Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander apostels volg in die skuitjie en sleep die net met visse saam.
Arabic[ar]
ويتبعه الرسل الآخرون في القارب الصغير، جاذبين الشبكة الممتلئة بالسمك.
Bemba[bem]
Abatumwa bambi bakonka mu kabwato, no kukula isumbu ilyaisulamo isabi.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga apostol misunod sakay sa sakayan, nga nagbutad sa pukot nga puno sa isda.
Czech[cs]
Ostatní učedníci plují za ním v malém člunu a táhnou plnou síť ryb.
Danish[da]
De andre apostle følger efter i den lille båd og slæber nettet med fiskene efter sig.
German[de]
Die anderen Apostel folgen in dem kleinen Boot und schleppen das Netz voller Fische nach.
Efik[efi]
Mme apostle eken ẹwat ke ekpri ubom ẹtiene, ẹdụride iyịre oro ọyọhọde ye iyak.
Greek[el]
Οι άλλοι απόστολοι ακολουθούν με το μικρό πλοιάριο, σέρνοντας το δίχτυ που είναι γεμάτο ψάρια.
English[en]
The other apostles follow in the little boat, dragging the net full of fish.
Spanish[es]
Los demás apóstoles le siguen en la barquilla, arrastrando la red llena de peces.
Estonian[et]
Teised apostlid järgnevad väikeses paadis, vedades kalu täis võrku.
Finnish[fi]
Toiset apostolit seuraavat pienellä veneellä vetäen perässään kaloja täynnä olevaa verkkoa.
French[fr]
Les autres apôtres le suivent dans le petit bateau, traînant le filet plein de poissons.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga apostoles nagsunod sa diutay nga bangka, nga nagaguyod sang pukot nga puno sang isda.
Croatian[hr]
Drugi apostoli ga slijede u malom čamcu, vukući mrežu punu riba.
Hungarian[hu]
A többi apostol a kis hajóval követi, magukkal vonszolva a hallal teli hálót.
Indonesian[id]
Rasul-rasul yang lain menyusul dengan perahu, dan menarik jala yang penuh ikan itu.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga apostol simmurotda a nakalugan iti bilog, a guyguyodenda ti iket a napno ti ikan.
Italian[it]
Gli altri apostoli lo seguono nella piccola barca, trascinandosi dietro la rete piena di pesci.
Japanese[ja]
ほかの使徒たちも,魚のいっぱい入った網を引きながら小舟であとを追います。
Korean[ko]
다른 사도들은 그 작은 배에 탄 채로 물고기가 가득한 그물을 끌면서 따라온다.
Malagasy[mg]
Nanaraka tao amin’ilay sambokely ireo apostoly hafa, nisarika ilay harato feno hazandrano.
Macedonian[mk]
Останатите апостоли го следат во малиот чамец, влечејќи ја мрежата полна со риба.
Burmese[my]
အခြားသောတပည့်တော်တို့သည် ငါးများအပြည့်ရှိပိုက်ကွန်ကိုဆွဲငင်လျက် လှေစီးပြီးလိုက်လာသည်။
Norwegian[nb]
De andre apostlene kommer etter i den lille båten og drar noten, som er full av fisk, etter seg.
Dutch[nl]
De andere apostelen volgen in het bootje en slepen het net vol vissen achter zich aan.
Nyanja[ny]
Atumwi ena atsatira m’ngalawa yaing’ono, akumaguza khoka lodzala ndi nsomba.
Polish[pl]
Pozostali apostołowie ciągną łódką sieć pełną ryb.
Romanian[ro]
Ceilalţi apostoli îl urmează în mica ambarcaţiune care trage mreaja plină cu peşte.
Russian[ru]
Другие апостолы следуют в маленькой лодке, таща наполненную рыбой сеть.
Slovak[sk]
Ostatní apoštoli ho nasledujú v člnku a ťahajú sieť plnú rýb.
Slovenian[sl]
Ostali apostoli mu sledijo v majhnem čolnu in vlečejo mreže polne rib.
Samoan[sm]
Ua mulimuli atu isi aposetolo i le vaa laitiiti, o loo toso atu le upega ua tumu i iʻa.
Shona[sn]
Vamwe vaapostora vanotevera vari muigwa duku, vachikweva rutava rwakazara nehove.
Serbian[sr]
Drugi apostoli ga slede u malom čamcu, vukući mrežu punu riba.
Sranan Tongo[srn]
Den tra apostel e kon na en baka na ini a pikin boto, ala di den e hari a srepi di foeroe nanga fisi a den baka.
Southern Sotho[st]
Baapostola ba bang ba latela ka seketsoana se senyenyane, se hulang letlooa le tletseng lihlapi.
Swedish[sv]
De andra apostlarna följer efter i den lilla båten, släpande nätet med fiskarna.
Swahili[sw]
Mitume wale wengine wamfuata katika mashua ile ndogo, wakilivuta jarife lililojaa samaki.
Thai[th]
อัครสาวก คน อื่น ๆ ติด ตาม มา ใน เรือ เล็ก ลาก อวน ที่ เต็ม ด้วย ปลา.
Tagalog[tl]
Ang ibang apostol naman ay sumunod sa kaniya sakay ng munting bangka, hinihila ang lambat na punô ng mga isda.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba bangwe ba mo sala morago ka mokorwana, ba goga lotloa lo lo tletseng ditlhapi.
Tsonga[ts]
Vaapostola van’wana va landzela hi byatso lebyintsongo, va ri karhi va koka rikoka leri a a ri tele hi tinhlampfi.
Xhosa[xh]
Abanye abapostile bayalandela besiza ngomkhonjana, betsala umnatha ozele ziintlanzi.
Yoruba[yo]
Awọn apọsteli yooku tẹle e ninu ọkọ̀ kekere naa, ní wíwọ́ àwọ̀n naa ti o kún fun ẹja.
Chinese[zh]
其余的使徒则拖着满载渔获的网,在小船上跟着他。
Zulu[zu]
Abanye abaphostoli balandela ngesikebhe esincane, bedonsa inetha eligcwele izinhlanzi.