Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И те я върнали обратно на мъдрата възрастна жена.
Bosnian[bs]
Vrate je nazad mudroj ženi.
Czech[cs]
Tak ho vrátili zpátky té moudré stařence.
Danish[da]
De gav det tilbage til den kloge gamle kvinde.
German[de]
Sie gaben es der alten weisen Frau zurück.
Greek[el]
Την επέστρεψαν στην σοφή γριούλα.
English[en]
They gave it back to the wise old woman.
Spanish[es]
Se lo devolvieron a la sabia anciana.
Persian[fa]
آن را به پیرزن دانا برگرداندند.
French[fr]
Ils le rendirent à la vielle femme sage.
Hebrew[he]
והם החזירו אותו לאישה הזקנה והחכמה
Hindi[hi]
और उसे उन्होंने उस बुढिया को वापस कर दिया।
Croatian[hr]
Nju su vratili mudroj staroj ženi.
Hungarian[hu]
Amit visszaadtak a bölcs öregasszonynak.
Indonesian[id]
Mereka mengembalikan unta itu kepada sang wanita tua bijaksana.
Italian[it]
Che ritornarono alla vecchia saggia.
Japanese[ja]
老婆に返しました
Korean[ko]
형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە گێرایانەوە بۆ ژنە بەتەمەنە داناکە
Lithuanian[lt]
Ir jie atidavė jį atgal išmintingai moteriai.
Latvian[lv]
Viņi to atdeva atpakaļ vecajai viedajai sievai.
Dutch[nl]
Ze gaven die terug aan de oude wijze vrouw.
Portuguese[pt]
E devolveram o camelo à velha sábia.
Romanian[ro]
Au dat-o înapoi bătrânei înţelepte.
Slovak[sk]
Vrátili ju múdrej starenke.
Serbian[sr]
Vratili su je mudroj starici.
Swedish[sv]
De gav tillbaka den till den kloka gamla kvinnan.
Ukrainian[uk]
Вони повернули його старій мудрій жінці.
Vietnamese[vi]
Họ trả nó cho bà lão thông thái.