Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hedendaagse tye het baie regsgeleerdes besef dat regeringsmag beperkings het en dat alle mense en regerings binne die grense van die natuurreg moet funksioneer.
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 7) በዘመናችን ብዙ የሕግ ባለሙያዎች የመንግሥት ሥልጣን ገደብ እንዳለውና በየትም ሥፍራ ያሉ ሰዎችም ሆኑ መንግሥታት የተፈጥሮ ሕግ የሚገዛቸው መሆኑን ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
(رومية ١٣:٧) في الازمنة العصرية، اقرّ كثيرون من رجال القانون بأن السلطة الحكومية لها حدود وبأن الشعب والحكومات في كل مكان مقيدون بالقانون الطبيعي.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:7) Sa modernong mga panahon, dakol na abogado an nagmidbid na an kapangyarihan kan gobyerno may mga limitasyon asin na sakop nin natural na ley an mga tawo asin gobyerno saen man.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:7) Muli shino nshiku, bakapingula abengi balisanga ukuti amaka ya buteko yalikwata umwa kupelela no kuti abantu na mabuteko mpanga yonse balikakwa ku mafunde ya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:7) В днешно време много юристи са признавали, че правителствената сила има граници и че хората и правителствата навсякъде по света са подчинени на природния закон.
Bislama[bi]
(Rom 13:7) Long taem blong yumi, plante jaj oli luksave se ol gavman oli no gat olgeta paoa. Ol man mo ol gavman long evri ples, oli mas obei long ol loa we God i putumap long saed blong ol samting raonabaot long yumi we hem i wokem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:৭) আধুনিক সময়ে, বহু আইন বিশারদেরা উপলব্ধি করেছে যে সরকারি শক্তির একটা সীমা আছে আর সর্বত্রই লোকেরা ও সরকার প্রাকৃতিক নিয়মের দ্বারা সীমাবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Roma 13:7) Sa modernong kapanahonan, daghang hurado ang nag-ila nga ang gahom sa kagamhanan adunay mga kinutoban ug nga ang katawhan ug mga kagamhanan bisan diin gilimitihan sa kinaiyanhong balaod.
Czech[cs]
(Římanům 13:7) Mnoho novodobých právníků uznává, že pravomoc vlády je omezena a že žádný člověk ani žádná vláda nesmí přestoupit takzvané přirozené právo.
Danish[da]
(Romerne 13:7) I nyere tid har mange retslærde erkendt at statsmagtens rettigheder over for den enkelte er begrænsede, og at både borgere og regeringer er underlagt en overordnet lov, en lov der ofte betegnes som „naturret“ eller „naturens lov“.
German[de]
In der Neuzeit haben viele Juristen erkannt, daß die Staatsgewalt begrenzt ist und daß alle Menschen und Regierungen an das Naturrecht gebunden sind.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:7) Le egbeɣeyiɣiwo me la, senyala geɖe de dzesii be seɖoƒe le dziɖuɖu ƒe ŋusẽ ŋu eye be dzɔdzɔmese bla amewo kple dziɖuɖuwo le afisiafi.
Efik[efi]
(Rome 13:7) Ke eyomfịn, ediwak mme ọfiọkibet ẹfiọk ẹte ke odudu oro ukara enyenede enyene adan̄a ye nte ke oto-obot ibet onịm adan̄a ọnọ mme owo ye mme ukara ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:7) Στους σύγχρονους καιρούς, πολλοί νομικοί έχουν αναγνωρίσει ότι η κυβερνητική εξουσία έχει όρια και ότι ο λαός και οι κυβερνήσεις παντού περιορίζονται από το φυσικό νόμο.
English[en]
(Romans 13:7) In modern times, many jurists have recognized that governmental power has limits and that people and governments everywhere are bound by natural law.
Spanish[es]
(Romanos 13:7.) Muchos juristas de tiempos modernos reconocen que la potestad del Estado tiene límites y que los pueblos y gobiernos de todas partes están sometidos a la ley natural.
Estonian[et]
Nüüdisajal on paljud juristid tõdenud, et valitsusvõimul on omad piirid ning et kõikjal peavad inimesed ja valitsused end allutama loomuõigusele.
Persian[fa]
(رومیان ۱۳:۷) در دوران امروزی، بسیاری از حقوقدانان تصدیق میکنند که قدرت حکومتی محدودیتهایی دارد و مردم و حکومتها در همه جا به وسیلهٔ قانون طبیعت به هم پیوستهاند.
Finnish[fi]
Monet juristit ovat nykyään tunnustaneet, että hallitusvallalla on rajoituksensa ja että luonnonoikeus sitoo ihmisiä ja hallituksia kaikkialla.
French[fr]
De nombreux juristes reconnaissent que la puissance gouvernementale a des limites et que, partout, gouvernements et gouvernés sont tenus par la loi naturelle.
Ga[gaa]
(Romabii 13:7) Mlalelɔi kɛ kojolɔi pii eyoo yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ akɛ husui yɛ maŋ nɔyeli hewalɛ he, ni gbɔmɛi kɛ nɔyelii ni yɔɔ he fɛɛ he yɛ adebɔɔ mla kudɔmɔ shishi.
Hebrew[he]
בימינו, משפטנים רבים הכירו בכך שהסמכות הממשלתית מוגבלת, וש’חוק הטבע’ חל על אנשים וממשלות בכל מקום.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:७) आधुनिक समय में, अनेक विधि-वेत्ताओं ने यह स्वीकार किया है कि सरकारी शक्ति की सीमाएँ हैं और कि सभी जगह लोग और सरकारें स्वाभाविक व्यवस्था से बन्धे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:7) Sa moderno nga tion, madamong hukom ang nagkilala nga ang gahom sang panguluhan may mga limitasyon kag nga ang mga tawo kag mga panguluhan bisan diin may salabton sa kinaugali nga kasuguan.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme mnogi pravnici priznaju da vlast države ima granice te da ljude i vladavine posvuda veže prirodni zakon.
Hungarian[hu]
A modern időkben sok jogász felismerte, hogy a kormány hatalmának határai vannak, s hogy az embereket és a kormányokat mindenhol természeti törvények kötelezik.
Indonesian[id]
(Roma 13:7) Pada zaman modern, banyak hakim telah menyadari bahwa kuasa pemerintah memiliki batas dan bahwa orang-orang dan pemerintah di mana-mana dibatasi oleh hukum alam.
Iloko[ilo]
(Roma 13:7) Iti moderno a tiempo, bigbigen ti adu a hues nga adda limitasion ti bileg ti gobierno ket dagiti umili ken gobierno iti uray sadinoman addada iti babaen ti natural a linteg.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:7) Margir lögfróðir menn nú á tímum hafa viðurkennt að vald stjórnvalda hefur sín takmörk og að fólk og stjórnir alls staðar er bundið af náttúrulögum.
Italian[it]
(Romani 13:7) Nei tempi moderni molti giuristi hanno riconosciuto che il potere statale ha dei limiti e che in ogni luogo persone e governi sono soggetti alla legge naturale.
Japanese[ja]
ローマ 13:7)現代の多くの法学者は,政府の権限には限度があること,またいずれの民や政府も自然法に拘束されることを認めています。
Georgian[ka]
დღეს მრავალი იურისტი მიხვდა, რომ ხელისუფლების ძალაუფლებას აქვს საზღვრები და ადამიანები და მთავრობები ყველგან დაქვემდებარებული არიან ბუნების კანონს.
Korean[ko]
(로마 13:7) 현대에 많은 법률가들은 정부의 권력에는 한계가 있으며 어디에서나 사람들과 정부들은 자연법의 구속을 받는다는 점을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:7) Na mikolo na biso, basáli-mibeko mingi basili kondima ete bokonzi ya Letá ezali na ndelo mpe bipai binso bato mpe biyangeli batambwisami na mibeko ya bozalisi.
Lozi[loz]
(Maroma 13:7) Mwa linako za cwale, bocaziba ba bañata ba za milao ba lemuhile kuli m’ata a mulonga a na ni maciñekelo ni kuli batu ni milonga kai ni kai ba tamilwe ki mulao wa ka sipepo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:7) Makumbi ano, mahako vavavulu vanamono nge jingolo jafulumende jikwechi hajakumina, nakumona nawa nge vatu najifulumende josena jakashiwa kujishimbi jahakutenga chosena.
Macedonian[mk]
Во денешно време, многу правници признале дека државната власт има ограничувања и дека луѓето и властите насекаде се ограничени со природен закон.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:7) ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ, ഗവൺമെൻറ് അധികാരത്തിനു പരിമിതികളുണ്ടെന്നും എല്ലായിടത്തുമുള്ള ജനങ്ങളും ഗവൺമെൻറുകളും പ്രകൃതിനിയമത്തിനു വിധേയരാണെന്നും പല നിയമജ്ഞരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:७) आधुनिक काळामध्ये, अनेक विधिवेत्त्यांनी हे जाणले आहे, की सरकारी सत्तेच्या काही सीमा आहेत व लोकांवर आणि सरकारांवर सर्वत्र नैसर्गिक नियमाचे बंधन आहे.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၇) မျက်မှောက်ခေတ်အချိန်၌ ဥပဒေပညာရှင်များစွာတို့က အစိုးရအခွင့်အာဏာသည် အကန့်အသတ်ရှိကြောင်း၊ နေရာတိုင်းတွင်ရှိသော လူနှင့် အစိုးရတို့သည် သဘာဝနိယာမတရားအားဖြင့် နှောင်ဖွဲ့ခံရလျက်ရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 7) I moderne tid er det mange jurister som har støttet den tanke at styresmaktenes myndighet er begrenset, og at naturretten er bindende for alle enkeltpersoner og alle styresmakter.
Niuean[niu]
(Roma 13:7) Ke he vaha fou nei, tokologa he tau fakafili kua mailoga ko e malolo fakatufono kua ha ha i ai e tau kaupaaga mo e ko e mena ia kua lili he matafakatufono pauaki e tau tagata mo e tau fakatufono katoatoa.
Dutch[nl]
In de huidige tijd hebben veel juristen erkend dat regeringsmacht grenzen heeft en dat mensen en regeringen overal door de zedelijke natuurwet gebonden zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:7) Mehleng yeno ditho tše dintši tša kgoro di lemogile gore matla a mmušo a na le mellwane le gore batho le mebušo kae le kae ba tlangwa ke molao wa tlhago.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:7) M’nthaŵi zamakono, oweruza ambiri azindikira kuti mphamvu za boma zili ndi malire ndi kuti anthu ndi maboma kulikonse ali pansi pa lamulo lachibadwa.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:7) ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਅਨੇਕ ਵਿਧੀਵੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਵੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਸੀਮਾਬੱਧ ਹਨ।
Polish[pl]
W czasach nowożytnych wielu znawców prawa przyznaje, że władza państwa jest ograniczona i że ludzie i rządy wszędzie podlegają prawu naturalnemu.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:7) Nos tempos modernos, muitos juristas reconhecem que o poder governamental tem limites, e que o povo e os governos em toda a parte estão sujeitos à lei natural.
Romanian[ro]
În timpurile moderne, mulţi jurişti au recunoscut că puterea guvernamentală are limite şi că oamenii şi guvernele de pretutindeni se află sub o lege naturală.
Russian[ru]
Сегодня многие правоведы признаю́т, что власть правительств небезгранична и что люди и правительства повсюду подотчетны естественному праву.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:7) V modernej dobe už mnohí právnici uznali, že vládna moc má svoje hranice a že ľudia i vlády všade na svete sú viazaní prirodzeným zákonom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:7) Mnogi pravniki v tem sodobnem času spoznavajo, da ima vlada omejen vpliv ter da so ljudje in vlade vsepovsod vezani na naravno pravo.
Samoan[sm]
(Roma 13:7) I ona po nei, e toatele faamasino ua latou ioeina, e iai tapulaa o le pule faalemalo ma o tagata ma faiga malo i so o se nofoaga lava, ua aofia uma i le tulafono tau le uiga moni o le soifuaga.
Shona[sn]
(VaRoma 13:7) Munguva dzazvino uno, vazivi vemitemo vakawanda vakaziva kuti simba rehurumende rine ganhuriro uye kuti vanhu nehurumende kwose kwose vanosungwa nomutemo womuzvarirwo.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:7) Në kohët moderne, shumë juristë kanë pranuar se pushteti qeveritar ka kufij dhe se kudo njerëzit dhe qeveritë kufizohen nga ligji natyror.
Serbian[sr]
U moderno vreme, mnogi pravnici priznaju da državna sila ima granice i da posvuda ljude i vlade veže prirodni zakon.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, foeroe afkati erken taki a makti foe tiri skotoe, èn taki na ala pe a natoeroe wet e tapoe sma èn tiri foe doe ala sani di den wani.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:7) Mehleng ea kajeno, baahloli ba bangata ba hlokometse hore matla a mebuso a lekanyelitsoe le hore hohle batho le mebuso ba tlangoa ke molao oa tlhaho.
Swedish[sv]
(Romarna 13:7) Många jurister i modern tid har erkänt att de styrandes makt är begränsad och att människor och regeringar överallt är bundna av naturrätt. *
Swahili[sw]
(Warumi 13:7) Katika nyakati za kisasa, wanasheria wengi wametambua kwamba mamlaka ya serikali ina mipaka na kwamba watu na serikali kila mahali wako chini ya sheria ya asili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:7) நவீன காலங்களில், அரசாங்க அதிகாரத்துக்கு வரம்புகள் இருப்பதையும் எல்லா இடங்களிலுமுள்ள மக்களும் அரசாங்கங்களும் இயற்கை சட்டத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதையும் அநேக சட்ட நிபுணர்கள் அங்கீகரித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:7) ఆధునిక కాలాల్లో, ప్రభుత్వ అధికారానికి పరిమితులున్నాయని, అన్నిచోట్లనున్న ప్రజలు, ప్రభుత్వాలు స్వాభావిక నియమానికి కట్టుబడి ఉన్నాయని అనేకమంది న్యాయనిర్ణయవేత్తలు గుర్తించారు.
Thai[th]
(โรม 13:7) ใน สมัย ปัจจุบัน ผู้ รอบรู้ กฎหมาย หลาย คน ยอม รับ ว่า อํานาจ รัฐบาล มี จํากัด และ ยอม รับ ว่า ผู้ คน กับ รัฐบาล ทุก หน ทุก แห่ง ถูก ผูก มัด ด้วย กฎหมาย ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
(Roma 13:7) Sa modernong panahon, kinikilala ng maraming dalubhasa sa batas na ang kapangyarihan ng pamahalaan ay may mga hangganan at na ang mga tao at ang mga pamahalaan saanmang lugar ay tinatakdaan ng likas na batas.
Tswana[tn]
(Baroma 13:7) Mo metlheng ya segompieno, batho ba le bantsi ba ba itseng melao ba ile ba lemoga gore maatla a bogoromente a na le fa a felelang teng le gore batho le bogoromente gongwe le gongwe ba laolwa ke molao wa tlholego.
Tongan[to]
(Loma 13:7) ‘I he ngaahi taimi ‘i onopooní, kuo fakatokanga‘i ‘e he kau ‘ilo lao tokolahi kuo fakangatangata ‘a e mafai fakapule‘angá pea ko e kakaí mo e ngaahi founga-pulé ‘i ha feitu‘u pē ‘oku pule‘i ia ‘e he lao fakanatulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:7) Mazubaano basinkuta banji babona kuti inguzu zyamfwulumende zilagola akuti bantu alimwi amfwulumende koonse-koonse zilajatikizigwa amulawo wacilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:7) Long taim bilong yumi, planti jas samting bilong haus kot ol i save, gavman i no gat olgeta strong —i gat mak bilong en; na tu, ol man na ol gavman long olgeta hap i gat wanpela pasin bilong lo i stap long bel bilong ol na i bosim ol.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:7) Eminkarhini ya manguva lawa, vaavanyisi vo tala va swi xiyile leswaku vulawuri bya tihulumendhe byi ni swipimelo ni leswaku hinkwako-nkwako, vanhu ni tihulumendhe va lawuriwa hi nawu wa ntumbuluko.
Twi[tw]
(Romafo 13:7) Wɔ nnɛ mmere yi mu no, mmaranimfo pii ahu sɛ tumi a nniso horow di no wɔ anohyeto, na awosu mmara kyekyere nnipa ne nniso wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
(Roma 13:7) I teie nei tau, e rave rahi feia haapao ture o tei farii e, e otia to te mana a te hau e tei raro a‘e te huiraatira e te mau faatereraa i te mau vahi atoa i tei parauhia, te ture natura.
Ukrainian[uk]
Нині багато юристів визнають, що урядова влада має обмеження і що люди й уряди по цілому світі зв’язані природним правом.
Vietnamese[vi]
Trong thời hiện đại, nhiều luật gia công nhận rằng quyền hành của chính phủ có giới hạn, và người dân và các chính phủ khắp nơi bị ràng buộc bởi quy luật tự nhiên.
Wallisian[wls]
(Loma 13:7) ʼI totatou temi, ʼe lahi te ʼu tagata fai lao kua mahino kia nātou ko te mālohi faka puleʼaga ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼakoi pea ʼi te potu fuli pe, ʼe faka tuʼakoi te hahaʼi pea mo te ʼu puleʼaga e te lao ʼaē neʼe ʼai e te ʼAtua kia nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Roma 13:7) Kule mihla, abagwebi abaninzi bayaqonda ukuba igunya likarhulumente linemida kwanokuba abantu noorhulumente balawulwa ngumthetho wemvelo.
Yoruba[yo]
(Romu 13:7) Ní òde òní, ọ̀pọ̀ amòfin ti mọ̀ pé, agbára ìjọba ní ààlà, àti pé àwọn ènìyàn àti ìjọba níbi gbogbo wà lábẹ́ òfin àdánidá.
Chinese[zh]
罗马书13:7)在现代,很多法学家都承认政府的权力是有限的,世界各地的人和政府都受到自然律所规限。
Zulu[zu]
(Roma 13:7) Ezikhathini zanamuhla, abahluleli abaningi baye baqaphela ukuthi amandla kahulumeni anemingcele nokuthi abantu nohulumeni yonke indawo baboshwa umthetho wemvelo.