Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “As hulle vir my sê om sonder ’n wapen hier weg te gaan, weet ek nie wat ek sal doen, hoe ek sal eet nie.”
Amharic[am]
“መሣሪያዬን ከወሰዱብኝ ምን እንደማደርግና ራሴን እንዴት እንደማኖር አላውቅም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال: «اذا طلبوا مني ان اتخلى عن بندقيتي، فلا اعرف ماذا افعل او كيف سأعيل نفسي».
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে কয়: “যদি তেওঁলোকে মোক বন্দুক এৰি আঁতৰি যাবলৈ কয়, তেন্তে মই নাজানো যে মই কি কৰিম আৰু কেনেকৈ খাদ্য সংগ্ৰহ কৰিম।”
Azerbaijani[az]
O deyir: “Əgər silahı əlimdən alsalar və çıxıb getməyi əmr etsələr, mən nə edəcəyimi və necə dolanacağımı bilmirəm”.
Central Bikol[bcl]
An sabi nia: “Kun papahaleon ninda ako na mayong badil, dai ko na aram kun anong gigibohon ko, kun paano na ako makakukua nin kakanon.”
Bemba[bem]
Atile: “Nga bampoke mfuti e lyo banjeba ukuya, nshishibe ifyo ningacita, ne fyo ningalasanga ifya kulya.”
Bulgarian[bg]
То казва: „Ако ми кажат да си тръгна без оръжието си, не зная какво ще правя, как ще се прехранвам.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Sipos oli talem se mi mas go, be mi mas livim masket blong mi i stap, mi no save se bambae mi mekem wanem, mi no save olsem wanem bambae mi kasem kakae blong mi.”
Bangla[bn]
সে বলেছিল: “যদি তারা আমাকে আমার অস্ত্র ছাড়া চলে যেতে বলে, তা হলে আমি জানি না আমি কী করব, কীভাবে খাবার জোগাড় করব।”
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Kon ako ilang palakton nga wala na ang akong pusil, ambot kon unsay akong buhaton, kon unsaon nako pagsuportar ang akong kaugalingon.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Si zot dir mwan ale san mon fizi, mon pa konnen ki mon pou fer, ki mannyer mon pou siport mon lekor.”
Czech[cs]
Říkal: „Když mi řeknou, ať tady nechám pušku a odejdu, nevím, co budu dělat a jak seženu jídlo.“
German[de]
Er meinte: „Wenn sie mir sagen, ich müsse ohne mein Gewehr weggehen, weiß ich nicht, was ich tun oder wie ich mich ernähren soll.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne wogblɔ nam be maɖe asi le nye tu ŋu la, nyemenya dɔ si wɔge mala o, eye nyemenya alesi mawɔ aɖu nu hã o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Edieke ẹbọde mi ikan̄ mi, mfiọkke se ndinamde, nte ndisan̄ade ndia n̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Έιμπραχαμ είπε: «Αν μου πουν να φύγω χωρίς το όπλο μου, δεν ξέρω τι θα κάνω, πώς θα βρίσκω κάτι να φάω».
English[en]
He said: “If they tell me to go away without my gun, I don’t know what I will do, how I will eat.”
Spanish[es]
Dijo: “Si me despiden sin el arma, no sé qué haré ni cómo sobreviviré”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ma ei tea, mida ma teen ja kuidas ma söönuks saan, kui nad käsivad mul ilma püssita lahkuda.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jos he käskevät minun lähteä ilman asettani, en tiedä, mitä teen, miten hankin ruokaa.”
Fijian[fj]
E kaya: “Kevaka e tukuni vei au meu sa kua ni vakadakai, au sega ni kila na ka meu cakava, se meu bula rawa vakacava.”
French[fr]
“ Si on me renvoie sans arme, dit- il, je ne sais pas ce que je ferai pour vivre. ”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛji amɛkɛɛ mi akɛ miya ni mihiɛɛɛ mitu lɛ, mileee nɔ ni mafee, mileee bɔ ni mafee maná niyenii.”
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું: “જો તેઓ મને બંદૂક મૂકી દઈને જતો રહેવાનું કહે તો, ખબર નહિ હું કઈ રીતે મારું ગાડું ગબડાવી શકું.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Eyin yé dọna mi nado yì asigbá-alọgbá matin osò, yẹn ma yọ́n nuhe yẹn na wà bo mọ núdù gba.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Idan sun gaya mini na tafi ba tare da bindiga ta ba, me zan yi, kuma yaya zan samu abin ci.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אם יאמרו לי לוותר על הנשק, אני לא יודע מה אעשה, איך יהיה לי מה לאכול”.
Hindi[hi]
उसने कहा: “अगर वे मुझसे अपना हथियार डाल देने को कहेंगे, तो पता नहीं मेरी क्या हालत होगी, मैं अपना गुज़ारा कैसे करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kon palakton nila ako nga wala sing armas, indi ako makahibalo mangabuhi, ukon mangita sing pagkaon.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Ako mi kažu da odem i ako mi uzmu moju pušku, ne znam što ću raditi, što ću jesti.”
Haitian[ht]
Men sa l te di : “ Si yo di m pou m ale san zam mwen, mwen pa konn sa m ap fè, mwen pa konn sa m ap manje. ”
Hungarian[hu]
„Ha azt mondják, hogy tegyem le a fegyveremet, és menjek, nem tudom, mihez fogok kezdeni, hogyan fogok ennivalóhoz jutni” — mondta.
Armenian[hy]
«Եթե ինձ հրամայեն վերադարձնել զենքը ու հեռանալ, ես չգիտեմ, թե ինչ պիտի անեմ, ինչպես պիտի օրվա հաց ճարեմ»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Jika mereka menyuruh saya pergi tanpa senjata, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan, bagaimana saya mencari makan.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ bụrụ na ha asị m hapụ égbè m lawa, amaghị m ihe m ga-eme, otú m ga-esi na-enweta ihe m ga-eri.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ibagbagada nga isukok ti paltogko, ngem diak ammo ti agsapul iti pagbiagko no umannugotak iti dayta.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ef þeir segja mér að fara burt án byssunnar veit ég ekki hvað ég á að gera og hvernig ég get fengið mat.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “A tẹ vuẹ omẹ nọ mẹ nya ababọ ọwhunu mẹ, mẹ riẹ oware nọ me ti ru hu, ẹvẹ mẹ sae rọ re eva vọ.”
Italian[it]
Disse: “Se mi dicono di andarmene senza il mio fucile non so cosa farò, come mi procurerò da mangiare”.
Japanese[ja]
そして,「銃を置いて出てゆけと命令されても,何をすればいいのか,どうやって食べていけばいいのか分からない」と語りました。
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kana bo songa mono na kukwenda kukonda munduki na mono, mu kezaba ve nki kima mu tasala, inki mutindu mu tazwa madya.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Егер қаруыңды тастап, кет десе, мен не істерімді, қалай тамақ тауып жеймін”.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನನ್ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನೇನು ಮಾಡುವೆನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಊಟ ಸಿಕ್ಕುವದಾದರೂ ಹೇಗೆ.”
Korean[ko]
“제게 총을 두고 떠나라고 한다면 저는 무엇을 해야 할지, 어떻게 먹고 살아야 할지 막막합니다.” 아브라함이 한 말입니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Umvwe bañambila amba yanga kwakubula kusenda buta bwami, kechi nayukile kyo nakonsheshe kuya na kuba ne kajo konkajanga ne.”
Ganda[lg]
Yagamba: “Bwe baŋŋaana okugenda n’emmundu yange, mba simanyi kya kukola, simanyi ngeri gye mba ŋŋenda kweyimirizaawo.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Soki balobi na ngai ete natika mondoki, nayebi te nini nakosala mpe ndenge nini nakozwa eloko ya kolya.”
Lozi[loz]
N’a ize: “Kuli ba ni amuhe tobolo ya ka, ha ni zibi mo ni ka ezeza, mo ni ka fumanela lico.”
Lithuanian[lt]
Berniukas sakė: „Jeigu man lieptų padėti šautuvą, nežinočiau, ką toliau daryti, kaip prasimaitinti.“
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Shi abaunena kwenda pampikwa buta bwami, nkiyukilepo kyonkalonga, ne monkadila.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Buobu bangambile bua kulekela busalayi ne kushala tshiyi ne tshingoma, tshiena mumanye tshindi mua kuenza to, nendie munyi?”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Nge navangulweza kuseza uta, kangwatachikijile vyuma nangukalingako, namwakuwanyina vyakulyako.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Ka silai tel lova kal bo tûra min tih chuan, eng nge ka tih ang a, engtin nge ei ka zawn ang tih ka hre lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Ja man liks doties projām bez ieroča, nezinu, kur lai es eju un kā lai iztieku.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Si zot fer mwa ale san mo fizi, mo pa kone ki mo pu fer ek kuma mo pu gayn mo manze.”
Malagasy[mg]
Tsy nety namerina ny fiadiany izy, ary niteny hoe: “Tsy ho hitako izay hatao, na izay fomba hamelomako ny tenako, raha roahin-dry zareo aho, sady alainy ny basiko.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Ако ми речат да си одам без мојата пушка, не знам што ќе правам, како ќе се издржувам“.
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു: “തോക്കില്ലാതെ എവിടെയെങ്കിലും പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും, എങ്ങനെ ആഹാരം കണ്ടെത്തും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.”
Mòoré[mos]
A yeelame: “B sã n yeel maam tɩ m bas m bug-raoogã la m looge, m ka mi m sẽn na n maan masã sẽn na yɩl n paam n kõ m noorã ye.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “त्यांनी मला बंदुकीशिवाय जायला सांगितले तर मी काय करीन मला ठाऊक नाही, मी माझं पोट कसं भरीन.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Jekk jgħiduli biex nitlaq mingħajr l- ixkubetta tiegħi, ma nafx x’se nagħmel, kif se nsib x’niekol.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Hvis de sier at jeg skal gå min vei uten geværet mitt, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre, eller hvordan jeg skal få tak i mat.»
Nepali[ne]
तिनले भने: “मलाई तिनीहरूले बन्दुक छोडेर जाऊ भनेमा मैले के गर्ने, कसरी खाने म सोच्नै सक्दिनँ।”
Ndonga[ng]
Otaka ti: “Ngele oya lombwele ndje ndi ye kaandi na ondjembo yandje, kandi shi shoka tandi ka ninga, nkene tandi ki imonena iikulya.”
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ka pehe a lautolu ke fano kehe au ka e nakai fai fana mo au, kua nakai iloa e au e mena ke taute, mo e puhala ke moua e au e tau mena kai.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Als ze zeggen dat ik mijn geweer moet achterlaten, weet ik niet meer wat ik moet doen, hoe ik aan eten moet komen.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ge ba ka mpotša gore ke sepele ka ntle le sethunya sa-ka, ga ke tsebe gore ke tla dirang, le gore ke tla iphediša bjang.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ngati atandiuza kuti ndizipita popanda mfuti yanga, sindikudziŵa zimene ndikachite, ndiponso mmene ndikapezere chakudya.”
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Мӕ хӕцӕнгарз мын куы байсой ӕмӕ мӕ куы асурой, уӕд ӕй нӕ зонын цы араздзынӕн, мӕхицӕн хӕринаг куыд амал кӕндзынӕн».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “No paalisen da ak ya anggapoy paltog ko, agko amta so gawaen ko, no panon ak a mangan.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Si nan bisa mi bai sin mi arma, mi no sa kiko mi tin ku hasi pa mi haña mi kuminda.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Sapos olketa sei for mi go bak and mi mas lusim gun bilong mi, mi no savve wanem nao mi bae duim, hao nao bae mi kasem kaikai.”
Polish[pl]
Nie chciał zwrócić swej broni, tłumacząc to następująco: „Jeśli odprawią mnie bez karabinu, nie wiem, co będę robił ani skąd wezmę jedzenie”.
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Se me mandarem embora sem minha arma, não sei o que vou fazer para me sustentar.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Hamwe bombwira gutaha ntatwaye inkoho yanje, sinzi ico nokora, sinzi ukuntu nofungura”.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Nu ştiu ce-am să fac, nu ştiu ce-am să mănânc dacă-mi vor spune să mă descurc fără armă“.
Kinyarwanda[rw]
Yaravugaga ati “baramutse bambwiye ngo ningende nsize imbunda, sinzi icyo nakora, sinzi ukuntu nabona ikintunga.”
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana ala tene na mbi ti gue sân ngombe ti mbi, mbi hinga ye so mbi lingbi ande ti sala pëpe wala tongana nyen mbi yeke wara ande kobe ti te.”
Sinhala[si]
“මගේ තුවක්කුව බාර දීලා යන්න කියා එයාලා මට කිව්වොත්, මම කරන්නේ මොනවාද, මම කෑම බීම හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Vyjadril sa: „Ak mi povedia, že mám odísť bez zbrane, neviem, čo budem robiť, čo budem jesť.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Ne vem, kaj bo, če mi bodo rekli, naj odidem brez puške, ne vem, kako bom prišel do hrane.«
Shona[sn]
Akati: “Kana vakanditi ndiende ndisina pfuti yangu, handizivi kuti ndichaitei, uye kuti ndichadyei.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Nëse më thonë të iki pa armën time nuk do të di çfarë të bëj, si do t’ia bëj që të gjej për të ngrënë.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Ako bi mi rekli da idem bez puške, ne znam kako bih se snašao, ne znam šta bih jeo.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Efu den taigi mi fu gowe sondro mi gon, dan mi no sabi fa mi o du, èn fa mi o nyan.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Haeba ba mpolella hore ke siee sethunya sa ka, ha ke tsebe hore na ke tla etsa joang le hore na ke tla iphelisa ka eng.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Om de säger att jag skall ge mig i väg utan mitt vapen, vet jag inte vad jag skall ta mig till eller hur jag skall få mat.”
Swahili[sw]
Alisema: “Wakiniambia niende zangu bila bunduki yangu, sijui nitafanya nini wala nitakula nini.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Wakiniambia niende zangu bila bunduki yangu, sijui nitafanya nini wala nitakula nini.”
Tamil[ta]
அவன் கூறினான்: “துப்பாக்கியை பிடுங்கிக்கொண்டு அவுங்க என்னை விரட்டிவிட்டா, நான் என்ன செய்வேன், எப்படி சாப்பிடுவேன் என்றே எனக்குத் தெரியல.”
Telugu[te]
అతడిలా అన్నాడు: “ఒకవేళ వారు నా తుపాకి వదిలేసి వెళ్లిపొమ్మంటే, నేనేమి చేయాలో, నేనెలా బ్రతకాలో నాకర్థం కావడం లేదు.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “หาก พวก เขา ปล่อย ให้ ผม ไป โดย ไม่ มี อาวุธ ผม ก็ ไม่ รู้ ว่า จะ ไป ทํา อะไร ผม จะ หา เลี้ยง ตัว เอง อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
“ብዘይ ብረተይ ኪድ እንተ ኢሎምኒ: እንታይ ከም ዝገብርን ዝበልዖ ነገር ብኸመይ ከም ዝረከብን ኣይፈልጥን እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Á kaa wener: “Aluer ve ngohol mo gbuuka ve kaa ér m yem yô, me er nena, me zua a kwaghyan han sha wono.”
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Kung paaalisin nila ako nang hindi dala ang aking baril, hindi ko alam kung ano ang aking gagawin, kung paano ako kakain.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Naka vɔ mbutɛmi dia dimi tshika okoma ami, haleye kakɔna kayomosala, ndo nganɛ wayomokondja mbo ya ndɛ.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Fa ba nthaya ba re ke tsamaye ke sa tshola tlhobolo ya me, ga ke itse gore ke tla dirang, le gore ke tla bona dijo jang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ikuti bandaambile kuunka kakunyina ntobolo yangu, tandizyi naa ndiyakucikozya buti kulibamba akujana cakulya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos ol i tokim mi long lusim gan bilong mi na go, mi no save bai mi mekim wanem, o bai mi kisim kaikai olsem wanem.”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Eğer silahım olmadan gitmemi söylerlerse, ne yapacağımı, karnımı nasıl doyuracağımı bilmiyorum.”
Tsonga[ts]
U te: “Loko va ndzi byela leswaku ndzi famba ndzi nga ri na xibamu xa mina, a ndzi swi tivi leswaku ndzi ta endla yini ni leswaku ndzi ta swi kuma njhani swakudya.”
Tumbuka[tum]
Iye wakati: “Usange ŵanganicimbizga kwambura futi yane, nkhumanya cara ico namucita, umo namusangira cakurya.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛ wɔka sɛ memfa me tuo no nto hɔ na menkɔ a, merenhu nea mɛyɛ, mɛyɛ dɛn adidi.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Mai te peu e e parau mai ratou e haere ma te pupuhi ore, aita vau i ite eaha ta ’u e rave, eaha ta ’u e amu.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Якщо вони залишать мене без зброї, що я буду робити, що я буду їсти?»
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Nda ovo va ndinga hati, kuende, uta wove u siapo, ame sia kũlĩhĩle upange ukuavo ndika linga, kuenje sika tẽla oku sanga eteku komuenyo wange.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”اگر وہ مجھے بندوق کے بغیر کہیں جانے کے لئے کہتے ہیں تو مجھے نہیں معلوم کہ مَیں کیا کروں گا اور کیسے روزی کماؤنگا۔“
Venda[ve]
O ri: “Arali vha ri ndi ṱuwe ndi si na tshigidi, ndo vha ndi sa ḓivhi ri ndi ite mini, ndi sa ḓivhi uri ndi ḓo wana hani zwiḽiwa.”
Vietnamese[vi]
Em nói: “Nếu họ bảo tôi đi nơi khác mà không có súng, tôi không biết sẽ làm gì, làm sao sinh sống”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kon nasiring hira ha akon nga bumaya nga diri dara an akon pusil, diri ako maaram kon ano an akon bubuhaton, kon paonan-o ko masusuportahan an akon kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe nātou ʼui mai ke ʼau ʼalu ki he faʼahi, kae mole ʼau ʼave taku fana, pea ʼe mole ʼau ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē ka ʼau fai, pea ʼe feafeaʼi anai haku maʼu haku meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Wayesithi: “Ukuba kuthiwa mandishiye umpu wam, ndingakwazi njani ukufumana into yokutya.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Bí wọ́n bá sọ pé kí n máa lọ láìsí ìbọn lọ́wọ́ mi, mi ò mọ ohun tí mo máa ṣe, mi ò sì mọ bí mo ṣe máa gbọ́ bùkátà ara mi.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Wa ka jóoʼskeneʼex yéetel ka chʼaʼikeʼexten le tsʼoonoʼ, maʼ in wojel bix jeʼel in kuxtaleʼ».
Chinese[zh]
他说:“不再拿枪,我靠什么生活?”
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ka i ya fere mi fu gimi bundu fuyo ki ga, mi ainonga gupai mi ka mangaha te, nga gupai ka mi mangi ka gbia riahe.”
Zulu[zu]
Wathi: “Uma bethi angihambe ngingasiphethe isibhamu sami, ngivele ngingazi ukuthi ngizokwenzani, ngizokuthola kanjani ukudla.”