Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek huil nog steeds wanneer ek dink aan wat daardie dag gebeur het.
Arabic[ar]
لكنني ما زلت اذرف الدموع عندما اتذكَّر ما حدث ذلك اليوم.
Cebuano[ceb]
Apan, ako makahilak gihapon sa mamalandong ako sa nahitabo niadtong adlawa.
Czech[cs]
Stále však pláču, když pomyslím na to, co se ten den stalo.
Danish[da]
Men jeg kommer stadig til at græde når jeg tænker på det der skete den dag.
German[de]
Wenn ich aber an das denke, was sich an jenem Tag ereignete, muß ich immer noch weinen.
Greek[el]
Ακόμη κλαίω, ωστόσο, όταν σκέφτομαι τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
English[en]
I still cry, though, when I think about what happened that day.
Finnish[fi]
Minua silti itkettää, kun ajattelen, mitä tuona päivänä tapahtui.
French[fr]
Malgré tout, je pleure encore lorsque je repense à ce qui s’est produit ce jour- là.
Croatian[hr]
Međutim, još uvijek zaplačem kad se sjetim onog što se dogodilo tog dana.
Hungarian[hu]
De mégis sírok, amikor arra gondolok, hogy mi történt aznap.
Iloko[ilo]
Ngem makasangitak pay laeng no malagipko ti napasamak iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Piango ancora, però, quando penso a ciò che è accaduto quel giorno.
Japanese[ja]
でも,あの日のことを考えると涙を流してしまいます。
Korean[ko]
하지만 그 날에 일어났던 일들이 생각날 때면, 아직도 눈물이 납니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, nalelaka lisusu ntango nakanisaka manso oyo malekaki mokolo yango.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരഞ്ഞുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg gråter imidlertid fremdeles når jeg tenker på det som skjedde den dagen.
Dutch[nl]
Maar ik huil nog steeds als ik denk aan wat er die dag gebeurde.
Papiamento[pap]
Pero, mi ta yora ainda ora mi ta corda loke a pasa e dia ei.
Polish[pl]
Ciągle jednak mam łzy w oczach na myśl o tym, co się wtedy wydarzyło.
Portuguese[pt]
Mas ainda choro quando penso no que aconteceu naquele dia.
Romanian[ro]
Însă continuu să plâng când mă gândesc la cele întâmplate în acea zi.
Slovak[sk]
Keď si však pomyslím na to, čo sa v ten deň stalo, ešte stále plačem.
Albanian[sq]
Megjithatë, akoma më mbushen sytë, kur mendoj për ndodhinë e asaj dite.
Swedish[sv]
Jag gråter fortfarande när jag tänker på vad som hände den dagen.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, bado mimi hulia, ninapofikiria yaliyotokea siku hiyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அன்று நடந்ததை நினைக்கும்போது, இன்னும் நான் அழுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Pero, umiiyak pa rin ako kapag naiisip ko ang nangyari noong araw na iyon.
Ukrainian[uk]
Я все ще плачу, коли згадую той день.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, mo ṣì máa ń sunkún nígbà tí mo bá ronú nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ yẹn.
Chinese[zh]
然而,每当想起当日所发生的事,我仍禁不住为之落泪。
Zulu[zu]
Nokho, namanje ngisakhala lapho ngicabanga ngokwenzeka ngalolo suku.