Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. са германски гражданин и работят временно за междудържавна или наднационална организация, и по-специално държавните служители, командировани съгласно приложимите федерални разпоредби, както и всички лица, изпратени на временна работа в чужбина [...]“.
Czech[cs]
3. je německým státním příslušníkem a jen dočasně pracuje u mezinárodní nebo nadnárodní organizace, zejména úředník, kterému bylo podle spolkových směrnic o vysílání pracovníků poskytnuto pracovní volno, nebo ten, kdo dočasně vykonává v zahraničí činnost, ke které byl přidělen [...].“
Danish[da]
3. har tysk statsborgerskab og kun midlertidigt arbejder ved en international eller overnational institution, herunder særligt tjenestemænd på orlov i henhold til de forbundsstatslige regler om udstationering, eller som midlertidigt varetager en beskæftigelse i udlandet, som han er blevet anvist til [...]«
German[de]
3. die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt und nur vorübergehend bei einer zwischen- oder überstaatlichen Einrichtung tätig ist, insbesondere nach den Entsenderichtlinien des Bundes beurlaubte Beamte und Beamtinnen, oder wer vorübergehend eine ... zugewiesene Tätigkeit im Ausland wahrnimmt.“
Greek[el]
3. έχει τη γερμανική ιθαγένεια και εργάζεται προσωρινά σε διακρατικό ή υπερεθνικό οργανισμό, ιδίως ως αποσπασμένος δημόσιος υπάλληλος κατά τις ομοσπονδιακές οδηγίες για την αποστολή στο εξωτερικό, ή ασκεί προσωρινά στο εξωτερικό δραστηριότητα η οποία του ανατέθηκε [...]»
English[en]
3. he is a German national and is employed only on a temporary basis for an international or supranational organisation, in particular public servants seconded in accordance with the Federal guidelines on secondment, or is temporarily assigned to perform duties abroad ...’
Spanish[es]
3. posea la nacionalidad alemana y trabaje sólo transitoriamente para una Institución internacional o supranacional, en particular los funcionarios y las funcionarias en excedencia con arreglo a las directrices de comisiones de servicio del Gobierno federal, o aquellos que transitoriamente ejerzan una actividad en el extranjero asignada [...]»
Estonian[et]
3) kellel on Saksa kodakondsus ning kes töötab üksnes ajutiselt rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni juures, eelkõige asjaomases valdkonnas liidu tasandil vastu võetud juhistele vastavalt lähetatud ametnikud või mis tahes muud isikud, kes töötavad ajutiselt välismaal ametikohal, kuhu nad on nimetatud [...]”
Finnish[fi]
3. on Saksan kansalainen ja työskentelee vain väliaikaisesti kansainvälisessä tai ylikansallisessa elimessä, erityisesti liittovaltion lähetettyjä työntekijöitä koskevien ohjeiden mukaisesti vapaalla olevat virkamiehet tai ne, jotka hoitavat – – väliaikaisesti tehtävää ulkomailla.”
French[fr]
3. a la nationalité allemande et ne travaille que de manière temporaire dans un organisme international ou supranational, en particulier les fonctionnaires détachés conformément aux directives fédérales en la matière, ou toute personne qui exerce temporairement à l’étranger une activité à laquelle il a été affecté [...]»
Hungarian[hu]
3. német állampolgársággal rendelkezik, és csak ideiglenesen dolgozik valamely nemzetközi vagy szupranacionális szervezetnél, különösen az adott területre vonatkozó szövetségi iránymutatásoknak megfelelően kirendelt tisztviselők, vagy minden olyan személy, aki ideiglenesen külföldön végzi azt a munkát, amelyre beosztották [...]”
Italian[it]
3. sia in possesso della cittadinanza tedesca e sia impiegato soltanto temporaneamente presso un’istituzione internazionale o sovranazionale, in modo particolare il personale collocato fuori ruolo ai sensi delle direttive sul distacco del governo federale, o chi (...) accetti temporaneamente un’attività distaccata all’estero (...)».
Lithuanian[lt]
3) turi Vokietijos pilietybę ir tik laikinai dirba tarptautinėse arba supranacionalinėse organizacijoje, visų pirma, pagal federalines komandiravimo gaires komandiruoti pareigūnai arba asmenys, kurie laikinai dirba <...> pavestą darbą užsienyje.“
Latvian[lv]
3. ir Vācijas pilsoņi un tikai īslaicīgi strādā starpvalstu vai pārnacionālā institūcijā, ir atvaļināti ierēdņi un ierēdnes, it īpaši saskaņā ar federālajiem noteikumiem šajā jomā, vai ir ikviena persona, kas ārvalstīs īslaicīgi veic tai uzliktus pienākumus [..].”
Maltese[mt]
3. ikollha n-nazzjonalità Ġermaniża u taħdem biss fuq bażi temporanja fi ħdan korp internazzjonali jew supranazzjonali, b’mod partikolari l-uffiċjali kollokati b’mod konformi mad-direttivi federali f’dan il-qasam, jew kull persuna li teżerċita barra minn pajjiżha u fuq bażi temporanja attività li ġiet assenjata lilha [...]”
Dutch[nl]
3. Duits staatsburger is en slechts tijdelijk bij een internationale of supranationale instelling werkt, in het bijzonder ambtenaren die verlof hebben gekregen overeenkomstig de federale detacheringsrichtlijnen, of degene die tijdelijk een [...] toegewezen activiteit in het buitenland uitoefent.”
Polish[pl]
3) posiada obywatelstwo niemieckie i pracuje w instytucji międzynarodowej lub ponadnarodowej wyłącznie czasowo, a w szczególności urzędnikom oddelegowanym na podstawie odpowiednich przepisów federalnych lub każdej osobie, która czasowo wykonuje za granicą działalność, do której została oddelegowana [...]”.
Portuguese[pt]
3. tenha a nacionalidade alemã e exerça uma atividade apenas a título temporário numa organização internacional ou supranacional, em particular os funcionários destacados em conformidade com as diretivas federais na matéria, ou qualquer pessoa que exerça a título temporário no estrangeiro uma atividade à qual foi afetada [...].»
Romanian[ro]
3. dețin cetățenia germană și sunt încadrate doar pe durată determinată la un organism internațional sau suprastatal, în special funcționarii aflați temporar în concediu potrivit normelor privind detașarea ale Republicii Federale Germania sau persoanele care sunt însărcinate provizoriu cu o activitate în străinătate [...]”
Slovak[sk]
3. je nemecký štátnym príslušníkom a dočasne pracuje v medzinárodnej alebo nadnárodnej inštitúcii, a to predovšetkým úradníci, ktorí boli uvoľnení zo služobného pomeru v zmysle spolkových smerníc o vyslaní, ako aj osoby, ktoré dočasne vykonávajú činnosť v zahraničí, na ktorú boli pridelené...“
Slovenian[sl]
3. ki ima nemško državljanstvo in je le začasno zaposlena v meddržavni ali naddržavni ustanovi, zlasti uradniki in uradnice, ki so napoteni v skladu z zveznimi direktivami o napotitvi, ali oseba, ki se začasno zaposli v tujini [...]“
Swedish[sv]
3. är tysk medborgare och endast tillfälligt arbetar vid en mellan- eller överstatlig inrättning, i synnerhet tjänstemän som har beviljats tjänstledighet i enlighet med Tysklands riktlinjer för utstationering, och den som utför tillfälligt arbete utomlands som har anvisats ...”