Metadata
Author: elitreca-2022
Data
English[en]
The Commission did not pay sufficient attention to certain financial aspects of the EAP: a ) in the agricultural sector, the Commission did not adopt procedures for managing the counterpart funds ( 42 ) generated by sales of supplies ( motor cultivators:4,6 Mio ECU; pesticides:0,25 Mio ECU ) ( see paragraph 4.51 ); b ) there were no arrangements for checking the interest earned by the procurement agencies on the cash advances paid by the Commission, even though the interest in question amounted to at least 1,21 Mio ECU at the end of 1997; ( 42 ) Funds generated by the sale to final beneficiaries of goods supplied to the authorities in Bosnia-Herzegovina.
Spanish[es]
La Comisión no dedicó suficiente atención a determinados aspectos financieros del PAE: a ) en el sector agrícola, la Comisión no aprobó procedimientos para la gestión de los fondos de contrapartida ( 42 ) generados por la venta de los suministros ( motocultores:4,6 millones de ecus; pesticidas 0,25 millones de ecus ) ( ve ́ase el apartado 4.51 ); b ) no se organizó ningún control de los intereses percibidos por las agencias de abastecimiento sobre los anticipos de tesorería pagados por la Comisión, pese a que los intereses en cuestión habían alcanzado como mínimo la cifra de 1,21 millones de ecus al final de 1997; ( 42 ) Fondos generados por la venta a los beneficiarios finales de los suministros entregados a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Finnish[fi]
Komissio ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota ensisijaista tukea koskevan ohjelman tiettyihin rahoituksellisiin näkökohtiin: a ) Komissio ei ole vahvistanut maatalouden alalle menetelmiä, joiden mukaisesti toimitusten ( kultivaattorit 4,6 miljoonaa ecua; torjunta-aineet 0,25 miljoonaa ecua ) myynnistä saatavat vastikevarat ( 42 ) olisi hallinnoitava ( ks. kohta 4.51 ). b ) Korkoja, joita hankintayhtiöille on kertynyt komission maksamista käteisvaraennakoista, ei ole otettu tarkastusten piiriin, vaikka kyseiset korot olivat vuoden 1997 lopussa ainakin 1,21 miljoonaa ecua. ( 42 ) Varat, jotka saadaan, kun Bosnia-Hertsegovinan viranomaisille toimitetut erät myydään lopullisille edunsaajille.
French[fr]
La Commission n ’ a pas porte ́ assez d ’ attention à certains aspects financiers du PAE: a ) dans le secteur agricole, la Commission n ’ a pas arreˆte ́ de proce ́dures pour la gestion des fonds de contrepartie ( 42 ) engendre ́s par la vente des fournitures ( moto-culteurs:4,6 Mio ECU; pesticides 0,25 Mio ECU ) ( voir point 4.51 ); b ) aucun contrôle des inte ́reˆts perçus par les agences d ’ approvisionnement sur les avances de tre ́sorie verse ́es par la Commission n ’ a e ́te ́ organise ́ bien que les inte ́reˆts en cause aient au moins atteint 1,21 Mio ECU fin 1997; ( 42 ) Fonds engendre ́ s par la vente aux be ́ ne ́ ficiaires finals des fournitures livre ́es aux autorite ́s de Bosnie-Herze ́govine.
Portuguese[pt]
A Comissão não prestou suficiente atenção a determinados aspectos financeiros do PAE: a ) no sector agrícola, a Comissão não adoptou procedimentos para a gestão dos fundos de contrapartida ( 42 ) originados pela venda dos fornecimentos ( motoculti-vadores 4,6 milhões de ecus, pesticidas 0,25 milhões de ecus ) ( ponto 4.51 ); b ) não foi organizado qualquer controlo dos juros recebidos pelas ageˆncias de aprovisionamento em relação aos adiantamentos de tesouraria pagos pela Comissão, se bem que os juros em causa tenham atingido pelo menos 1,21 milhões de ecus no final de 1997; ( 42 ) Fundos originados pela venda aos beneficiários finais dos fornecimentos entregues às autoridades da Bósnia-Herzegovina.