Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може ли откриването на „основен принцип на правото, който е общ за държавите-членки“ да се извърши чрез почти механичното наслагване на правото на всяка държава-членка, за да се определят само точно съвпадащите елементи?
Czech[cs]
Může být „obecná zásada společná právním řádům členských států“ nalezena jedině pomocí téměř mechanického překrývání práv všech členských států, z nichž zbude jen průnik těch složek, které se přesně shodují?
Danish[da]
Kan opdagelsen af »almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer«, kun hidrøre fra et næsten mekanisk sammenfald mellem medlemsstaternes retssystemer for kun at beholde de elementer, som dækker hinanden fuldstændigt?
German[de]
Kann ein „Rechtsgrundsatz, der den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam ist“, nur so gefunden werden, dass das Recht aller Mitgliedstaaten quasi mechanisch übereinandergelegt wird, um nur die Elemente zu bewahren, die sich exakt decken?
Greek[el]
Η ύπαρξη μιας «γενικής αρχής κοινής στα δίκαια των κρατών μελών» μπορεί να διαπιστωθεί μόνον κατόπιν μιας οιονεί μηχανιστικής συγκρίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών και συναγωγής μόνον των ακριβώς όμοιων στοιχείων;
English[en]
Can the discovery of a ‘general principle common to the laws of the Member States’ stem only from the almost mechanistic superimposition of the law of each Member State and the retention of only the elements that match exactly?
Spanish[es]
¿Debe el reconocimiento de un «principio general común a los Derechos de los Estados miembros» únicamente ser producto de una superposición casi mecánica del Derecho de cada Estado miembro, de la que sólo se tomarían los elementos exactamente coincidentes?
Estonian[et]
Kas „liikmesriikide seaduste ühiste üldprintsiipide” leidmine toimub liikmesriikide õiguse otsekui mehhaanilise üksteise peale asetamise teel, et selgitada välja osad, mis täpselt kattuvad?
Finnish[fi]
Voiko ”jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisen yleisen periaatteen” löytäminen perustua vain kunkin jäsenvaltion lainsäädännön lähes mekaaniseen päällekkäisyyteen, jolloin ainoastaan täysin toisensa kattavat osat jätettäisiin jäljelle?
French[fr]
La découverte d’un «principe général commun au droit des États membres» ne saurait‐elle procéder que d’une superposition quasi mécanique du droit de chaque État membre pour n’en garder que les éléments qui se recouvrent exactement?
Hungarian[hu]
Vajon a „tagállamok jogrendszereiben közös általános elv” felfedezése csak valamennyi tagállam jogrendszerének szinte mechanikus átfedéséből ered, és azokból csak azokat az elemeket őrizzük meg, amelyek pontosan fedik egymást?
Italian[it]
La scoperta di un «principio generale comune ai diritti degli Stati membri» può derivare soltanto da una sovrapposizione quasi meccanica dei diritti di ciascuno Stato membro per poi mantenerne soltanto gli elementi che coincidono esattamente?
Lithuanian[lt]
Ar „bendras valstybių narių įstatymams būdingas principas“ gali būti sukurtas tik beveik mechaniškai palyginus kiekvienos valstybės narės įstatymus ir palikus tik visiškai sutampančius aspektus?
Latvian[lv]
Vai vispārēju tiesību principu, “kas kopīgi visu dalībvalstu tiesību sistēmām”, atklāšana nav balstīta uz gandrīz mehānisku katras dalībvalsts tiesību pārklāšanu, saglabājot vien elementus, kas pilnībā sakrīt?
Maltese[mt]
L-iskoperta ta’ “prinċipju ġenerali komuni għas-sistemi legali tal-Istati Membri” tista’ ssir biss b’sovrappożizzjoni kważi awtomatika tal-liġi ta’ kull Stat Membru sabiex jinżammu biss l-elementi li huma eżattament komuni?
Dutch[nl]
Kan een „algemeen beginsel dat de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben” enkel worden geconstrueerd door het recht van alle lidstaten als het ware op een stapel te leggen en enkel die elementen in aanmerking te nemen die elkaar volledig dekken?
Polish[pl]
Czy odkrycie „zasady ogólnej, wspólnej dla praw Państw Członkowskich” może nastąpić wyłącznie poprzez prawie mechaniczne nałożenie prawa każdego z państw członkowskich celem zachowania wyłącznie elementów, które dokładnie się pokrywają.?
Portuguese[pt]
A descoberta de um «princípio geral comum aos direitos dos Estados‐Membros» não resulta apenas de uma sobreposição quase mecânica do direito de cada Estado‐Membro que destes retém unicamente os elementos que coincidem exactamente?
Romanian[ro]
Descoperirea unui „principiu general comun ordinilor juridice ale statelor membre” nu poate rezulta decât dintr‐o suprapunere aproape mecanică a sistemului juridic al fiecărui stat membru, astfel încât să nu fie păstrate decât elementele care se suprapun exact?
Slovak[sk]
Nemala by sa „zásada spoločná pre právne poriadky členských štátov“ hľadať len pomocou takmer mechanického prekrývania sa právnych ustanovení všetkých členských štátov, aby sa na základe toho vybrali len prvky, ktoré sa úplne prekrývajú?
Slovenian[sl]
Ali odkritje „splošnega načela, ki je skupno pravnim ureditvam držav članic,“ lahko izvira le iz skoraj mehanskega sestavljanja pravnih ureditev vseh držav članic, da na koncu ostanejo le elementi, ki se popolnoma pokrivajo?
Swedish[sv]
Skall en ”allmän princip som är gemensam för medlemsstaternas rättsordningar” endast kunna anträffas genom ett nästintill mekaniskt tillvägagångssätt där medlemsstaternas rättsordningar placeras ovanpå varandra och där det endast tas fasta på de delar som exakt överlappar varandra.