Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy al ooit probeer het om ’n vlieg te slaan, dan weet jy dat hierdie insekte uitstekende visie het, en hulle het boonop reflekse wat tien keer vinniger as ons s’n is.
Arabic[ar]
اذا سبق ان حاولتم ضرب ذبابة، فأنتم تعرفون ان هذه الحشرات تتمتع ببصر حاد جدا، ويترافق ذلك مع فعل منعكس reflex اسرع من فعلنا بعشر مرات.
Cebuano[ceb]
Kon nakasulay ka na sa pagdagpas ug langaw, imong mahibaloan nga kining mga insektoha maayo kaayog panan-aw, duyog sa reaksiyon nga napulo ka pilo nga mas kusog kay sa atoa.
Czech[cs]
Pokud jste se někdy pokoušeli chytit mouchu, víte, že tento hmyz má výjimečně ostrý zrak, který je spojen s reflexem, jenž je desetkrát rychlejší než ten náš.
Danish[da]
Hvis du har prøvet at smække en flue, ved du at disse insekter har et usædvanlig godt syn. Desuden er deres reaktionsevne ti gange hurtigere end vores.
German[de]
Wer schon einmal versucht hat, eine Fliege zu erwischen, weiß, daß diese Insekten ein außergewöhnlich scharfes Sehvermögen besitzen, das mit einem Reflex gekoppelt ist, der 10mal schneller ist als der Reflex des Menschen.
Greek[el]
Αν έχετε προσπαθήσει ποτέ να σκοτώσετε μια μύγα, τότε ξέρετε ότι αυτά τα έντομα έχουν εξαιρετικά οξεία όραση σε συνδυασμό με αντανακλαστικά που είναι δέκα φορές γρηγορότερα από τα δικά μας.
English[en]
If you have ever tried to swat a fly, you know that these insects have exceptionally keen eyesight, which is coupled with a reflex that is ten times quicker than ours.
Spanish[es]
Si alguna vez ha tratado de cazar una mosca, se habrá dado cuenta de que estos insectos poseen una vista prodigiosa, que se ve reforzada con unos reflejos diez veces más rápidos que los nuestros.
Estonian[et]
Kui sa oled kunagi püüdnud mõnda tiivulist putukat maha lüüa, tead, et neil on eriliselt terav nägemine ja lisaks sellele kümme korda kiiremad refleksid kui meil.
Finnish[fi]
Jos olet joskus yrittänyt läimäyttää kärpästä, tiedät, että näillä luontokappaleilla on poikkeuksellisen tarkka näkö ja kymmenen kertaa nopeammat refleksit kuin meillä.
Fijian[fj]
Ke o tovolea mo mokuta e dua na lago, o na kila ni o ira na manumanu lalai oqo e dua na ka na mata e tiko vei ira, qai vakatinitaki na nodra vuki totolo ni vakatauvatani kei keda na tamata.
French[fr]
Si vous avez déjà essayé d’écraser une mouche, vous savez que ces insectes ont une excellente acuité visuelle et des réflexes dix fois plus rapides que les vôtres.
Hebrew[he]
אם ניסית פעם לחבוט בזבוב, בוודאי ידוע לך שחרק זה ניחן בראייה חדה ויוצאת מגדר הרגיל, ולצדה רפלקס המהיר פי עשרה משלנו.
Hiligaynon[hil]
Kon gintilawan mo na nga hampakon ang isa ka langaw, nahibaluan mo nga ini nga mga insekto may pinasahi nga paglantaw, nga ginlakipan sing kakilas nga napulo ka beses ang kadasigon sangsa aton.
Croatian[hr]
Ako ste nekad pokušali udariti muhu, onda znate da ovi kukci imaju izuzetno oštar vid te da su im refleksi deset puta brži od naših.
Hungarian[hu]
Ha próbáltál már legyet agyoncsapni, akkor tudod, hogy ezeknek a rovaroknak rendkívül éles látásuk van, melyhez a miénknél tízszer gyorsabb reflex párosul.
Indonesian[id]
Jika Anda pernah mencoba menepak seekor lalat, Anda tahu bahwa serangga ini punya daya penglihatan yang luar biasa tajam, disertai refleks yang sepuluh kali lebih cepat daripada kita.
Iloko[ilo]
No pinadasyon ti nangpatay iti ngilaw, madlawyo a naisangsangayan ti kinasiput dagitoy nga insekto, a nabuyogan iti naisigud a kinasiglat a maminsangapulo a naparpartak ngem kadatayo.
Italian[it]
Se avete mai provato a schiacciare una mosca, saprete che questi insetti hanno una vista estremamente acuta e riflessi dieci volte più veloci dei nostri.
Korean[ko]
파리를 쳐서 잡으려고 해 본 적이 있다면, 이 곤충이 보기 드물게 시력이 좋다는 사실을 알고 있을 것입니다. 게다가 파리는 반사 신경이 기능을 발휘하는 속도도 사람보다 열 배나 빠릅니다.
Lithuanian[lt]
Jei kada nors bandei priploti musę, žinai, jog šie padarai turi nepaprastai aštrų regėjimą ir drauge refleksą, dešimtį kartų jautresnį už mūsiškį.
Latvian[lv]
Tie, kas ir mēģinājuši nosist mušu, droši vien labi zina, ka šiem kukaiņiem ir ļoti asa redze, turklāt to reakcija ir desmitreiz ātrāka par mūsējo.
Malagasy[mg]
Raha efa mba nanandrana nikapoka lalitra ianao, dia fantatrao fa matsilo maso tsy misy toy izany ireny bibikely ireny, sady avo folo heny noho ny antsika ny hakingam-pihetsehany mandeha ho azy manoloana toe-javatra iray.
Maltese[mt]
Jekk qatt xi darba pprovajt tgħaffeġ jew taqbad xi dubbiena, taf sew kemm dawn l- insetti għandhom vista eċċezzjonali, u fl- istess ħin għandhom riflessi li huma mgħaġġlin għaxar darbiet iktar minn tagħna.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang har prøvd å smekke en flue, vet du at disse insektene har et usedvanlig skarpt syn, kombinert med en refleks som er ti ganger raskere enn vår.
Dutch[nl]
Als u ooit geprobeerd hebt een vlieg dood te meppen, weet u dat deze insecten een bijzonder scherp gezichtsvermogen hebben, gekoppeld aan een reactievermogen dat tien keer zo snel is als dat van ons.
Pijin[pis]
Sapos enitaem iu trae killim fly, bae iu savve hao olketa insect hia garem gud eye tumas, wea join witim wei for muv kwiktaem, wea ten taem moa fast winim iumi.
Polish[pl]
Jeśli próbowałeś kiedyś trafić packą muchę, to wiesz, że ma ona wyjątkowo bystry wzrok, a do tego refleks dziesięciokrotnie szybszy od naszego.
Portuguese[pt]
Se já tentou matar uma mosca, sabe que ela tem visão excepcionalmente aguçada, além de reflexos dez vezes mais rápidos do que os nossos.
Romanian[ro]
Dacă aţi încercat vreodată să loviţi o muscă, ştiţi deja că aceste insecte au o vedere uimitor de ageră, asociată cu reflexe de zece ori mai rapide decât ale noastre.
Russian[ru]
Если вы когда-нибудь пытались убить муху, то могли заметить, что эти насекомые очень зоркие, а реакция у них в десять раз быстрее, чем у нас.
Sinhala[si]
මැස්සෙකුට ඔබ ඉලපතෙන් ගසන්ට උත්සාහ කර තිබෙනවා නම්, මේ කෘමියාට ඇති අසාමාන්ය තියුණු පෙනීමේ හැකියාව හා බැඳුණු, අපට වඩා දස ගුණයකින් ඉහළ සංවේදන හැකියාව ඔබ වටහාගන්ට ඇති.
Slovak[sk]
Ak ste už niekedy skúšali zabiť muchu, zistili ste, že tento hmyz má mimoriadne ostrý zrak spojený s reflexmi, ktoré sú desaťkrát rýchlejšie ako naše.
Slovenian[sl]
Če ste kdaj poskusili udariti muho, veste, da te žuželke izredno ostro vidijo, poleg tega pa so tudi njihovi refleksi desetkrat hitrejši od naših.
Albanian[sq]
Nëse jeni përpjekur ndonjëherë të vritni një mizë, e dini se këto insekte kanë shikim jashtëzakonisht të mprehtë, i cili shoqërohet me një refleks dhjetë herë më të shpejtë se yni.
Serbian[sr]
Ako ste ikada probali da ubijete neku muvu, onda znate da ovi insekti imaju izuzetno oštar vid, koji je povezan s refleksom deset puta bržim od našeg.
Swedish[sv]
Om du någon gång har försökt slå ihjäl en fluga, vet du att dessa insekter har en exceptionellt bra synförmåga som är förbunden med reflexer som är tio gånger snabbare än våra.
Swahili[sw]
Ikiwa umejaribu kumwua nzi, wajua kwamba wadudu hawa wana macho yenye uwezo isivyo kawaida, yenye tendo-lisohiari linalopita la mwanadamu mara kumi kwa wepesi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umejaribu kumwua nzi, wajua kwamba wadudu hawa wana macho yenye uwezo isivyo kawaida, yenye tendo-lisohiari linalopita la mwanadamu mara kumi kwa wepesi.
Thai[th]
ถ้า คุณ เคย พยายาม ตบ แมลงวัน คุณ ก็ จะ ทราบ ว่า แมลง พวก นี้ มี สายตา ที่ ไว เป็น พิเศษ แถม ยัง มี กิริยา สนอง ฉับพลัน ที่ ไว กว่า คน เรา ถึง สิบ เท่า.
Tagalog[tl]
Kung nasubukan mo nang hampasin ang isang langaw, alam mo na ang mga insektong ito ay may natatanging matalas na paningin, na sinamahan pa ng pagkilos na sampung beses na mas mabilis kaysa sa atin.
Ukrainian[uk]
Якщо ви колись намагались вбити муху, то знаєте, що ці комахи мають винятково гострий зір, поєднаний з рефлексом, який у десять разів швидший за наш.
Urdu[ur]
اگر آپ نے کبھی کسی مکھی کو مارنے کی کوشش کی ہے تو آپ جانتے ہیں کہ ان حشرات کی نظر غیرمعمولی طور پر تیز ہونے کے علاوہ ہم سے دس گُنا تیز منعکسہ سے بھی لیس ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
假如你拍过苍蝇,你准会发觉这种昆虫的视力十分锐利,迅速反应的能力快人类十倍。
Zulu[zu]
Uma wake wazama ukushaya impukane, uyazi ukuthi lezi zinambuzane zinamehlo abukhali ngendlela emangalisayo futhi zisabela ngokushesha izikhathi eziphindwe kayishumi kunathi.