Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه من الصعب حقاً إقامة شراكة منزلية ، بالواقع ، أصعب من الزواج.
Bulgarian[bg]
Всъщност е много трудно да се узакони съвместно съжителство.
Czech[cs]
Je opravdu velmi těžké vytvořit registrované partnerství, vlastně těžší než se sezdat.
Danish[da]
Det er sværere at få et registreret partnerskab end et ægteskab i stand.
German[de]
Lebensgemeinschaften haben es schwer. Schwerer als eine Ehe.
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο να συνάψεις σύμφωνο συμβίωσης. Βασικά είναι δυσκολότερο απ'τον γάμο.
English[en]
It's really very hard to form a domestic partnership, actually, harder than marriage.
Spanish[es]
En realidad es muy difícil formar una unión de hecho más difícil que un matrimonio.
Finnish[fi]
Rekisteröity parisuhde on vaikeampi solmia kuin avioliitto.
Hebrew[he]
קשה מאוד לייסד שותפות אזרחית, יותר מנישואים.
Italian[it]
E'davvero molto difficile formare una " convivenza domestica ", in realtà, è più difficile del matrimonio.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å etablere partnerskap, verre enn ekteskap.
Dutch[nl]
Een samenlevingscontract is lastiger te regelen dan een huwelijk.
Polish[pl]
To naprawdę ciężkie, by zawrzeć związek partnerski. Ciężej niż małżeństwo.
Portuguese[pt]
Por acaso, é mais difícil conseguir es - tatuto de união de facto do que casar.
Romanian[ro]
Este foarte dificil să formezi un parteneriat domestic, de fapt, este mai dificil decât căsătoria.
Russian[ru]
Но это очень трудно - оформить бытовое партнёрство. Сложнее брака.
Slovenian[sl]
Za zunajzakonske skupnosti je več ovir kot za zakonske.
Serbian[sr]
Veoma je teško prijaviti životnog saputnika, zapravo, teže je od braka.
Swedish[sv]
Det är krångligt att ingå partnerskap, värre än äktenskap.