Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ራሷን የቻለች ልጅ ስድስት ልጆቿን ታማኝ ምሥክሮች እንዲሆኑ አድርጋ ስላሳደገች እናቷ ስትናገር “በጎ ተጽዕኖ ያሳደረብን የእሷ ምሳሌነት ነው፤ ከቃሏ ይልቅ ተግባሯ የጎላ ድምፅ ነበረው” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت ابنة راشدة عن امها، التي ربَّت ستة اولاد ليصيروا شهودا امناء: «اكثر ما اثَّر فينا هو مثال امِّنا — فصوته كان اعلى من الكلمات».
Azerbaijani[az]
Sadiq Şahidlər kimi altı uşaq böyütmüş anası haqqında, böyük qız belə sözlər demişdir: “Hər şeydən çox, bizə anamızın nümunəsi tə’sir bağışlayırdı. Onun nümunəsi güclü ifadələrdən də tə’sirli idi”.
Central Bikol[bcl]
An sarong husto na sa edad na aking babae nagsabi manongod sa saiyang ina, na nagpadakula nin anom na aki na magin fiel na mga Saksi: “An pinakanakatudok sa isip niamo iyo an halimbawa mismo ni Nanay —iyan mas epektibo kisa sinasabi.”
Bemba[bem]
Umwana mwanakashi umukalamba ilyo alelanda pali banyina abakushishe abana 6 abo baishileba baNte aba cishinka, atile: “Ico twatemenwe sana ca kumwenako cisuma ica bamayo—cacilile fye na pa kutweba ifya kucita.”
Bulgarian[bg]
Една дъщеря на зряла възраст казала за майка си, която възпитала шест деца да израснат като верни Свидетели: „Онова, което ни направи най–голямо впечатление, беше примерът на мама — той говореше по–силно от думите.“
Bislama[bi]
Wan woman i tokbaot mama blong hem we i gat sikis pikinini mo olsem wanem hem i halpem olgeta blong gruap mo kam ol Witnes. Hem i se: “Wanem we i gat bigfala paoa long mifala, hemia eksampol we mama i soem long mifala —hemia i gat moa paoa bitim ol toktok.”
Cebuano[ceb]
Usa ka hingkod na nga anak nga babaye miingon bahin sa iyang inahan, kinsa nakamatuto ug unom ka anak nga nahimong matinumanong mga Saksi: “Ang nakapadayeg namo mao ang panig-ingnan mismo ni Mama —kadto kusog pang misulti kay sa mga pulong.”
Seselwa Creole French[crs]
En zenn fiy ti dir sa lo son manman, ki ti’n elev sis zanfan pour vin bann Temwen fidel: “Sa ki’n enpresyonn nou plis, se legzanp manman—son legzanp fidelite ti transmet en mesaz pli pwisan ki parol.”
Czech[cs]
O své matce, která ze svých šesti dětí vychovala věrné svědky, jedna z jejích dospělých dcer řekla: „Nejvíce na mě působil matčin osobní příklad — mluvil hlasitěji než slova.“
Danish[da]
En kvinde fortalte følgende om sin mor, der havde opdraget seks børn til at blive trofaste vidner for Jehova: „Det der gjorde størst indtryk på mig, var mors eget eksempel — det sagde mere end ord.“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi tsitsi aɖe gblɔ le dadaa si nyi vi ade wova zu Ðasefo wɔnuteƒewo ŋu be: “Nusi wɔ dɔ ɖe mía dzi vevie wu enye kpɔɖeŋu nyui si Dada ŋutɔ ɖo—esia kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi wu nyagbɔgblɔwo.”
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ọkọride ọwọrọ owo eketịn̄ aban̄a eka esie, oro ọkọbọkde nditọ itiokiet ẹkabade ẹdi mme anam-akpanikọ Ntiense ete: “Se ikotụkde nnyịn ke idem ikan ekedi uwụtn̄kpọ Mama—emi ama etịn̄ ikọ ọsọn̄ uyo akan mme ikọ.”
Greek[el]
Μια ενήλικη κόρη είπε για τη μητέρα της, η οποία είχε αναθρέψει έξι παιδιά ώστε να γίνουν πιστοί Μάρτυρες: «Εκείνο που μας έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση ήταν το παράδειγμα της μητέρας—αυτό μιλούσε πιο δυνατά από τα λόγια».
English[en]
A grown daughter said of her mother, who had reared six children to become faithful Witnesses: “What impressed us the most was Mother’s own example —it spoke louder than words.”
Spanish[es]
La hija mayor de una familia dijo lo siguiente de su madre, que había criado a seis hijos que llegaron a ser Testigos fieles: “Lo que más nos impresionó fue el ejemplo de nuestra madre; dijo mucho más que sus palabras”.
Estonian[et]
Üks täiskasvanud tütar ütles oma ema kohta, kes kasvatas oma kuus last ustavateks Jehoova tunnistajateks: ”Mis meile ema juures kõige rohkem muljet avaldas, oli tema enda eeskuju — see rääkis valjemini kui sõnad.”
Faroese[fo]
Ein kvinna segði soleiðis frá mammu síni, ið hevði alt seks børn upp til trúføst vitni fyri Jehova: „Tað, ið hevði størstu ávirkanina á meg, var, at mamma sjálv gekk undan við góðum fyridømi — tað segði meiri enn orð.“
Ga[gaa]
Biyoo ko ni eda wie yɛ enyɛ, ni etsɔse bii ekpaa ni amɛbatsɔmɔ Odasefoi anɔkwafoi lɛ he akɛ: “Nɔ ni wɔnáa he miishɛɛ fe fɛɛ ji nɔkwɛmɔnɔ ni Awo diɛŋtsɛ feɔ lɛ—emɔɔ shi jogbaŋŋ fe wiemɔi diɛŋtsɛ.”
Hindi[hi]
एक माँ ने छः बच्चों को पाल-पोसकर बड़ा किया और वे वफादार साक्षी बने। उसकी एक बेटी कहती है: “मम्मी की बढ़िया मिसाल का हम सब पर ज़बरदस्त असर हुआ, उसकी बातों से ज़्यादा उसके कामों में दम था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hamtong na nga anak nga babayi nagsiling tuhoy sa iya iloy, nga nagpadaku sa anom ka kabataan nga mangin matutom nga mga Saksi: “Ang ginadayaw gid namon amo ang halimbawa mismo ni Nanay—mas epektibo ini sangsa pulong.”
Croatian[hr]
Jedna je odrasla kćerka za svoju majku, čije je šestero djece zahvaljujući njenom odgoju postalo vjernim Jehovinim svjedocima, rekla: “Ono što je na nas najviše utjecalo bio je majčin primjer — on je govorio više od riječi.”
Hungarian[hu]
Egy felnőtt nő ezt mondta az édesanyjáról, aki hat gyermekből nevelt hűséges Tanút: „Édesanyám példája volt ránk a legnagyobb hatással — hangosabban beszélt a szavaknál.”
Indonesian[id]
Seorang gadis yg telah bertumbuh dewasa berbicara tt ibunya, yg telah membesarkan enam anak menjadi Saksi yg setia, ”Yg paling mengesankan kami adalah teladan Ibu sendiri—itu lebih ampuh dp kata-kata.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti nataenganen nga anak a babai maipapan ken nanangna, a nakapadakkel iti innem nga annak a nagbalin a matalek a Saksi: “Ti mismo nga ulidan ni Nanang ti ad-adda a nanggutugot kadakami —nabilbileg dayta ngem iti sasao.”
Icelandic[is]
„Fordæmi mömmu hafði sterk áhrif á okkur — verk hennar sögðu meira en mörg orð“ sagði uppkomin dóttir um móður sína er hafði alið upp sex börn sem trúfasta votta.
Italian[it]
Parlando di sua madre che ha allevato sei figli che sono fedeli Testimoni, una figlia ha detto: “Ciò che più ci ha colpito è stato il suo esempio: era più eloquente delle parole”.
Georgian[ka]
„ყველაზე მეტად ჩვენზე დედის მაგალითმა მოახდინა ზეგავლენა, რაც სიტყვებზე უფრო მეტის მთქმელი იყო,“ — განაცხადა ახალგაზრდა ქალმა, რომლის დედამაც ექვსი შვილი აღზარდა ერთგულ მოწმეებად.
Kalaallisut[kl]
Arnaq, anaanani meeqqanik arfinilinnik aalajaallutik Jehovamut nalunaajaasunngortunik perorsaasimasoq pillugu oqarpoq: „Uannut sunniuteqarnerpaasoq tassavoq anaanama nammineq maligassiuinera. — oqaatsinit naleqarneruvoq.“
Korean[ko]
성인이 된 한 딸은 충실한 증인이 되도록 여섯 자녀를 양육한 자기 어머니에 대해 이렇게 말하였습니다. “저희에게 가장 깊은 인상을 주었던 것은 어머니 자신의 모범이었습니다. 그것은 말보다 더 큰 효과가 있었습니다.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko abɔkɔlaki bana motoba tii bango nyonso bakómaki Batatoli ya sembo; mwana na ye moko ya mwasi, oyo akómi sikoyo mokóló, alobaki boye: “Likambo oyo esimbaki mpenza motema na biso ezalaki ndakisa oyo mama ye moko azalaki kopesa biso —ndakisa na ye nde ezalaki na ntina mingi koleka maloba.”
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi ya hulile n’a bulezi ka za bom’ahe, be ne ba utile bana ba ba silezi ku fita fa ku ba Lipaki ba ba sepahala, kuli: “Mutala wa boma n’e li ona o n’o lu amile hahulu—n’o lu biselize lika bunolo.”
Lithuanian[lt]
Štai ką pasakė suaugusi dukra apie savo motiną, išauklėjusią šešis vaikus ištikimais liudytojais: „Mus labiausiai veikė motinos pavyzdys — tai buvo veiksmingiau negu žodžiai.“
Luvale[lue]
Mwana wakukola wapwevo ahanjikile hali naye uze alelele vana venyi vatanu naumwe nakupwa Vinjiho vakushishika ngwenyi: “Chakutalilaho asolwelenga mama chatwivwishilenga kuwaha chikuma—kambombwelenga kahako.”
Latvian[lv]
Kāda meita stāstīja par savu māti, kas ir izaudzinājusi sešus bērnus par uzticīgiem kristiešiem: ”Visvairāk mūs iespaidoja mātes piemērs — ar to viņa panāca vairāk nekā ar vārdiem.”
Morisyen[mfe]
Enn tifi, ki finn vinn adilt asterla, ti dir konsernan so mama ki ti elve sis zanfan ek finn fer zot vinn bann Temwin fidel: “Legzanp Mama, sa mem ki ti plis inflyans nu—so legzanp fidel ti ena plis pwa ki bann parol.”
Malagasy[mg]
Nitaiza ny zanany enina ho tonga Vavolombelona mahatoky ny vehivavy iray, ka nilaza toy izao momba azy ny zanany vavy iray efa lehibe: “Ny ohatr’i Neny no tena niraikitra tao an-tsainay, ka nandaitra kokoa noho izay nolazainy izany.”
Marshallese[mh]
Juõn nejin kõrã eritto ear ba kin jinen, eo ear kakajiririk jiljino ajiri ro bwe ren Ri Kennan ro retiljek: “Men eo elaptata an kabwilõñ kim kar joñok eo make an Jinim —ear ellajok kennan jen nan ko.”
Macedonian[mk]
Израснатата ќерка рекла за својата мајка, која подигнала шест деца во верни Сведоци: „Она што ни остави најголем впечаток беше личниот пример на мајка ми — тој зборуваше погласно од зборовите“.
Malayalam[ml]
ആറു മക്കളെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന ഒരു മാതാവിനെ കുറിച്ച് അവരുടെ മുതിർന്ന ഒരു മകൾ പറഞ്ഞു: “അമ്മയുടെ ആ നല്ല മാതൃകയാണു ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും അധികം മതിപ്പുളവാക്കിയത് —അതു വാക്കുകളെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു.”
Marathi[mr]
सहा मुलांचे संगोपन करून त्यांना विश्वासू साक्षीदार बनण्यास मदत केलेल्या आपल्या आईबद्दल तिच्या मोठ्या मुलीने असे म्हटले: “आईचे स्वतःचे उदाहरण आमच्यासमोर होते—ती तिच्या कार्यातून दाखवत असे आणि त्याचाच जास्त प्रभाव आमच्यावर पडला.”
Burmese[my]
သားသမီးခြောက်ယောက်ကို သစ္စာရှိသောသက်သေခံများဖြစ်လာဖို့ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည့် မိခင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အရွယ်ရောက်သောသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အမေ့ပုံသက်သေဟာ ကျွန်မတို့ကို အစွဲမှတ်စေဆုံးပဲ—အဲဒါဟာ အပြောထက်ပိုပြီးတာသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
En voksen datter sa om moren sin, som hadde oppdratt seks barn til å bli trofaste vitner for Jehova: «Det som gjorde størst inntrykk på oss, var mors eget eksempel — det talte tydeligere enn ord.»
Niuean[niu]
Ne talahau he tama fifine lahi hagaao ke he matua fifine hana, ne feaki ono e tama ke eke mo Tau Fakamoli tua fakamoli: “Ko e mena ne fakamalolo lahi ki a mautolu ko e tau fakafifitakiaga ni ha Matua Fifine —kua malolo lahi ia ke he tau kupu.”
Dutch[nl]
Een volwassen dochter zei over haar moeder, die zes kinderen tot getrouwe Getuigen had opgevoed: „Wat de meeste indruk op ons maakte, was Moeders eigen voorbeeld — het zei meer dan woorden.”
Northern Sotho[nso]
Morwedi yo a godilego o ile a bolela ka mmagwe yo a godišitšego bana ba tshelelago gore e be Dihlatse tše botegago ka gore: “Seo se re kgahlišitšego kudu e bile mohlala wa mma ka noši—o boletše kudu go feta mantšu.”
Nyanja[ny]
Mwana wina wamkazi amene ndi wamkulu tsopano ananena za amayi ake amene analera ana asanu ndi mmodzi mpaka onse atakhala Mboni zokhulupirika. Anati: “Zimene zinatisangalatsa kwambiri ndi chitsanzo cha amayi—chinali champhamvu kuposa mawu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਜਿਸ ਦੇ ਛੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਬਣੇ ਹਨ, ਦੀ ਇਕ ਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੀ ਮੰਮੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ। ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Un yu muhé adulto a bisa di su mama, ku a lanta seis yu pa bira Testigu fiel: “Loke a impreshoná nos mas tabata Mami su mes ehèmpel—esei a bisa mas ku palabra.”
Polish[pl]
Oto, co pewna dorosła chrześcijanka powiedziała o swojej matce, która wychowała sześcioro dzieci na wiernych Świadków: „Największy wpływ wywierał na nas przykład Mamy — mówił głośniej niż słowa”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me koasoia duwen eh nohno, me sewese nah seri wenemen en kekeirada mwahu ni pali ngehn oh met irail koaros Sounkadehde lelepek kan: “Dahme se keieu tamataman duwen nohno iei met: pein ih wia mehn kahlemeng me uhdahn mwahu —eh mehn kahlemeng mwahu en lelepek ong Siohwa kin kamwekid kiht laud sang eh lokaia.”
Portuguese[pt]
Uma filha já adulta disse a respeito de sua mãe, que criara seis filhos que se tornaram Testemunhas fiéis: “O que nos impressionava mais era o próprio exemplo de mamãe — que falava mais alto do que palavras.”
Rundi[rn]
Umwigeme umwe yavuze ku vyerekeye nyina wiwe, uwareze abana batandatu bagacika Ivyabona b’abizerwa ati: “Icatujongoroye kuruta ibindi kari akarorero ka Mawe ubwiwe—katubereye ya ngiro iruta imvugo.”
Romanian[ro]
O creştină a spus despre mama ei, care crescuse şase copii ce au devenit Martori fideli: „Ceea ce ne-a impresionat cel mai mult a fost exemplul dat de mama; exemplul ei a fost mai grăitor decât vorbele“.
Russian[ru]
Взрослая дочь высказалась о своей матери, которая вырастила шестерых детей верными Свидетелями: «Больше всего на нас влиял личный пример мамы: он говорил громче слов».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa umwe w’inkumi yavuze yerekeza kuri nyina wari warareze abana batandatu bakaba Abahamya bizerwa agira ati “icyadukoraga ku mutima cyane ni urugero rwa Mama ubwe—rwatangaga ubutumwa bufite imbaraga kurusha amagambo.”
Slovak[sk]
O matke, ktorá zo svojich šiestich detí vychovala verných svedkov, jej dospelá dcéra povedala: „To, čo na nás najviac pôsobilo, bol matkin príklad — bol výrečnejší ako slová.“
Slovenian[sl]
Neka odrasla hčerka je o svoji materi, ki je šest otrok vzgojila v zveste Pričevalce, dejala: »Kar je na nas naredilo največji vtis, je bil materin lastni zgled – bil je glasnejši od besed.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tama teine matua e uiga i lona tinā, o lē na tausia aʻe se fanau e toʻaono ina ia avea o ni Molimau faamaoni: “O le mea sa sili ona faafiafiaina ai i matou, o le faaaʻoaʻoga a Tinā lava ia—e sili ona leotele na i lo o upu.”
Shona[sn]
Mumwe mwanasikana akura akataura nezvaamai vake, avo vakanga varera vana vatanhatu kusvika pakuva Zvapupu zvakatendeka achiti: “Chakanyanya kutifadza waiva muenzaniso waAmai pachavo—waitaura zvikuru kupfuura mashoko.”
Albanian[sq]
Një vajzë e rritur tha për nënën e saj e cila i rriti të gjashtë fëmijët si Dëshmitarë besnikë: «Ajo që na la më shumë mbresë ishte vetë shembulli i nënës —ai foli më shumë se fjalët.»
Serbian[sr]
Jedna odrasla kćerka je rekla o svojoj majci, koja je podigla šestoro dece koja su verni Svedoci: „Najviše smo bili impresionirani maminim ličnim primerom — on je govorio glasnije od reči.“
Sranan Tongo[srn]
Wan uma ben taki wan sani fu en mama di ben kweki siksi pikin kon tron getrow Kotoigi. A ben taki: „San ben naki wi ati trutru ben de na eksempre fu mi mama. San a ben du ben abi moro bun bakapisi leki san a ben taki.”
Southern Sotho[st]
Ha morali e moholoanyane a bua ka ’mè oa hae, ea neng a hōlisitse bana ba tšeletseng ho fihlela e e-ba Lipaki tse tšepahalang o ile a re: “Se ileng sa re khahla ka ho fetisisa ke mohlala oa ’Mè—o ne o bua ho feta lipolelo.”
Swedish[sv]
En vuxen dotter sade om sin mor, som fostrat sex barn till att bli trogna vittnen: ”Det som gjorde starkast intryck på oss var mammas goda exempel – det talade högre än ord.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja alisema hivi kuhusu mama yake ambaye alikuwa amelea watoto sita waliokuja kuwa Mashahidi waaminifu: “Jambo lililotuvutia zaidi lilikuwa kielelezo cha Mama kwa kuwa kielelezo chake kilikuwa bora.”
Tamil[ta]
ஆறு பிள்ளைகளை உண்மையுள்ள சாட்சிகளாக வளர்த்த தன் தாயைப் பற்றி வளர்ந்த ஒரு மகள் இவ்வாறு கூறினாள்: “அம்மாவுடைய முன்மாதிரியே எங்கள் மனதில் மிகவும் ஆழமாக பதிந்தது; வார்த்தைகளைக் காட்டிலும் அதுவே சப்தமாக பேசியது.”
Telugu[te]
ఆరుగురు పిల్లలను నమ్మకమైన సాక్షులు అయ్యేలా పెంచిన తన తల్లి గురించి, ఎదిగిన ఒక కూతురు ఇలా అంది: “మాపై మా అమ్మ మాదిరే ఎక్కువగా ప్రభావం చూపింది, ఆమె మాదిరి మాటలకంటే ఎక్కువ ప్రభావాన్ని చూపించింది.”
Thai[th]
ลูก สาว ที่ โต แล้ว คน หนึ่ง ได้ พูด ถึง คุณ แม่ ของ เธอ ที่ เลี้ยง ดู ลูก หก คน จน เป็น พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ประทับใจ พวก เรา มาก ที่ สุด คือ ตัว อย่าง ของ แม่ เอง—ซึ่ง ดัง ยิ่ง กว่า คํา พูด.”
Tagalog[tl]
Isang malaki nang anak na babae ang nagsabi tungkol sa kaniyang ina, na nagpalaki sa anim na anak upang maging tapat na mga Saksi: “Ang lubos naming hinangaan ay ang mismong halimbawa ni Inay —mas mabisa ito kaysa sa mga salita.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o godileng o ne a bua jaana ka mmaagwe, yo o neng a godisitse bana ba le barataro gore e nne Basupi ba ba ikanyegang: “Se se neng se re kgatlha thata ke sekao sa ga Mmè—se ne se bua thata go feta mafoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya banyina ibakakomezya bana bali cisambomwi kuba Bakamboni basyomeka, mwanaabo umwi mukaintu wakati: “Icakatuyumya-yumya kapati ncitondezyo cabo Bamaama cibotu kwiinda majwi aabo.”
Turkish[tr]
Yetişkin bir kız, altı çocuğunu da sadık Şahitler olarak yetiştirmiş olan annesi hakkında şunları söyledi: “Bizi en çok etkileyen şey annemin bizzat kendi örneğiydi; bu sözlerden daha etkiliydi.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana loyi sweswi se a kuleke, u vule leswi landzelaka hi mana wa yena loyi a kuriseke vana va tsevu kukondza va va Timbhoni leti tshembekeke: “Leswi swi hi tsakiseke ngopfu i xikombiso lexi Manana a hi vekeleke xona—mintirho ya yena a yi vulavula.”
Twi[tw]
Ɔbabea bi a wanyin kaa ne maame a watete mmofra baasia ma wɔabɛyɛ Adansefo anokwafo ho asɛm sɛ: “Nea yɛn ani gyee ho paa ne Maame nhwɛso—ɛkaa pii kyerɛɛ yɛn sen ne kasa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine i parau no nia i to ’na mama, e mau Ite haapao maitai hoi ta ’na na tamarii e ono: “Te mea i haaputapû roa ’‘e ia matou, o te hi‘oraa ïa o Mama—mea puai a‘e te mau ohipa i te mau parau.”
Ukrainian[uk]
Одна доросла дочка сказала про свою матір, яка виховала шістьох дітей вірними Свідками: «Що на нас справляло найбільше враження, так це мамин особистий приклад. Він був переконливішим за слова».
Venda[ve]
Muṅwe musidzana o no aluwaho o vhudza mme awe zwi tevhelaho, we a alusa vhana vha rathi vha vha Ṱhanzi dzi fulufhedzeaho: “Zwe zwa ri takadzesa ho vha hu tsumbo ya Mme anga—yo shuma vhukuma u fhira maipfi avho.”
Vietnamese[vi]
Một người con gái trưởng thành nói về mẹ mình, người đã nuôi nấng sáu đứa con thành những Nhân Chứng trung thành, như sau: “Điều gây ấn tượng cho chúng tôi nhiều nhất chính là gương của mẹ—nó có tác động mạnh hơn lời nói”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te taʼahine kua lahi ʼo ʼuhiga mo tana faʼe, ʼaē neʼe ina akoʼi tana ʼu toe e toko ono ke nātou liliu ko he ʼu Fakamoʼoni agatonu: “Ko te meʼa ʼaē neʼe mātou tokagaʼi tāfito, neʼe ko te faʼifaʼitaki ʼo tomatou faʼe —neʼe mālohi age tana aga ʼi he ʼu tuʼuga palalau.”
Xhosa[xh]
Intombi esele ikhulile yathi ngonina, owayekhulise abantwana abathandathu ukuba babe ngamaNgqina athembekileyo: “Eyona nto yayisichukumisa kakhulu yayingumzekelo kaMama—wawuthetha kakhulu kunamazwi.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ti dàgbà sọ nípa ìyá rẹ̀, ẹni tó ti tọ́ ọmọ mẹ́fà dàgbà láti di Ẹlẹ́rìí olùṣòtítọ́ pé: “Ohun tí ó wú wa lórí jù lọ ni àpẹẹrẹ Màmá fúnra rẹ̀—ó gbéṣẹ́ ju ọ̀rọ̀ ẹnu lọ.”
Zulu[zu]
Enye indodakazi esikhulile yathi ngonina, owayekhulise izingane eziyisithupha zaba oFakazi abathembekile: “Okwasihlaba umxhwele kakhulu yisibonelo sikamama ngokwakhe—sasho okukhulu kakhulu kithi kunokukhuluma.”