’ny demonia samihafa, i Efesosy.
Marshallese[mh]
Ephesus kar buñbuñ kin an kanuij mweie, mour ettonon, jededlok in kowadoñ, im mantin kademonmon.
Macedonian[mk]
Ефес бил познат по импресивно богатство, тежок неморал, неконтролиран криминал и различни демонски активности.
Malayalam[ml]
എഫെസൊസ് നഗരം സമ്പദ്സമൃദ്ധിക്കും കടുത്ത അധാർമികതയ്ക്കും വ്യാപകമായ കുറ്റകൃത്യത്തിനും പലവിധ ഭൂതാരാധനയ്ക്കും പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Efɛɛz yʋʋr da yii a arzɛgsã, a yoobã wʋsgã, a tʋʋm-beedã sẽn yaa wʋsg la a tɩɩm saoogã buud toor-toorã yĩnga.
Marathi[mr]
इफिस हे एक धनसंपन्न शहर होते. अनैतिकता, गुन्हेगारी आणि विविध प्रकारच्या दुरात्मिक कार्यांसाठी ते कुप्रसिद्ध होते.
Maltese[mt]
Efesu kienet magħrufa bħala belt sinjura ferm, mimlija b’immoralità grassa, bi kriminalità kulfejn iddawwar wiċċek, u b’diversi attivitajiet demoniċi.
Norwegian[nb]
Efesos var kjent som en meget rik by, hvor umoral og kriminalitet florerte, og den var et senter for all slags demonisme.
Nepali[ne]
एफिसस यसको समृद्धि, घोर अनैतिकता, व्याप्त अपराध र विभिन्न प्रेतविद्यासित सम्बन्धित गतिविधिको लागि प्रख्यात थियो।
Niuean[niu]
Kua talahaua a Efeso he hana muhukoloa mahaki, tau mahani feuaki kelea muitui, holifono hololoa, mo e tau gahua fakatemoni kehekehe.
Dutch[nl]
Efeze stond bekend om zijn opvallende rijkdom, grove immoraliteit, algemeen heersende misdaad en allerlei demonische activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Efeso e be e tsebja ka mahumo a yona a magolo, boitshwaro bjo bo gobogilego, bosenyi bjo bontši le mediro e fapa-fapanego ya batemona.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Efeso unali wodziŵika ndi kulemera kwake, chiwerewere chosaneneka, umbanda ponseponse, ndi zausatana zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Ефес зындгонд уыди стыр хъӕздыгдзинадӕй, ӕнӕгъдаудзинадӕй, фыдракӕндтӕй ӕмӕ хӕйрӕджытӕн кувынадӕй.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਆਪਣੀ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਘੋਰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਬੇਮੁਹਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabkabat so Efeso lapud daakan a kayamanan, graben imoralidad, kasmak a krimen, tan nanduruman demonikon agagamil.
Papiamento[pap]
Efeso tabata conocí pa su rikesa sobresaliente, inmoralidad grosero, crímen incontrolabel i vários actividad di demonismo.
Pijin[pis]
Pipol savve long Ephesus from bigfala riches bilong hem, barava nogud fasin, raf fasin, and olketa difren kaen spiritism.
Polish[pl]
Efez słynął z bogactwa i rażącej niemoralności, szerzyła się tam przestępczość i uprawiano różne formy demonizmu.
Pohnpeian[pon]
Episos kin ndandki ah kepwehpwe, tiahk samin, dirki mwersuwed, oh soangsoangen wiewiahn wunahni kan.
Portuguese[pt]
Éfeso era conhecida por sua notável riqueza, crassa imoralidade, criminalidade generalizada e diversas atividades demoníacas.
Rundi[rn]
Efeso hari hazwi kubera ubutunzi bw’aho bwibonekeje, ubushegabo bw’agaterasoni, ubugizi bwa nabi bukwiye hose, n’ibikorwa bitandukanye vy’amashetani.
Romanian[ro]
Efesul era cunoscut pentru remarcabila prosperitate economică, imoralitatea crasă, criminalitatea ce atingea cote alarmante şi pentru diferite practici demonice.
Russian[ru]
Эфес был известным богатым городом, в котором процветали безнравственность, преступность и разные формы демонизма.
Kinyarwanda[rw]
Efeso yari izwiho kuba yari ifite ubukungu bukomeye, hakaba hararangwaga n’ubwiyandarike bw’akahebwe, ubugizi bwa nabi bukabije, n’ibindi bikorwa binyuranye bya kidayimoni.
Sango[sg]
A hinga la ni Éphèse teti kota mosoro ti lo, sioni salango pitan ti lo, kengo ndia ti lo so amu ndo kue, na akusala ti lo nde nde so andu ayingo sioni.
Sinhala[si]
එපීසය ඉතා ධනවත් නගරයක් වුවත් අන්තයටම ගිය දුරාචාර ක්රියාවලින්, නොනවත්වා සිදු වන අපරාධවලින් සහ විවිධ භූතවාදි ක්රියාවලින් එය පිරී පැවතුණි.
Slovak[sk]
Efez bol známy výnimočným bohatstvom, hrubou nemravnosťou, rozšírenou zločinnosťou a rôznymi démonskými aktivitami.
Slovenian[sl]
Efez je bil znan po svojem izjemnem bogastvu, veliki nemorali, razsajanju zločinov in raznolikem ukvarjanju z demonizmom.
Samoan[sm]
Sa lauiloa Efeso i le matuā maoaʻe o lona tamaoaiga, i amioga matuā lē mamā, le taatele o le solitulafono, ma le anoanoaʻi o faiga faatemoni.
Shona[sn]
Efeso yaizivikanwa noupfumi hwayo hwakawanda, unzenza hwakanyanya, utsotsi hwakapararira, uye mabasa echidhimoni akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Efesi ishte i njohur për pasurinë shumë të madhe, imoralitetin e rëndë, kriminalitetin shumë të përhapur dhe për veprimtari të ndryshme demonike.
Serbian[sr]
Efes je bio poznat po svom neizmernom bogatstvu, velikom nemoralu, neobuzdanom kriminalu i raznim demonskim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi Efeise leki wan kefalek gudu foto pe hurudu ben du na wan takru fasi. Ini a foto disi ogridu ben furu na ala sei èn sma ben anbegi ogri yeye na ala sortu fasi.
Southern Sotho[st]
Efese e ne e tsebahala ka leruo la eona le hlaheletseng, boitšoaro bo hlephileng, ho ata ha tlōlo ea molao le bodemona ba mefuta-futa.
Swedish[sv]
Efesos var känt för sitt utomordentliga välstånd, grov omoraliskhet, grasserande brottslighet och olika slag av demonism.
Swahili[sw]
Efeso lilikuwa jiji maarufu kwa sababu ya utajiri wake mwingi, ukosefu mbaya sana wa maadili, uhalifu ulioenea sana, na shughuli mbalimbali zilizohusiana na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Efeso lilikuwa jiji maarufu kwa sababu ya utajiri wake mwingi, ukosefu mbaya sana wa maadili, uhalifu ulioenea sana, na shughuli mbalimbali zilizohusiana na roho waovu.
Tamil[ta]
எபேசு பட்டணம் செல்வ செழிப்புக்கும், படுமோசமான ஒழுக்கக்கேட்டுக்கும், கட்டுக்கடங்காத குற்றச்செயலுக்கும், பலதரப்பட்ட பேய் வணக்கத்துக்கும் பேர்போனது.
Telugu[te]
ఎఫెసు, దాని సిరిసంపదలతోపాటు, అనైతికతకూ, విశృంఖలమైన నేరాలకూ, వివిధ అతీంద్రియ శక్తుల కార్యకలాపాలకూ పేరుగాంచింది.
Thai[th]
เมือง เอเฟโซ ขึ้น ชื่อ ใน ด้าน ความ เจริญ มั่งคั่ง, การ ทํา ผิด ศีลธรรม อย่าง เลว ทราม ต่ํา ช้า, อาชญากรรม ที่ มี ดาษ ดื่น, และ กิจกรรม หลาก หลาย เกี่ยว เนื่อง กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ኤፌሶን በቲ ዝነበራ ሃብቲ: ጐሊሑ ዝርአ ዘይስነ- ምግባር: ኣስፋሕፊሑ ዝነበረ ገበን: ገኒኑ ዝነበረ ሰይጣናዊ ተግባራት ፍልጥቲ ነበረት።
Tagalog[tl]
Kilala ang Efeso sa malaking kayamanan nito, talamak na imoralidad, laganap na krimen, at iba’t ibang makademonyong gawain.
Tetela[tll]
Ɛfɛsɔ akeyamaka oma l’ɔngɔnyi awɔ, awui wa mindo wa dieyanelo woleki tshɛ, diakatanelo diakakokanɛ l’ahole tshɛ, ndo oma l’akambo akina w’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Efeso e ne e itsege ka khumo ya yone e ntsi, boitshwaro jo bo maswe mo go feteletseng, bokebekwa jo bo anameng le ditiro tse di farologaneng tsa bodimona.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a ‘Efesō ‘i he‘ene koloa‘ia tu‘u-ki-mu‘á, ‘ulungaanga ta‘etaau lahí, failahia ‘o e faihiá, pea mo e ngaahi ngāue fakatēmeniō kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Efeso wakali aampuwo akaambo kakuzwidilila mumakani aabuvwubi, bwaamu butaambiki, kuvwula kwamilandu alimwi amicito yiindene-indene yabudaimona.
Tok Pisin[tpi]
Efesus i gat nem olsem taun bilong planti mani, na pasin pamuk nogut tru, na pasin raskol, na kain kain wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Efesos, olağanüstü zenginliği, iğrenç ahlaksızlığı, suçların yaygınlığı ve çeşitli cincilik faaliyetleriyle tanınan bir şehirdi.
Tsonga[ts]
Efesa a ri tiveka hi rifuwo lerikulu, mahanyelo yo biha ngopfu, vugevenga byo tala ni mintirho yo hambana-hambana ya vudimona.
Tatar[tt]
Ефес шәһәре байлык, әхлаксызлык, чиксез җинаятьчелек һәм Иблискә бәйле төрле шөгыльләр белән билгеле булган.
Tumbuka[tum]
Msumba wa Efeso ukamanyikwanga cifukwa ca usambazi, kuzara kwa mikhaliro yiheni, kuswa-marango kwambura mayowoyeko na uciŵanda.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa Efeso ona ko te maumea, te lausa o amioga ma‵sei, te solitulafono valevale mo te uke foki o faifaiga fakataulaitu ne fai i ei.
Twi[tw]
Ná Efeso agye din yiye wɔ ahonyade, ɔbrasɛe, nsɛmmɔnedi bebrebe, ne adaemonesɛm mu.
Tahitian[ty]
Mea matauhia Ephesia no ta ’na tao‘a rahi faahiahia, to ’na morare ore rahi, ta ’na ohipa ino i parare roa, e ta ’na mau peu demoni rau.
Ukrainian[uk]
Ефес був відомий своїм багатством, грубою неморальністю, повсюдною злочинністю і демонізмом.
Urdu[ur]
افسس اپنے مالودولت کے علاوہ انتہائی بداخلاقی، قابو سے باہر جُرم اور مختلف شیاطینی کاموں کے لئے بھی مشہور تھا۔
Venda[ve]
Efesa ḽo vha ḽi tshi ḓivhelwa lupfumo lwaḽo luhulwane, u ḓifara luvhi ho kalulaho, vhuvemu ho phaḓalalaho, na mishumo yo fhamba-fhambanaho ya vhudimoni.
Vietnamese[vi]
Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về sự giàu có tột bực, vô luân trắng trợn, tội ác lan tràn và nhiều hoạt động yêu thuật.
Waray (Philippines)[war]
An Efeso bantogan ha daku nga bahandi hito, duro nga imoralidad, kaylap nga krimen, ngan magkalainlain nga buruhaton ha demonismo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloa te kolo ʼo Efeso ʼuhi ko tona ʼu koloā maʼuhiga, mo te ʼu felāveʼi fakasino fakavalevale, mo te maumauʼi ʼo te lao, pea mo te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
IEfese yayisaziwa ngokuba nendyebo, ukuziphath’ okubi okugqithiseleyo, ulwaphulo-mthetho olugqugqisileyo nobudemon.
Yapese[yap]
Yim nang ni Efesus e ir bbinaw nib fel’ rogon, ma kar uned e ngongol ni darngal, mab sug ko bugel, ma yad ma un ko ngongolen e moonyan’ nib boor mit.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mọ Éfésù sí ìlú tó lọ́rọ̀ rẹpẹtẹ, tó kún fún ìṣekúṣe, tí ìwà ọ̀daràn pọ̀ rẹpẹtẹ nínú rẹ̀, tó sì kún fún onírúurú àṣà ìbẹ́mìílò.
Chinese[zh]
以弗所是个相当富裕的城市,但人民却放荡无耻,罪行猖獗,鬼魔崇拜也大为流行。
Zande[zne]
I aini Efesa tipa gaha kparakpara kumuko, gaha kere wasiro, tipa gu kuondika namoipai yo, na tipa gaha sino adaimona nibakiakia.
Zulu[zu]
I-Efesu yayaziwa ngengcebo yayo enkulu, ukuziphatha okubi okwedlulele, ubugebengu obudlangile nezinye izinto zobudemoni.