Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože jsou v rovnováze s okolními barvami, mají zdravou barevnou září, jejich život je naplněný.
English[en]
And by being in balance with the colours around them, with a healthy colour glow around themselves, they're living a fulfilled life.
Spanish[es]
Al estar en equilibrio con los colores y el resplandor que les rodea, viven una vida plena.
Finnish[fi]
Kun on tasapainossa ympäröivien värien kanssa - elää tasapainoista elämää.
Croatian[hr]
I okruženi skladom boja oko sebe, tim zdravim sjajem koji ih je obuhvaćao, žive ispunjenijim životima.
Hungarian[hu]
És egyensúlyban vannak a körülöttük látható színekkel, amik az egészséges ragyogást adják nekik, ezért tudjuk, hogy teljes életet élnek.
Polish[pl]
Będšc w zgodzie z kolorami w okół nas, ze zdrowš, kolorowš aurš w okół, jeste my zadowowoleni z życia.
Portuguese[pt]
E por estar em equilíbrio com as cores em seu redor, com um brilho saudável em todo o lado, significa, que vais viver uma vida plena.
Romanian[ro]
Fiind în echilibru cu culorile din jurul lor, cu o culoare sănătoasă care străluceşte în jurul lor, duc o viaţă împlinită.
Russian[ru]
Пребывание в гармонии с окружающим цветом,... а также наличие здорового цветного ореола вокруг человека означает что человек живет полноценной жизнью.
Slovenian[sl]
In ko so v ravnotežju z barvami okoli njih z zdravim barvnim bleščem okoli njih, živijo zadovoljno življenje.
Serbian[sr]
И пошто су у складу са бојама око њих, уз здраву боју која светли око њих, живе задовољавајући живот.
Swedish[sv]
Om man lever i en hälsosam balans med människorna runt omkring sig lever man ett fullkomligt liv.
Turkish[tr]
Ve etraflarındaki renklerle denge kurarak, etraflarında sağlıklı, renkli bir parlamayla, dolu bir hayat yaşadılar.
Vietnamese[vi]
Họ đã cân bằng màu sắc xung quanh họ, với một màu sắc khỏe mạnh phát sáng xung quanh bản thân, họ đang sống một cuộc sống đủ đầy.