Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чичо ми Тобар падна на син смърч, това лято и се приземи на неговата резачка.
Czech[cs]
Můj strýček Tobar to léto spadl ze smrku a dopadl na svou pilu.
Danish[da]
Onkel Tobar faldt ned fra en gran og landede på motorsaven den sommer.
German[de]
Mein Onkel Tobar fiel von einer Fichte und landete auf der Kettensäge.
Greek[el]
Ο θείος μου ο Τόμπαρ έπαθε ατύχημα με το αλυσοπρίονο εκείνο το καλοκαίρι.
English[en]
My Uncle Tobar fell out of a blue spruce that summer and landed on his chainsaw.
Spanish[es]
Mi tío Tobar se cayó de un aseo azul ese verano y aterrizó sobre su motosierra.
Persian[fa]
عمو " توبار " ـم همون تابستون از بالاي يه درخت صنوبر افتاد روي اره برقي خودش
Finnish[fi]
Tobar-setä putosi okakuusesta sinä kesänä moottorisahansa päälle.
French[fr]
Mon oncle Tobar est tombé d'un arbre cet été là et a atterri sur sa tronçonneuse.
Hebrew[he]
דודי טובאר נפל מעץ אשוחית כחולה באותו הקיץ, ונחת על המסור שלו.
Croatian[hr]
Moj ujak Tobar je pao s plave smreke direktno na svoju pilu.
Italian[it]
Quell'estate mio zio Tobar cadde da un abete e fini'sulla motosega.
Dutch[nl]
Mijn oom Tobar viel uit een blauwspar die zomer en landde op zijn kettingzaag.
Polish[pl]
Wujek Tobar spadł tego lata ze świerku i wylądował na pile łańcuchowej.
Portuguese[pt]
Nesse verão, o meu tio Tobar caiu de um pinheiro e aterrou numa serra.
Romanian[ro]
Unchiul meu Tobar, a căzut în vara aia dintr-un molid albastru şi a aterizat pe drujba lui.
Russian[ru]
Мой дядя Тобар упал с ели этим летом прямо на свою бензопилу.
Slovenian[sl]
Moj stric Tobar je tisto leto zgrmel s smreke in padel na motorno žago.
Serbian[sr]
Moj ujka Tobar je pao sa smreke tog leta, i dočekao se na testeru.
Swedish[sv]
Min farbror Tobar föll ner ur ett träd den sommaren och landade på sin motorsåg.
Turkish[tr]
Amcam Tobar o yaz mavi bir ladinden elektrikli testeresine düşmüştü.