Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die grootste bevrediging te verskaf, moet die seksuele verhouding ook gepaardgaan met hierdie tweede element—die eenwording van harte en voornemens.
Amharic[am]
የሩካቤ አንድነትም ቢሆን ከፍተኛ እርካታ እንዲያስገኝ ከተፈለገ ሁለተኛው ዓይነት አንድነት፣ ማለትም የልብና የፍላጎት አንድነት መኖር አለበት።
Arabic[ar]
ولكي يكون هنالك انسجام تام في العلاقة الجنسية، ينبغي ان يكون هنالك انسجام آخر — انسجام في المشاعر والاهداف.
Bemba[bem]
Pa kuipakisha sana kupange cupo, kufwile ukuba ukwikatana na kumbi—ukwa mibele ne fyo mufwaya ukucita.
Cebuano[ceb]
Aron ang seksuwal nga panaghiusa mohatag ug kinalabwang katagbawan, ang ikaduhang panaghiusa gikinahanglan usab —panaghiusa sa mga emosyon ug mga intensiyon.
Czech[cs]
Má-li totiž pohlavní spojení přinášet člověku co největší uspokojení, musí dojít k ještě dalšímu spojení — spojení citovému a duševnímu.
Danish[da]
Hvis det seksuelle samliv skal give begge parter størst mulig glæde, er det nødvendigt at man også mentalt harmonerer med hinanden.
German[de]
Wenn die geschlechtliche Vereinigung überaus befriedigend sein soll, muss noch eine weitere Vereinigung gegeben sein, nämlich die der Herzen und der Beweggründe.
Ewe[ee]
Be gbɔdɔdɔ ƒe ɖekawɔwɔ nade edeƒe la, ele be ɖekawɔwɔ bubu nakpe ɖe eŋu—si nye seselelãmewo kple nudidiwo ƒe ɖekawɔwɔ.
Greek[el]
Για να αντλεί κανείς τη μέγιστη ικανοποίηση από τη σεξουαλική ένωση, θα πρέπει να συμβαίνει και το δεύτερο —να είναι ενωμένες οι καρδιές και οι προθέσεις.
English[en]
For the sexual union to give maximum satisfaction, there also has to be the second—the union of hearts and of intentions.
Spanish[es]
Para que las relaciones sexuales satisfagan a ambos plenamente, tiene que haber también una unión sentimental y metas comunes.
Finnish[fi]
Jotta sukupuolinen side toisi mahdollisimman paljon tyydytystä, tarvitaan myös toista sidettä: sydämien ja tarkoitusperien liittoa.
Fijian[fj]
O koya gona, me rawa ni vu ni marau vei rau na nodrau veivakacegui ena vinakati me tiko tale ga ena kedrau maliwa na ka e rua oqo —me rau yalovata, rau duavata ena nodrau inakinaki.
French[fr]
Pour que l’intimité sexuelle procure un maximum de satisfaction, il faut qu’il y ait aussi intimité du cœur et de l’esprit.
Hebrew[he]
כדי להפיק את מלוא ההנאה מהקשר המיני חייב להתקיים התנאי הנוסף — אחדות הלבבות והמטרות.
Hiligaynon[hil]
Agod ang seksuwal nga paghiusa makahatag sing daku gid nga kaayawan, dapat nga may isa pa nga paghiusa —ang paghiusa sang mga tagipusuon kag mga tinutuyo.
Croatian[hr]
Potpuni užitak u spolnom odnosu nemoguće je ostvariti ukoliko ne postoji još nešto — spona koja veže dva srca i dva uma.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a nemi egyesülés a lehető legnagyobb kielégüléssel járjon, mindkettőjük szívének és akaratának is egybe kell forrnia.
Indonesian[id]
Agar hubungan seksual memberikan kepuasan maksimum, harus ada juga kesatuan lainnya—kesatuan emosi dan niat hati.
Igbo[ig]
Ka njikọ mmekọahụ wee nwee ike inye nnọọ afọ ojuju, a ghaghịkwa inwe njikọ nke abụọ—njikọ nke obi na ebumnobi.
Iloko[ilo]
Tapno naan-anay a makapnek ti seksual a panagnaig, masapul nga adda sabali pay —ti panaglantip dagiti puso ken panggep.
Italian[it]
Affinché l’unione sessuale possa dare la massima soddisfazione è necessario che vi sia anche un’unione d’intenti e di sentimenti.
Japanese[ja]
性的な結びつきから最大限の満足を得るためには別の結びつき,すなわち心と心および考えと考えの結びつきが必要です。
Georgian[ka]
სექსუალური ურთიერთობა რომ მაქსიმალური სიამოვნების მომგვრელი იყოს, ცოლ-ქმარს შორის ხასიათებისა და მიზნების ერთიანობაც უნდა არსებობდეს.
Korean[ko]
성적 결합으로부터 최대의 만족을 얻기 위해서는 다른 종류의 결합 즉 마음과 의도의 결합이 이루어져야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo ete kosangisa nzoto esepelisa mpenza babalani, mitema mpe makanisi na bango esengeli mpe kosangana.
Lithuanian[lt]
Kad lytiniai santykiai teiktų didžiausią pasitenkinimą, turi būti ir kitoks ryšys — širdžių ir siekių vienovė.
Latvian[lv]
Lai seksuālas attiecības laulātajiem sniegtu patiesu apmierinājumu, ir nepieciešama arī siržu un domu vienotība.
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny firaisan’ny fo sy ny zava-kendrena, mba hahatonga ny firaisan’ny nofo hahafa-po indrindra.
Maltese[mt]
Biex l- għaqda sesswali tagħti l- akbar sodisfazzjon, irid ukoll ikun hemm it- tieni tip t’għaqda—l- għaqda tal- qlub u taʼ l- intenzjonijiet.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာပေါင်းစည်းမှုက အမြင့်ဆုံးကျေနပ်မှုပေးနိုင်ရန် ဒုတိယပေါင်းစည်းခြင်းဖြစ်သော နှလုံးသားနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တို့ ပေါင်းစည်းမှုလည်းရှိရမည်။
Norwegian[nb]
For at den seksuelle forening skal gi dem full tilfredsstillelse, må de også være forent på en annen måte — når det gjelder tanke og hensikt.
Dutch[nl]
Wil de seksuele vereniging het maximum aan bevrediging bieden, dan moet ook de tweede er zijn — eenheid van hart en van bedoelingen.
Papiamento[pap]
Pa e union seksual por duna e máksimo satisfakshon, mester tin un di dos union: union emoshonal i di intenshon.
Polish[pl]
Współżycie płciowe sprawia najwięcej zadowolenia, gdy towarzyszy mu jedność serc i zamiarów.
Portuguese[pt]
Para que a união sexual seja plenamente satisfatória, é preciso que haja primeiro a união de corações e objetivos.
Romanian[ro]
Pentru ca unirea pe plan sexual să aducă satisfacţie maximă, trebuie să existe şi cealaltă unire — cea a inimilor şi a intenţiilor.
Russian[ru]
Сексуальные отношения приносят супругам наибольшее удовлетворение, если супруги близки по духу и едины в своих стремлениях.
Slovak[sk]
Na to, aby sexuálne spojenie prinieslo maximálne uspokojenie, je potrebné aj spojenie sŕdc a pohnútok.
Slovenian[sl]
Da je spolna združitev lahko v največje zadovoljstvo, mora biti prisotna tudi druga združitev – združitev dveh src in namer.
Samoan[sm]
Ina ia faamalieina atoatoa i feusuaʻiga faaleulugalii, e tatau foʻi ona tutusa loto ma faanaunauga o i laʻua uma.
Shona[sn]
Kuti kuva pamwe chete pabonde kufadze zvikuru, mwoyo nevavariro zvinofanirawo kuva pamwe chete.
Serbian[sr]
Da bi seksualno sjedinjenje donelo maksimum zadovoljstva, mora postojati i ono drugo — sjedinjenje osećanja i ciljeva.
Southern Sotho[st]
Hore kopano ea motho e motona le e motšehali e be e khotsofatsang haholo, ho boetse ho hlokahala hore ho be le kopano e ’ngoe hape—ho kopana ha lipelo le merero.
Swedish[sv]
För att det sexuella umgänget skall ge största möjliga tillfredsställelse måste föreningen vara mer än bara fysisk – den måste också gälla känslor och tankar.
Swahili[sw]
Ili uhusiano wa kingono ufurahishe kikamili, lazima kuwe na upendo wa moyoni na nia moja.
Congo Swahili[swc]
Ili uhusiano wa kingono ufurahishe kikamili, lazima kuwe na upendo wa moyoni na nia moja.
Thai[th]
เพื่อ ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ จะ ก่อ ความ พึง พอ ใจ สูง สุด ยัง ต้อง มี ความ ผูก พัน อย่าง ที่ สอง นั่น คือ ความ ผูก พัน ทาง ใจ และ ทาง ความ คิด.
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng kasiyahan sa pagtatalik, dapat na mayroon ding isa pang pagkakaisa —ang pagkakaisa ng mga puso at ng mga intensiyon.
Tswana[tn]
Gore kgolagano ya lona ya tlhakanelodikobo e kgotsofatse thata, go tshwanetse ga nna le kgolagano e nngwe gape—kgolagano ya pelo le maikaelelo.
Tsonga[ts]
Leswaku mi enerisana kahle hi tlhelo ra rimbewu, timbilu ta n’wina ti fanele ti va ni vun’we naswona mi va ni makungu lama fanaka.
Twi[tw]
Sɛ nna fam nkabom no bɛma wɔanya abotɔyam kɛse a, ɛsɛ sɛ biribi a ɛto so abien di hɔ—koma ne nsusuwii a wɔka bom.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як сексуальна гармонія може принести велике задоволення, має бути ще щось — єднання сердець і прагнень.
Urdu[ur]
جنسی قربت سے تسکین حاصل کرنے کیلئے دوسری قربت یعنی دلوں اور ارادوں کی قربت بھی ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuze umanyano ngokwesini lubangele uyolo olukhulu, kukwafanele kubekho olunye umanyano—ukumanyana kweentliziyo neentshukumisa.
Yoruba[yo]
Kí ìbálòpọ̀ tó lè dùn dé ibi tó yẹ, ó tún ń béèrè fún irú ìṣọ̀kan mìíràn, ìyẹn ni pé kí ọkàn àwọn méjèèjì ṣọ̀kan kí wọ́n sì ní irú ohun kan náà lọ́kàn láti ṣe.
Zulu[zu]
Ukuze ukuhlangana ngokobulili kwanelise ngempela, kudingeka kube nokunye ukuvumelana—ukuvumelana ngezinhliziyo nezinhloso.