Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
So, as vergelykende nalees werk vir navorsing, waarom nie ook vir alledaagse lewe nie?
Azerbaijani[az]
Mən də fikirləşdim ki, müqayisəli mütailə tədqiqat üçün işə yarayırsa, niyə də gündəlik həyatda yaramasın?
Bulgarian[bg]
Ако сравнителното четене помага при проучвания, защо да не помага и в ежедневието?
Catalan[ca]
O sigui que vaig pensar, bé, si la lectura comparativa funciona per a la recerca, per què no fer-ho en la vida diaria també?
Czech[cs]
Tak jsem si říkala, no, když komparativní čtení funguje ve výzkumu, proč ho nedělat i v každodenním životě?
Danish[da]
Så jeg tænkte, jamen, hvis komparativ læsning fungerer for forskning, hvorfor ikke gøre det i hverdagen også?
German[de]
Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?
Greek[el]
Έτσι σκέφτηκα, ωραία, εάν η συγκριτική ανάγνωση λειτουργεί στην έρευνα, γιατί όχι και στην καθημερινή μας ζωή;
English[en]
So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?
Spanish[es]
Y pensé que si la lectura comparativa funcionaba para investigar, ¿por qué no hacerlo también en la vida cotidiana?
Persian[fa]
پس فكر كردم، خب، اگر مطالعه تطبيقى بكار تحقيق مىآيد، پس چرا در زندگى روزمره اينطور نباشد؟
Finnish[fi]
Joten ajattelin, että jos vertaileva lukeminen sopii tutkimukseen, miksei myös arkeen?
French[fr]
Alors j'ai pensé, bon, si la lecture comparée fonctionne pour la recherche, pourquoi ne pas l'appliquer dans la vie de tous les jours ?
Hebrew[he]
אז חשבתי, טוב, אם קריאה השוואתית עבודת עבור המחקר, למה לא לעשות את זה גם בחיי ה��ומיום?
Croatian[hr]
Zato sam mislila... Ako komparativno čitanje pomaže u istraživanju, zašto ne raditi isto i u svakodnevnom životu?
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?
Italian[it]
Quindi ho pensato: se la lettura comparata funziona per la ricerca, perché non dovrebbe funzionare anche nella vita quotidiana?
Korean[ko]
그래서 저는 생각했죠, 음, 만약 비교 독서가 연구에 쓰일 수 있다면, 일상 생활에서 이용하는 건 어떨까?
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟!
Lithuanian[lt]
Taigi pamaniau, kad jei lyginamasis skaitymas tinka moksliniams tyrimams, kodėl to nedaryti kasdien?
Mongolian[mn]
Хэрвээ харьцуулсан уншлагын аргаар судалгаа хийдэг юм бол яагаад үүнийг өдөр тутамд ашиглаж болохгүй гэж?
Malay[ms]
Jadi, saya terfikir, jika bacaan perbandingan berfungsi dalam penyelidikan, kenapa tidak lakukannya dalam kehidupan harian juga?
Norwegian[nb]
Så da tenkte jeg, hvis sammenlignende lesning fungerer for forskning, hvorfor ikke i dagliglivet også?
Dutch[nl]
Ik dacht dat als vergelijkend lezen helpt bij onderzoek, waarom dan niet in het dagelijks leven?
Polish[pl]
Pomyślałam, że jeśli studia porównawcze sprawdzają się w badaniach, czemu nie spróbować tego w życiu.
Portuguese[pt]
Então, eu pensei: "Se a leitura comparada funciona para a investigação, "porque não fazê-la também na vida diária?"
Romanian[ro]
M-am gândit, bine, dacă cititul comparativ funcționează în cercetare, de ce n-ar face-o și în viața de zi cu zi?
Russian[ru]
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?
Slovak[sk]
Pomyslela som si, dobre, ak komparatívne čítanie je dobré pre výskum, prečo by nebolo aj v obyčajnom živote?
Slovenian[sl]
Zato sem si mislila, no, če primerjalno branje deluje v raziskovanju, zakaj ne bi v vsakodnevnem življenju?
Somali[so]
marka waan fakirey,fiican,hadii isbarbardhiga akhriska u shaqeeya cilmi-baarista, maxey ugu shaqeeyn la'adahay nolol maalmeedka caadiga ah?
Albanian[sq]
Ndaj mendova, epo, nese te lexuarit krahesimor funksionon per studiues, pse te mos e bejme dhe ne gjate jetes se perditshme?
Serbian[sr]
Zato sam pomislila da ako komparativno čitanje služi istraživanju, zašto ga ne bi koristili i u svakodnevnom životu?
Swedish[sv]
Så jag tänkte, om komparativ läsning fungerar i forskning, varför inte göra det i det dagliga livet också?
Tamil[ta]
ஒப்பபிட்டு வாசிப்பது ஆராய்ச்சிக்கு உதவி செய்யுமெனில் ஏன் நிகழ் வாழ்க்கையில பயன்படுத்தக் கூடாதென நினைத்தேன்?
Thai[th]
ฉันเลยคิดว่า ถ้าการอ่านเปรียบเทียบนั้น ใช้ได้กับงานวิจัย ทําไมมันจะใช้ไม่ได้ในชีวิตประจําวัน
Turkish[tr]
Ben de şöyle düşündüm: karşılaştırmalı okuma araştırmada işe yarıyorsa, onu niye günlük hayatta da kullanmayalım ki?
Ukrainian[uk]
Я подумала собі - якщо порівняльне читання допомагає в науці, то чому б не спробувати його у щоденному житті?
Urdu[ur]
تو میں نے سوچا کہ اگر تقابلی خواندگی , تحقیق میں مدد گار ثابت ہوتی ہے تو کیوں نہ اس کو معمولات زندگی میں شامل کیا جائے ?
Vietnamese[vi]
Nên tôi cho rằng, nếu đọc so sánh hiệu quả với việc nghiên cứu, tại sao lại không hiệu quả trong cuộc sống thường ngày?
Chinese[zh]
我琢磨着,既然比较阅读对研究有用, 为什么不把它用在日常生活中呢?