Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“O ha nɛ jokuɛwi kɛ bimwɔwi ngɛ o yi jee.” —Mateo 21:16
Afrikaans[af]
“Uit die mond van kinders en kleuters het u lof laat kom.”—Matteus 21:16
Amharic[am]
“ከልጆችና ከሕፃናት አፍ ምስጋና አዘጋጀህ።”—ማቴዎስ 21:16
Arabic[ar]
«مِنْ فَمِ ٱلْأَطْفَالِ وَٱلرُّضَّعِ هَيَّأْتَ تَسْبِيحًا». — متى ٢١:١٦
Azerbaijani[az]
«Uşaqların və körpələrin dili ilə həmd səsləndirdin» (Mətta 21:16)
Bashkir[ba]
«Балалар һәм сабыйҙар ауыҙынан Һин Үҙеңә маҡтау һүҙҙәре әйттерҙең» (Матфей 21:16)
Basaa[bas]
“U bi kuhul bibégés gwoñ manyo ma bon batitigi ni ma minkéñé mi bon.” —Matéô 21:16
Batak Toba[bbc]
“Dibahen ho do pamangan ni angka dakdanak dohot angka poso-poso pasahathon puji-pujian.” —Mateus 21:16
Central Bikol[bcl]
“Hali sa nguso nin mga aki asin mga umboy nagkamit ka nin pag-umaw.”—Mateo 21:16
Bemba[bem]
“Mwalenga utunwa twa bana abanono na bonka ukumulumbanya.” —Mateo 21:16
Bulgarian[bg]
„От устата на малките деца и кърмачетата ти осигури възхвала“ (Матей 21:16)
Bislama[bi]
“Ol pikinini mo ol bebi, be yu yu mekem we olgeta oli presem yu.”—Matiu 21:16
Bini[bin]
“Wa ma ibiẹka kevbe emobọ ẹmwẹ urhomwẹ ne ọ gbae.”—Matiu 21:16
Batak Karo[btx]
“Enggo iajariNdu danak-danak ras anak si minem denga guna nehken puji-pujin si serta.”—Matius 21:16
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bongô a bon be anyañe mebé be aye dañe kañe wo.” —Matthieu 21:16
Catalan[ca]
«Has fet que la boca dels nens i dels nadons t’alabi» (Mateu 21:16)
Garifuna[cab]
“Chülüti buéirigun yagürounméme luéi sielu ani irahüñü ñǘbürigiña hama ha machularungiña eremuhabalin” (Matéu 21:16).
Cebuano[ceb]
“Imong gipahinabo nga ang baba sa mga bata ug mga masuso magdayeg kanimo.” —Mateo 21:16
Chuwabu[chw]
“Mwano mwa ayma na ana annyenye munobudduwa matamalo.”—Mateu 21:16
Chokwe[cjk]
“Mu makanwa ja ana-akemba ni akwa kwamwa hiwasa uhaliso ungunu.”—Mateu 21:16
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n fer bann zanfan ek bann pti baba loue ou.” —Matye 21:16
Czech[cs]
„Z úst dětí a kojenců sis opatřil chválu.“ (Matouš 21:16)
Chol[ctu]
«Yaʼ tiʼ yej alobob yic’ot tiʼ yej jini woliyoʼ bʌ ti chuʼ, tsiʼ wen tsictesa i ñuclel Dios» (Mateo 21:16).
Danish[da]
“Med ord fra børns og spædes mund har du sørget for lovprisning.” – Matthæus 21:16
German[de]
Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen lässt du Lobpreis kommen (Matthäus 21:16)
Jula[dyu]
“E y’e tanuli kuma don denmisɛnw ni denɲɛninw daa la.”—Matiyo 21:16
Ewe[ee]
“Ðeviwo kple vi nonowo ƒe nu me nèdzra kafukafu ɖo.”—Mateo 21:16
Efik[efi]
“Afo amanam inua nseknditọ ye mmọ eke ẹwapde eba ẹtoro fi.”—Matthew 21:16
Greek[el]
«Από το στόμα παιδιών και βρεφών έκανες να βγει αίνος». —Ματθαίος 21:16
English[en]
“Out of the mouth of children and infants, you have brought forth praise.” —Matthew 21:16
Spanish[es]
“Hiciste que de la boca de los pequeños y de los niños de pecho saliera alabanza” (Mateo 21:16).
Estonian[et]
„Laste ja imikute suu kaudu oled sa toonud kiituse.” (Matteuse 21:16)
Basque[eu]
«Umetxoen eta bularreko haurtxoen ahotik atera duzu gorespena» (Mateo 21:16).
Finnish[fi]
”Sinä olet saanut lapset ja pienokaiset ylistämään sinua.” (Matteus 21:16)
Fon[fon]
“A blǒ bɔ yɔkpɔvu lɛ kpodo vǐ ɖò anɔ̌nu lɛ kpo lɔ kpa susu nú we.” —Matie 21:16
French[fr]
« Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges » (Matthieu 21:16).
Irish[ga]
“As béal naíonán agus leanaí deoil bhain tú moladh amach duit féin.”—Matha 21:16
Ga[gaa]
“Gbekɛbii kɛ abifabii anaa osaa yijiemɔ oto yɛ.” —Mateo 21:16
Gilbertese[gil]
“Ko karekea karaoiroam mai nanoni wia ataei ao merimeri.”—Mataio 21:16
Galician[gl]
“Da boca dos meniños de peito fixeches saír unha louvanza” (Mateo 21:16)
Guarani[gn]
“Umi mitãnguéra ha mitãraʼy jepe nemombaʼe” (Mateo 21:16).
Gun[guw]
“Sọn onù yọpọvu lẹ po viyẹyẹ lẹ po tọn mẹ wẹ hiẹ ko hẹn pipà wá sọn.” —Matiu 21:16
Ngäbere[gym]
“Ngäbäkre kiakia käkwe kantadre mae amne ngäbäkre kianbtä kianbtä arato abko ma tö namani kukwei nuai, abko nieta kore” (Mateo 21:16).
Hausa[ha]
‘Daga cikin bakin jarirai da masu-shan mama ka cika yabo.’ —Matta 21:16
Hindi[hi]
“नन्हे-मुन्नों और दूध-पीते बच्चों के मुँह से तूने तारीफ करवायी है।”—मत्ती 21:16
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa baba sang mga bata kag mga lapsag, dayawon ka.”—Mateo 21:16
Hmong[hmn]
“Koj tau ua rau tej lus qhuas tawm hauv cov menyuam yaus thiab cov menyuam uas tsis tau cais mis lub qhov ncauj los.” —Mathai 21:16
Croatian[hr]
“Iz usta male djece i dojenčadi pribavio si sebi hvalu” (Matej 21:16)
Haitian[ht]
“Se nan bouch timoun piti ak tibebe ou fè louwanj soti pou ou.” — Matye 21:16.
Hungarian[hu]
„Kisgyermekek és csecsemők szája dicsér téged” (Máté 21:16)
Armenian[hy]
«Երեխաների եւ կաթնակեր մանուկների բերանով գովաբանություն պատրաստեցիր» (Մատթեոս 21։ 16)
Herero[hz]
“Ove wa honga ovanatje novanyame kutja ve Ku imburire ondangero.” —Mateus 21:16
Indonesian[id]
”Engkau membuat mulut anak-anak dan bayi-bayi mengucapkan pujian.” —Matius 21:16
Igbo[ig]
“I mewo ka otuto si n’ọnụ ụmụ ọhụrụ na ụmụ na-aṅụ ara pụta.”—Matiu 21:16
Iloko[ilo]
“Insurom dagiti ubbing ken maladaga a mangidaydayaw kenka.”—Mateo 21:16
Isoko[iso]
“Who ru nọ emaha gbe emọboba a bi ro jiri owhẹ.” —Matiu 21:16
Italian[it]
“Dalla bocca dei bambini e dei lattanti ti sei procurato lode” (Matteo 21:16)
Kabiyè[kbp]
“Piya ajamaa kaɣ-m ñɔkʋʋ?” —Maatiyee 21:16
Kabuverdianu[kea]
‘Di bóka di mininu i di bebé bu faze sai lovor.’ — Mateus 21:16
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Xaabʼaanu naq chi xtzʼuumal rehebʼ li kokʼal ut ebʼ li toj nekeʼtuʼuk t-elq chaq li loqʼal» (Mateo 21:16).
Kongo[kg]
“Nge me sala nde lukumu kubasika na munoko ya bana mpi ya bana ya fioti.”—Matayo 21:16
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũhotithĩtie twana o na tũkenge tũkũgooce.”—Mathayo 21:16
Kuanyama[kj]
“Omomakanya ounona nouhanana we lilongela ehambelelo.” — Mateus 21:16
Kazakh[kk]
“Балалар мен сәбилердің аузымен өзіңді дәріптеттің” (Матай 21:16).
Kimbundu[kmb]
“Diximanu diê dia fuama kiengi mu kanu dia an’andenge ni tuana bhu maku.”—Matesu 21:16
Kannada[kn]
“ಶಿಶುಗಳ ಬಾಯಿಂದಲೂ ಮೊಲೆಕೂಸುಗಳ ಬಾಯಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀ.”—ಮತ್ತಾಯ 21:16
Korean[ko]
“당신은 어린아이들과 아기들의 입에서 찬양이 나오게 하셨습니다.”—마태복음 21:16
Konzo[koo]
“Wabiritheghekania eripipa busana nawe erikalhua omwa buno bw’abaana n’esyomekeke.” —Matayo 21:16
Kaonde[kqn]
“Mwalengela tunwa twa baana babacheche ne balukeke kwimutota.”—Mateo 21:16
S'gaw Karen[ksw]
“နကတဲာ်ကတီၤ တၢ်စံးထီၣ်ပတြၢၤလၢ ဖိဆံး, ဒီးဖိသၣ်အီၣ်နုၢ်ထံတဖၣ်အထးခိၣ်” လီၤ.—မးသဲ ၂၁:၁၆
Kwangali[kwn]
“Ove kwa ronga vanona novakeke, va ku hamberere.”—Mateusa 21:16
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna nua mia yingiana-ngiana ye nsedia mutuka lusanisinu.” —Matai 21:16
Kyrgyz[ky]
«Өзүңдү жаш балдар менен наристелерге даңктаттың» (Матай 21:16)
Ganda[lg]
“Oleetedde akamwa k’abaana abato n’abawere okukutendereza.” —Matayo 21:16
Lingala[ln]
“Osali ete monɔkɔ ya bana mpe ya bana oyo bazali komɛla mabɛlɛ esanzola yo.” —Matai 21:16
Lithuanian[lt]
„Iš mažų vaikų ir žinduklių lūpų parengei gyrių“ (Mato 21:16).
Luo[luo]
“Isemiyo weche mag pak owuok e dho nyithindo matindo kod mayom.” —Mathayo 21:16
Mam[mam]
«Ma tzaj tmaʼna tuʼn tjaw nimsaʼn tbʼiya kyuʼn tal kʼwaʼl ex kyuʼn qeju in che chʼuʼn» (Mateo 21:16).
Huautla Mazatec[mau]
“Tsʼoaní ʼndíxti kʼoa kao xi tjíobaki kʼoasjengʼali” (Mateo 21:16).
Malagasy[mg]
“Avy amin’ny vavan’ny zaza madinika sy ny zaza minono no anomezanao fiderana.” —Matio 21:16
Marshallese[mh]
“Em̦õj am̦ katakin ajri im niñniñ ran̦ bwe ren nõbar eok kõn nõbar eweeppãn.” —Matu 21:16, UBS
Mískito[miq]
“Tukta sirpi swap lupia tiala di nani lawana ba wal man ra mamyunaia ba yaram sa” (Matiu 21:16).
Macedonian[mk]
„Од устата на малите деца и на доенчињата си прибави фалба“ (Матеј 21:16)
Malayalam[ml]
“ശിശു ക്ക ളു ടെ യും മുലകു ടി ക്കു ന്ന വ രു ടെ യും വായിൽനിന്ന് നീ സ്തുതി പൊഴി ക്കു ന്നു.” —മത്തായി 21:16
Mòoré[mos]
“Yãmb paama pẽgr sẽn yit kom-bãooneg la kamb sẽn ket n yẽsemdẽ noyẽ.” —Matye 21:16
Marathi[mr]
“तू लहान मुलांना व तान्ह्या बाळांना आपल्या मुखाने स्तुती करायला लावलं आहेस.” —मत्तय २१:१६
Malay[ms]
“Engkau menyebabkan mulut kanak-kanak dan bayi mengucapkan pujian kepada-Mu.” —Matius 21:16
Maltese[mt]
“Minn fomm iċ- ċkejknin u t- trabi tal- ħalib int ipprovdejt it- tifħir.”—Mattew 21:16
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xíʼin yuʼú na̱ va̱lí ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi” (Mateo 21:16).
Burmese[my]
“ကလေးငယ် တွေနဲ့ နို့စို့ကလေးတွေရဲ့ နှုတ်ကနေ ချီးမွမ်းစကား ထွက်စေတယ်။” —မဿဲ ၂၁:၁၆
Norwegian[nb]
«Du har fått barn og småbarn til å lovprise deg med sin munn.» – Matteus 21:16
Nyemba[nba]
‘Ku tunua tua vanike na tukeke, u na tuhulako ku-sangaziala.’ —Mateo 21:16
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tijchijtok para konemej uan pilkonetsitsij ma mitsueyichiuakaj” (Mateo 21:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Otikchi mamitsweyilikah n pípilteh, iwa n kokoneh non ok chichih” (Mateo 21:16).
North Ndebele[nd]
“Ezindebeni zabantwana lezinsane uyimisile indumiso.”—UMathewu 21:16
Ndau[ndc]
“Wakajipsakira goja mu muromo wo vana vadoko”—Mateu 21:16
Lomwe[ngl]
“Mwano mwa anamwane anetxa ni a mmatani nophwanyeyamo ntxitximiho.” —Mateu 21:16
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Otikchiu para on kokonej niman on tselikakokonej mamitskuikatlalikan ika on melajki yekteneualistli” (Mateo 21:16).
Nias[nia]
”Öbokai mbawa ndraono side-ide hegöi sawena tumbu ba wameʼe fanuno.” —Mataiʼo 21:16
Dutch[nl]
‘U laat u loven door de mond van kinderen en zuigelingen.’ — Mattheüs 21:16
Northern Sotho[nso]
“O dirile gore melomo ya bana le masea e go tumiše.” —Mateo 21:16
Nyanja[ny]
“M’kamwa mwa ana ndi mwa ana oyamwa mwaikamo mawu otamanda.”—Mateyu 21:16
Nyaneka[nyk]
“Momilungu viovana no vio malukembe, muatunda omunkhima.”—Mateus 21:16
Nyungwe[nyu]
‘Kucokera m’kamwa mwa wana na mwa tuwana tutcece mudacosa mafala yakutumbiza.’ —Mateu 21:16
Nzima[nzi]
“Ngakula nee mbɔdɔma anloa nu a, wɔziezie ayɛlɛyelɛ” a. —Mateyu 21:16
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Unu emọvwerhe ọrhẹ emọboban yẹ ujiri ono nurhe.”—Matthew 21:16
Oromo[om]
“Afaan ijoollee fi warra harma hodhan irraa galata argatte.”—Maatewos 21:16
Ossetic[os]
«Ды афтӕ бакодтай, ӕмӕ дӕ сабитӕ ӕмӕ дзидзидай сывӕллӕттӕ кадджын кӕнынц» (Матфейы 21:16)
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਈ।” —ਮੱਤੀ 21:16
Pangasinan[pag]
“Manlapud sangi na ugugaw tan saray kapangiyanak et akaawat ka na panangidayew.” —Mateo 21:16
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Na from the mouth of small small pikin and pikin wey still dey suck breast, you don make your praise come.’ —Matthew 21:16
Plautdietsch[pdt]
“Du hast doafäa jesorcht, daut de Kjinja aun de Muttabrost die lowen woaren” (Matäus 21:16)
Polish[pl]
„Słowami z ust dzieci i niemowląt przysporzyłeś sobie chwały” (Mateusza 21:16)
Pohnpeian[pon]
“Komw ketin aleier kaping unsek sang ni ewen seri kan oh sang rehn me kin wie dihdi kan.” —Madiu 21:16
Portuguese[pt]
“Da boca de crianças e de bebês fizeste sair louvor.” — Mateus 21:16
K'iche'[quc]
«Pa kichiʼ ri akʼalabʼ xuqujeʼ ri ketuʼnik sukʼumam la wi ri bʼixonik» (Mateo 21:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Uchilla huahuacunahuan, chuchucuj huahuacunahuanmi alli nichisha” (Mateo 21:16).
Ayacucho Quechua[quy]
“Warmachakunapiwan wawakunawanmi alabaykachikunki” (Mateo 21:16).
Cusco Quechua[quz]
“Erqechakunan, wawakunan siminwan jatunchasunki” (Mateo 21:16)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Uchilla huahuacunamanda, chuchujuj huahuacunamandapashmi, canda alicachinaca’ shamunga (Mateo 21:16).
Rundi[rn]
“Bivuye mu kanwa k’inzoya n’abonka wazanye ishemezo.” —Matayo 21:16
Ruund[rnd]
“Ey wayileja kal anikanch ni an a ku mayel kukushiman ey.”—Mateu 21:16
Romanian[ro]
„Din gura copilașilor și a sugarilor ai scos laude.” (Matei 21:16)
Russian[ru]
«Из уст маленьких детей и грудных младенцев ты устроил хвалу» (Матфея 21:16)
Kinyarwanda[rw]
“Mu kanwa k’abana bato n’abonka waboneyemo ishimwe.” —Matayo 21:16
Sena[seh]
‘Nkanwa mwa anapiana na mwa akhombwani mwabuluka mafala akusimba.’—Mateo 21:16
Sango[sg]
“Mo zia tënë ti sepela na yanga ti amolenge nga na aforoto.”—Matthieu 21:16
Sinhala[si]
“බිලිඳුන්ගේද කිරි බොන දරුවන්ගේද මුවින් ඔබ ප්රශංසාව ගෙන දී තිබේ.”—මතෙව් 21:16
Sidamo[sid]
“Oosotenna danquullu afiira galata qixxeessootto.”—Maatewoosi 21:16
Slovak[sk]
„Z úst detí a dojčiat si si zaobstaral chválu.“ (Matúš 21:16)
Slovenian[sl]
»Iz ust otročičev in dojenčkov si sebi priskrbel hvalo.« (Matej 21:16)
Samoan[sm]
“Ua e saunia le viiga e ala mai i gutu o tamaiti ma pepe.”—Mataio 21:16
Shona[sn]
“Makaita kuti mumiromo mevana nemevacheche mubude mashoko ekurumbidza.” —Mateu 21:16
Songe[sop]
“Mukanwa mwa twana tukinga naa mwa byalaala we mutushe bishima bya nkupa nkumo.”—Mateo 21:16
Albanian[sq]
«Nga goja e fëmijëve dhe e foshnjave të gjirit ke marrë lavdi.» —Mateu 21:16
Serbian[sr]
„Iz usta male dece i odojčadi pribavio si sebi hvalu“ (Matej 21:16)
Sranan Tongo[srn]
„Yu meki pikin-nengre nanga nyofi pikin opo den mofo fu prèise yu.” —Mateyus 21:16
Southern Sotho[st]
“Ho tsoa melomong ea bana le ba anyang u fane ka thoriso.”—Matheu 21:16
Sundanese[su]
”Barudak sareng orok ku Gusti diajar ngucapkeun pamuji anu sampurna. —Mateus 21:16
Swedish[sv]
”Från barn och spädbarn får du lovprisning.” (Matteus 21:16)
Swahili[sw]
“Kutoka katika kinywa cha watoto wadogo na wachanga, umetoa sifa?” —Mathayo 21:16
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளின் வாயினாலும் குழந்தைகளின் வாயினாலும் உங்களுக்குப் புகழ் உண்டாகும்படி செய்தீர்கள்.”—மத்தேயு 21:16
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Naʼ raun ijin tsi lakin gajma naʼ raun tsi nuxun, nitane ri musian mujun alabanza-ra” (Mateo 21:16.)
Telugu[te]
“పిల్లలు, చంటిబిడ్డలు నిన్ను స్తుతించేలా చేశావు.”—మత్తయి 21:16
Thai[th]
“พระองค์ ทํา ให้ มี คํา สรรเสริญ ออก จาก ปาก ของ เด็ก และ ทารก”—มัทธิว 21:16
Tiv[tiv]
“Ka ken zwa u anikyundanev man mbamanatumba U sôr iwuese ye.” —Mateu 21:16
Tagalog[tl]
“Pinalabas mo mula sa bibig ng mga bata at mga sanggol ang papuri.”—Mateo 21:16
Tetela[tll]
““Wɛ akasale dia lotombo ntomba oma l’enyɔ w’ana w’akɛnda ndo w’ana w’ashashi.”—Mateo 21:16
Tswana[tn]
“O tlisitse pako ka se se tswang mo molomong wa bana le masea.”—Mathaio 21:16
Tongan[to]
“Mei he ngutu ‘o e fānaú mo e kau valevalé, kuó ke ‘ai ke ha‘u mei ai ‘a e fakahīkihikí.” —Mātiu 21:16
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mumulomu mwa ŵana mutuwengi mazu ngakuthamika.”—Mateyu 21:16
Tonga (Zambia)[toi]
“Yebo wapa kuti milomo yabana baniini abavwanda ikutembaule.”—Matayo 21:16
Tojolabal[toj]
«Jel toyjiya juntiro pero jaʼ ni ba sti ja yal untic jumasa, jaʼ sti ja maʼ huan to chuuneli» (Mateo 21:16).
Papantla Totonac[top]
«Tlawanita pi xkilhnikan lakgkgawasan chu laktsu lakgskgatan namalankikgoyan» (Mateo 21:16).
Turkish[tr]
“Küçük çocukların ve emziktekilerin ağzından övgüler işittirdin” (Matta 21:16)
Tsonga[ts]
“Wena u endle leswaku milomu ya swihlangi ni tincece yi ku dzunisa.”—Matewu 21:16
Tswa[tsc]
“Hi milomu ya zvihlangana ni tisana u ti longisele kudzundziwa.” — Matewu 21:16
Purepecha[tsz]
“Sapirhaticha ka charhakuecha jindesti engaksïni sánderu sésimindu pirechiaka” (Mateu 21:16).
Tatar[tt]
«Балалар белән сабыйларның телләрен үзеңне мактарга дәртләндердең» (Маттай 21:16)
Tooro[ttj]
“Omu kanwa ka bana abato nabenkerembe ohikiriize okukugiza.” —Matayo 21:16
Tumbuka[tum]
“Mwafumiska mazgu gha malumbo mu milomo ya ŵana na ŵabonda.” —Mateyu 21:16
Twi[tw]
“Nkokoaa ne wɔn a wonum nufu anom na woasiesie ayeyi.”—Mateo 21:16
Tahitian[ty]
“Ua faatupu oe i te arueraa na roto i te vaha o te mau tamarii rii e te mau aiû.”—Mataio 21:16
Tzotzil[tzo]
«Ta ye ololetik xchiʼuk ta ye li buchʼutik ta to xchuʼunik ti chkʼupil kʼoptavanike» (Mateo 21:16).
Ukrainian[uk]
«Словами з уст дітей і немовлят ти учинив хвалу» (Матвія 21:16)
Umbundu[umb]
“Vomẽla womãla kuenda woloñaña mu tunda esivayo.”—Mateo 21:16
Urhobo[urh]
“Unu rẹ imitete ejiro da gba.” —Matiu 21:16
Venda[ve]
“Ndi ḓo ita uri milomo ya vhana na ya vhushie i nthende.” —Mateo 21:16
Vietnamese[vi]
“Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16
Makhuwa[vmw]
“Ni masu ànamwane, ale anetta n’ale a mmatatani muhìlikanyiherya ovuwa”. —Matheyo 21:16
Wolaytta[wal]
“Guutta naatinne xammiya naati nena galatana mala, eta erissadasa.”—Maatiyoosa 21:16
Waray (Philippines)[war]
“An baba han kabataan ngan mga minasus-an pagigiuson mo nga magdayaw ha imo.” —Mateo 21:16
Cameroon Pidgin[wes]
‘For moup for small pikin them and bebe them, you go bring praise.’ —Matthew 21:16
Xhosa[xh]
“Emlonyeni weentsana nabanyayo ulungiselele indumiso.”—Mateyu 21:16
Yao[yao]
“Mkamwa mwa ŵanace soni ŵanace ŵakonga aŵisilemo maloŵe gakumlumba”—Matayo 21:16
Yoruba[yo]
“Láti ẹnu àwọn ìkókó àti àwọn ọmọ ẹnu ọmú ni o ti mú ìyìn jáde.” —Mátíù 21:16
Yombe[yom]
“Ngeyo wutambula nzitusu’aku mu miunu mi bana balezi ayi nate mu muinu mi bana batsombi.” —Matai 21:16
Chinese[zh]
“你让孩子和幼儿的口说出了赞美的话。”——马太福音21:16
Zande[zne]
“Mo rugu pa tambuahe zaa ku ngba rukutu agude na ahaamai.” —Matayo 21:16
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Bunylo que mbioxien né ni badaʼsa nac ñonyxiroʼ Dios» (Mateo 21:16).
Zulu[zu]
“Emlonyeni wezingane nezinsana, ulethe indumiso.”—Mathewu 21:16