Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Admiraal Hares, die bevelvoerder van die vloot, is deur sy vrou vergesel, maar sy het later siek geword en in Chrusopolis (Üsküdar) gesterf.
Arabic[ar]
وقد اصطحب قائد الاسطول الأميرال هاريس زوجته معه، لكنها مرضت لاحقا وماتت في كريسوپوليس (اوسكودار).
Bulgarian[bg]
Командирът на флота адмирал Харис взел със себе си и своята съпруга, но тя се разболяла и умряла в Хризопол (Юскюдар).
Cebuano[ceb]
Gipauban sa komander sa mga barko nga si Admiral Hares ang iyang asawa, apan sa ngadtongadto ang asawa nagsakit ug namatay sa Chrysopolis (Üsküdar).
Czech[cs]
Velitele této flotily, admirála Harese, doprovázela manželka, která později onemocněla a v Chrysopoli (Üsküdaru) zemřela.
Danish[da]
Flådechefen Hares rejste et alter for sin hustru, som blev syg og døde i Chrysopolis (det nuværende Üsküdar over for Istanbul).
German[de]
Admiral Hares, der Oberbefehlshaber der Flotte, nahm seine Frau mit, die jedoch krank wurde und in Chrysopolis (Üsküdar) starb.
Greek[el]
Ο διοικητής του στόλου, ο στρατηγός Χάρης, συνοδευόταν από τη σύζυγό του, η οποία όμως αργότερα αρρώστησε και πέθανε στη Χρυσόπολη (Ουσκουντάρ).
English[en]
The commander of the fleet, Admiral Hares, had his wife accompany him, but she later took ill and died in Chrysopolis (Üsküdar).
Spanish[es]
El almirante Cares, comandante de la flota, llevó consigo a su esposa, quien enfermó y posteriormente falleció en Crisópolis (Üsküdar).
Estonian[et]
Sõjalaeva juhil Haresel oli kaasas naine, kes hiljem haigestus ning Chrysopolises (Üsküdar) suri.
Finnish[fi]
Laivaston komentaja, amiraali Hares otti mukaan vaimonsa, mutta myöhemmin tämä sairastui ja kuoli Khrysopoliissa (Üsküdarissa).
Hebrew[he]
מפקד הצי, האדמירל הֵרִיס, צירף אליו את אשתו, אך היא חלתה בהמשך ומתה בקירסופוליס (אִיסְקִידַר).
Hiligaynon[hil]
Ginpaupod sang kumandante sang guban sang mga bapor de guerra nga si Admiral Hares ang iya asawa, apang sang ulihi nagmasakit ang iya asawa kag napatay sa Chrysopolis (Üsküdar).
Croatian[hr]
Zapovjednik flote, admiral Hares, na taj je put poveo i svoju ženu, koja se kasnije razboljela i umrla u Krisopolisu (današnji Üsküdar).
Hungarian[hu]
A hajóhad parancsnoka, Kharész hadvezér a feleségét is magával vitte, aki azonban később megbetegedett, majd Khrüszopoliszban (Üsküdar) meghalt.
Indonesian[id]
Komandan armadanya adalah Laksamana Hares, disertai oleh istrinya, tetapi kemudian sang istri sakit dan meninggal di Chrysopolis (Üsküdar).
Iloko[ilo]
Ti komander iti bunggoy dagiti barko a ni Admiral Hares, inkuyogna ni baketna, ngem nagsakit idi agangay ken natay idiay Chrysopolis (Üsküdar).
Italian[it]
Il comandante della flotta, Hares, si fece accompagnare dalla moglie, che però si ammalò e morì a Chrysopolis (Üsküdar).
Japanese[ja]
艦隊司令官ハレス提督は妻を同伴しましたが,その妻はのちに病気になって,クリュソポリス(ユスキュダル)で亡くなりました。
Georgian[ka]
სამხედრო ფლოტის ადმირალმა, ჰარესმა, ცოლიც თან იახლა, მაგრამ მოგვიანებით მისი მეუღლე ავად გახდა და ქრისოპოლისში (ახლანდელ უსქუდარში) გარდაიცვალა.
Korean[ko]
그 함대의 사령관이었던 하리스 제독은 아내를 동반하고 갔는데, 나중에 그의 아내는 병에 걸려 크리소폴리스(위스퀴다르)에서 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Flotilės vadą admirolą Harį lydėjo žmona, bet vėliau ji susirgo ir mirė Krisapolyje (Iskiudaras).
Latvian[lv]
Šīs flotes virspavēlnieks Haress paņēma līdzi savu sievu, kas vēlāk ceļā saslima un nomira netālu no Hrisopoles (Iskidaras).
Macedonian[mk]
Заповедникот на флотата, адмирал Харес, ја повел со себе и својата сопруга, но подоцна таа се разболела и умрела во Крисополис (Искидар).
Malayalam[ml]
നാവികപ്പടയുടെ അധിപൻ അഡ്മിറൽ ഹാരിസ് ആ യാത്രയിൽ തന്റെ പത്നിയെയും കൂടെ കൂട്ടി. എന്നാൽ രോഗബാധിതയായിത്തീർന്ന അവർ ക്രിസോപൊലിസിൽവെച്ച് (ഊസ്കൂഡാർ) മരണമടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Galeiflåtens leder, admiral Hares, hadde med seg sin kone, men hun ble senere syk og døde i Khrysopolis (Üsküdar).
Nepali[ne]
त्यस सैन्यदलका नौसेनापति, हारिसले आफ्नी श्रीमतीलाई सँगै लगे तर पछि उनी बिरामी परिन् र क्रिसोपोलिसमा (उस्कुडार) मरिन्।
Dutch[nl]
De gezagvoerder van de vloot, admiraal Hares, liet zich door zijn vrouw vergezellen, maar zij werd later ziek en stierf in Chrysopolis (Üsküdar).
Polish[pl]
Dowódcą floty był Chares, a w wyprawie towarzyszyła mu żona, która jednak zachorowała i zmarła w Chrysopolis (dziś Üsküdar, część Stambułu).
Portuguese[pt]
A esposa do comandante da frota, o almirante Hares, o acompanhava na viagem, porém tempos mais tarde ela adoeceu e morreu em Crisópolis (Üsküdar).
Romanian[ro]
Comandantul flotei, amiralul Hares, şi-a luat şi soţia cu el, dar după un timp ea s-a îmbolnăvit şi a murit în Chrysopolis (Üsküdar).
Russian[ru]
Командующего флотом адмирала Хареса сопровождала жена, которая позже заболела и умерла в Крисополисе (Ускюдар).
Slovak[sk]
Veliteľ flotily admirál Hares mal so sebou manželku, ktorá však neskôr ochorela a v Chrysopolise (Üsküdar) zomrela.
Slovenian[sl]
Poveljnika ladjevja, admirala Haresa, je spremljala žena, ki pa je pozneje zbolela in umrla v Hrizopoli (Üsküdar).
Albanian[sq]
Me komandantin e flotës, admiralin Haris, erdhi edhe gruaja e tij, por më vonë ajo u sëmur dhe vdiq në Krisopolis (Yskydar).
Serbian[sr]
Zapovednik te flote, admiral Haris, bio je u pratnji svoje žene, ali se ona kasnije razbolela i umrla u Hrisopolju (Iskidar).
Swedish[sv]
Amiral Hares, som var befälhavare för flottan, hade tagit med sig sin hustru som sällskap, men hon blev sjuk och dog i Chrysopolis (Üsküdar).
Swahili[sw]
Hares, kamanda mkuu wa jeshi hilo la wanamaji, aliandamana na mkewe, ambaye aliugua na baadaye kufa huko Chrysopolis (Üsküdar).
Congo Swahili[swc]
Hares, kamanda mkuu wa jeshi hilo la wanamaji, aliandamana na mkewe, ambaye aliugua na baadaye kufa huko Chrysopolis (Üsküdar).
Tamil[ta]
கப்பற்படைத் தலைவரான ஹாரிஸின் மனைவி அவரோடு சென்றார். ஆனால் பிற்பாடு நோய்வாய்ப்பட்டு க்ரிஸாபலஸில் (ஊஸ்கூடாரில்) இறந்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Isinama ng kumandante ng plota, si Admiral Hares, ang kaniyang asawa ngunit nagkasakit ito nang dakong huli at namatay sa Chrysopolis (Üsküdar).
Turkish[tr]
Bu filonun komutanı Amiral Hares’in beraberindeki eşi hastalanıp Chrisopolis’te (Üsküdar) ölünce bir anıt-mezar yapılarak oraya gömülmüş.
Ukrainian[uk]
Командувач флоту адмірал Гаріс взяв із собою дружину, але вона захворіла і померла у Хрисополісі (Ускюдар).