Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daně zaplacené v zahraničí se započítávají proti vnitrostátním daním uvaleným na příjmy zdaněné v zahraničí.
Danish[da]
Skat, der er betalt i udlandet, fratrækkes i den del af den nationale skat, der opkræves af den indkomst, der beskattes i udlandet.
German[de]
Im Ausland gezahlte Steuern werden auf den Teil der auf die ausländischen Einkünfte entfallenden inländischen Steuern angerechnet.
Greek[el]
Οι καταβαλλόμενοι στην αλλοδαπή φόροι πιστώνονται έναντι του τμήματος του ημεδαπού φόρου που εισπράττεται επί του εισοδήματος που φορολογείται στην αλλοδαπή.
English[en]
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
Spanish[es]
Los impuestos pagados en el extranjero se deducirán de la cuota del impuesto nacional correspondiente a la renta gravada en el extranjero.
Estonian[et]
Välismaal makstud maksud krediteeritakse riigisisese maksuosaga, mida tasutakse välismaal maksustavate tulude alusel.
Finnish[fi]
Ulkomailla maksetut verot hyvitetään siitä osasta kotimaan veroja, jotka on kannettu ulkomailla jo verotetuista tuloista.
French[fr]
Les impôts acquittés à l'étranger sont imputés sur la partie de l'impôt national correspondant aux revenus imposables à l'étranger.
Hungarian[hu]
A külföldön fizetett adókat jóváírják a hazai adó külföldön adózott jövedelemre kivetett részéből.
Italian[it]
Le imposte pagate all’estero vengono accreditate sulla parte del gettito fiscale nazionale riscossa sul reddito dell’impresa tassato all’estero.
Lithuanian[lt]
Užsienyje sumokėti mokesčiai yra įskaitomi į vietos mokesčio, renkamo už užsienyje apmokestintas pajamas, dalį.
Latvian[lv]
Ārvalstīs samaksātie nodokļi tiek kreditēti pret daļu no iekšējiem nodokļiem, ar ko aplikti ieņēmumi, par kuriem jau iekasēti nodokļi ārvalstīs.
Maltese[mt]
It-taxxi mħallsa barra jitnaqqsu mill-parti tat-taxxa nazzjonali imposta fuq id-dħul intaxxat minn barra.
Dutch[nl]
Buitenlandse belastingen worden in mindering gebracht op dat deel van de binnenlandse belasting dat over het in het buitenland belaste inkomen wordt geheven.
Polish[pl]
Podatki płacone za granicą odlicza się od podatku krajowego nakładanego na dochód opodatkowany za granicą.
Portuguese[pt]
Os impostos pagos no estrangeiro são deduzidos da parte do imposto nacional correspondente aos rendimentos tributados no estrangeiro.
Slovak[sk]
Dane zaplatené v zahraničí sa započítavajú oproti časti vnútroštátnych daní uvalených na príjmy zdanené v zahraničí.
Slovenian[sl]
Davki, plačani v tujini, se odbijejo od dela domačega davka, ki je odmerjen na prihodek, obdavčen v tujini.
Swedish[sv]
De skatter som betalats utomlands krediteras mot den inhemska skatt som debiteras för inkomster beskattade i utlandet.