Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo Společenství – Obecné zásady – Přiznání – Pravidlo, které existuje v právním řádu všech členských států – Nedostatečná povaha pro přiznání
Danish[da]
Fællesskabsret – almindelige grundsætninger – anerkendelse – regel i alle medlemsstaternes retsordener – ikke tilstrækkeligt til en anerkendelse
German[de]
Gemeinschaftsrecht – Allgemeine Grundsätze – Anerkennung – In den Rechtsordnungen aller Mitgliedstaaten existierende Regel – Nicht ausreichend für eine Anerkennung
Greek[el]
Κοινοτικό δίκαιο — Γενικές αρχές — Αναγνώριση — Κανόνας που υφίσταται στην έννομη τάξη όλων των κρατών μελών — Δεν αρκεί για να αναγνωριστεί ο κανόνας αυτός ως γενική αρχή
English[en]
Community law – General principles – Recognition – Rule existing in the legal systems of all the Member States – Insufficient for recognition
Spanish[es]
Derecho comunitario — Principios generales — Reconocimiento — Regla existente en el ordenamiento jurídico de todos los Estados miembros — Insuficiencia para el reconocimiento
Estonian[et]
Ühenduse õigus – Üldpõhimõtted – Tunnustamine – Säte, mis on olemas kõikide liikmesriikide õiguskorras – Ebapiisavus tunnustamiseks
Finnish[fi]
Yhteisön oikeus – Yleiset periaatteet – Tunnustaminen – Kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä oleva sääntö – Riittämättömyys tunnustamista varten
French[fr]
Droit communautaire — Principes généraux — Reconnaissance — Règle présente dans l’ordre juridique de tous les États membres — Caractère insuffisant pour une reconnaissance
Hungarian[hu]
Közösségi jog – Általános jogelvek – Elismerés – Valamennyi tagállam jogrendjében meglévő szabály – Elismeréshez nem elégséges jelleg
Italian[it]
Diritto comunitario — Principi generali — Riconoscimento — Norma presente nell’ordinamento giuridico di tutti gli Stati membri — Carattere insufficiente per un riconoscimento
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisė – Bendrieji principai – Pripažinimas – Visų valstybių narių teisinėse sistemose numatyta taisyklė – Nepakankamas pobūdis pripažinti
Latvian[lv]
Kopienas tiesības – Vispārējie principi – Atzīšana – Visu dalībvalstu tiesību sistēmās esoša norma – Atzīšanai nepietiekams raksturs
Dutch[nl]
Gemeenschapsrecht – Algemene beginselen – Erkenning – Regel die rechtsorden van alle lidstaten gemeen hebben – Onvoldoende grond voor erkenning
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe – Zasady ogólne – Uznanie – Zasada istniejąca w porządkach prawnych wszystkich państw członkowskich – Niewystarczający charakter dla jej uznania
Portuguese[pt]
Direito comunitário – Princípios gerais – Reconhecimento – Regra existente na ordem jurídica de todos os Estados‐Membros – Natureza insuficiente para um reconhecimento
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva – Všeobecné zásady – Uznanie – Právna úprava nachádzajúca sa v právnom poriadku všetkých členských štátov – Nedostatočný charakter na uznanie
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti – Splošna načela – Priznanje – Pravno pravilo, prisotno v pravnih redih vseh držav članic – Nezadostnost za priznanje
Swedish[sv]
Gemenskapsrätt – Allmänna principer – Erkännande – Rättsregel som förekommer i samtliga medlemsstaters rättsordningar – Räcker inte för erkännande