Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በንጹሕ ጓደኝነት የተጀመረው ግንኙነት ሳይታወቅ ወደ ሌላ ሊያመራ እንደሚችል ልብ ሊባል ይገባል።
Arabic[ar]
وتضيف: «هنالك دائما امكانية حدوث جاذبية جنسية في اية لحظة ودون سابق انذار بين رجل وامرأة تربطهما صداقة.
Bulgarian[bg]
Винаги съществува скрита опасност в едно приятелство между хора от двата пола сексуалното привличане да се появи внезапно и неочаквано.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, dako kaayog posibilidad nga maugmad dayon ang seksuwal nga pangibog tali sa lalaki ug babaye bisan pag wala kini planoha.
Czech[cs]
„Ve smíšeném přátelství je trvalé nebezpečí, že může vzniknout sexuální přitažlivost a nečekaně vychýlit vztahy nežádoucím směrem.
Danish[da]
„I realiteten er der altid en lurende fare for at der pludselig og uventet opstår seksuelle følelser mellem en mand og en kvinde.
German[de]
„Es lauert ganz real stets die Möglichkeit, dass bei einer Freundschaft zwischen einem Mann und einer Frau urplötzlich und ungewollt sexuelle Anziehung ins Spiel kommt.
Greek[el]
«Το πραγματικό ενδεχόμενο να εισβάλει ξαφνικά η σεξουαλική έλξη στη φιλία δύο ατόμων του αντίθετου φύλου παραμονεύει πάντα.
English[en]
“The reality that sexual attraction could suddenly enter the equation of a cross-sex friendship uninvited is always lurking in the background.
Spanish[es]
[...] Siempre está latente la posibilidad de que surja la atracción sexual entre un hombre y una mujer que sean amigos.
Estonian[et]
„Alati eksisteerib võimalus, et mehe-naise sõprusesse sigineb ootamatult seksuaalne külgetõmme.
Finnish[fi]
”Miehen ja naisen välisen ystävyyden yllä väijyy alati se vaara, että sukupuolinen vetovoima astuu yhtäkkiä kutsumatta mukaan kuvaan.
French[fr]
On ne peut jamais éliminer le risque de voir l’attrait sexuel s’inviter brusquement dans une relation d’amitié mixte.
Hebrew[he]
”העובדה שמשיכה מינית יכולה לחדור כרעם ביום בהיר למשוואת החברות הבין־מינית, תמיד אורבת בפינה.
Croatian[hr]
“Mogućnost da se između muškarca i žene koji su prijatelji iznenada i sasvim nesvjesno razvije spolna privlačnost uvijek je prisutna.
Indonesian[id]
”Selalu ada kemungkinan bahwa daya tarik seksual dapat dengan tiba-tiba tanpa diundang memasuki hubungan biasa antar lawan jenis.
Igbo[ig]
“Nke bụ́ eziokwu bụ na nwoke na nwanyị bụ́ enyi pụrụ na mberede ịghọ ndị nwere ịhụnanya ndọrọ mmekọahụ n’etiti onwe ha, n’agbanyeghị na ọ bụghị ihe ha bu n’obi ná mmalite.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, kanayon a posible ti kellaat a panagginnusto ti maysa a lalaki ken babai nupay dida pinanggep dayta.
Icelandic[is]
„Staðreyndin er sú að kynferðislegt aðdráttarafl getur alltaf skotið upp kollinum milli karls og konu þótt það hafi ekki verið ætlunin.
Italian[it]
(Psychology Today) “In realtà c’è sempre il pericolo che all’improvviso l’amicizia con una persona dell’altro sesso si trasformi involontariamente in attrazione sessuale.
Korean[ko]
“사실, 이성 간의 우정에 본의 아니게 성적 매력이 갑자기 개입될 가능성이 보이지 않는 곳에 항상 도사리고 있다.
Latvian[lv]
”Īstenībā vienmēr pastāv varbūtība, ka vīrieša un sievietes draudzībā ielavīsies jutekliskas tieksmes.
Macedonian[mk]
„Искуството покажува дека во едно пријателство меѓу двајца од спротивен пол секогаш демне опасноста да се јави сексуална привлечност и без да сакаат тие.
Maltese[mt]
‘Fir- realtà, xorta waħda tistaʼ teżisti l- possibiltà li f’daqqa waħda tiżviluppa xi attrazzjoni sesswali bejn raġel u mara, għalkemm din tistaʼ ma tkunx ippjanata.
Norwegian[nb]
«Muligheten for at seksuell tiltrekning plutselig og uforutsett kan oppstå i et vennskap mellom to mennesker av motsatt kjønn, lurer alltid i bakgrunnen.
Nepali[ne]
सोच्दै नसोचे तापनि पुरुष तथा स्त्रीबीचको सम्बन्धमा अचानक यौन आकर्षण पैदा हुने सम्भावना सधैं प्रबल हुन्छ।
Dutch[nl]
„De realiteit dat seksuele aantrekkingskracht plotseling en ongewild een rol kan gaan spelen in een vriendschap tussen een man en een vrouw, is altijd op de achtergrond aanwezig.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukumbukira nthawi zonse kuti mwamuna ndi mkazi amene ali munthu ndi mnzake chabe, akhoza kuyamba kufunana nthawi ina iliyonse, ngakhale kuti zimenezo si zimene iwowo akufuna.
Papiamento[pap]
Semper tin e posibilidat ku atrakshon seksual lo por lanta kabes diripiente—sin ku bo ke—den un amistat entre personanan di sekso opuesto.
Polish[pl]
„W tle zawsze czai się niebezpieczeństwo, że w przyjaźni kobiety z mężczyzną nieoczekiwanie pojawią się pragnienia seksualne.
Portuguese[pt]
“É sempre constante a possibilidade real de que a atração sexual pode surgir involuntária e subitamente numa amizade com o sexo oposto.
Romanian[ro]
„Realitatea e că atracţia sexuală şi-ar putea face întotdeauna brusc intrarea pe scena unei prietenii între două persoane de sex opus.
Sinhala[si]
නොසිතූ ලෙස ආලවන්ත හැඟීමක් ඇති විය හැකියි යන කාරණයද සුළුකොට නොසිතන්න.
Slovak[sk]
„Stále existuje možnosť, že sexuálna príťažlivosť náhle a neželane vnikne do priateľstva muža a ženy.
Slovenian[sl]
»To, da se lahko v odnosu med moškim in žensko naenkrat pojavi spolna privlačnost, čeprav nenamensko, je vedno nekoliko prisotno.
Samoan[sm]
E lē natia le mea moni, e faigofie lava ona oso ifo ni lagona faaleituaiga i se faigāuō faapea.
Shona[sn]
“Kutaura zvazviri, mukana wokuti vanhu vanga vari shamwari chete vagume vava kudanana vasina kuzvironga unongogara uripo.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, monyetla oa hore banna le basali ba tloaelaneng ba hohelane o tla lula o le teng.
Swedish[sv]
”I ett vänskapsförhållande mellan en man och en kvinna finns hela tiden risken att sexuella känslor plötsligt och oönskat kan väckas till liv.
Swahili[sw]
Pia linaongeza hivi: “Kuna uwezekano wa mwanamume na mwanamke ambao ni marafiki kuvutiana kingono bila kukusudia.
Congo Swahili[swc]
Pia linaongeza hivi: “Kuna uwezekano wa mwanamume na mwanamke ambao ni marafiki kuvutiana kingono bila kukusudia.
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง ความ เป็น เพื่อน ระหว่าง ชาย กับ หญิง อาจ มี ความ รู้สึก เชิง ชู้ สาว เกิด ขึ้น ได้ เสมอ โดย ที่ ไม่ ทัน รู้ ตัว และ ไม่ ได้ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, bagaman hindi sinasadya, laging naririyan ang posibilidad na biglang humantong sa seksuwal na pagkaakit ang pagkakaibigan ng isang lalaki at babae.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore fa monna le mosadi e le ditsala go ka kgonega gore ba simolole go ratana le fa ba ne ba sa ikaelela.
Turkish[tr]
“Cinsel çekiciliğin karşı cinsten kişilerin arkadaşlığına beklenmedik şekilde girme olasılığı her zaman var.
Tsonga[ts]
Ku ni khombo ra leswaku vanghana va xinuna ni va xisati va nga ha sungula ku rhandzana.
Ukrainian[uk]
Завжди існує ймовірність того, що товариські стосунки між особами протилежної статі несподівано переростуть у сексуальний потяг.
Urdu[ur]
ایک بےتکلف رشتے میں آسانی سے جنسی کشش پیدا ہو سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Umnqweno wesini usenokusuka uvuseleleke phakathi kwabantu ababini besini esahlukileyo ebebengabahlobo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ tó wà níbẹ̀ ni pé láìròtẹ́lẹ̀, ìfẹ́ ìbálòpọ̀ lè wọ àárín tọkùnrin tobìnrin tí wọ́n jọ ń bára wọn ṣọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
“Iqiniso lokuthi ukukhangana ngokobulili kungangena masinya ebunganeni babantu bobulili obuhlukile kungahlosiwe lihlale likhona njalo.