Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het haar onderwyser met haar klas gepraat oor hoe belangrik dit is om goeie vriende te kies.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، تحدثت معلمتها في الصف عن اهمية اختيار اصدقاء جيدين.
Azerbaijani[az]
Bir gün müəlliməsi dərs zamanı yaxşı dostlar seçməyin vacibliyi barədə danışırdı.
Cebuano[ceb]
Ang iyang maestra naghisgot sa kaimportante sa pagpilig maayong mga higala.
Czech[cs]
Jednou její učitelka se třídou rozebírala, jak je důležité dobře si vybírat přátele.
Danish[da]
En dag talte hendes skolelærer med klassen om hvor vigtigt det er at vælge gode venner.
Efik[efi]
Usen kiet titia mmọ ama ekpep ke ọfọn owo enyene nti ufan.
Greek[el]
Μια μέρα, η δασκάλα της μιλούσε στην τάξη για το πόσο σπουδαίο είναι να επιλέγουμε καλούς φίλους.
English[en]
One day her schoolteacher talked to her class about the importance of choosing good friends.
Estonian[et]
Ühel päeval tegi tema õpetaja tunnis juttu sellest, kui tähtis on valida häid sõpru.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hänen opettajansa puhui luokalle siitä, miten tärkeää on valita hyviä ystäviä.
Fijian[fj]
A vakamacalataka vei ira na lewe ni kalasi o nona qasenivuli ena dua na siga ni bibi mera digia vinaka nodra itokani.
French[fr]
Un jour, son enseignante a parlé à ses élèves de l’importance de bien choisir ses amis.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagsiling ang iya maestra sa klase parte sa importansia sang pagpili sing maayong mga abyan.
Croatian[hr]
Jednog je dana slušala svoju nastavnicu kako govori učenicima koliko je važno mudro birati prijatelje.
Haitian[ht]
Yon jou, pwofesè l la t ap pale ak elèv nan klas la sou enpòtans pou yo chwazi bon zanmi.
Armenian[hy]
Մի օր նրա ուսուցչուհին դասարանի առջեւ խոսում էր լավ ընկերներ ընտրելու կարեւորության մասին։
Indonesian[id]
Suatu hari, guru di sekolahnya membahas tentang pentingnya memilih teman yang baik.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị onye nkụzi ya kụziiri klas ha uru mmadụ imeta ezigbo ndị enyi bara.
Iloko[ilo]
Insuro ti maestrana iti klase ti kinapateg ti panangpili iti nasayaat a gagayyem.
Italian[it]
Un giorno la sua insegnante parlò alla classe dell’importanza di scegliere buoni amici.
Japanese[ja]
ある日,学校の先生がクラスの皆に,良い友達を選ぶことの大切さについて話しました。
Kazakh[kk]
Бірде мұғалімі сыныбындағы оқушыларға жақсы достар таңдаудың маңыздылығы жайлы айтады.
Korean[ko]
에밀리는 어느 날 학교에서 선생님이 좋은 친구를 사귀는 것이 얼마나 중요한지 말씀하시는 것을 듣고, 선생님께 「어떤 친구가 진짜 친구일까?」
Kaonde[kqn]
Juba jimo, mufunjishi wanji waambijile baana ba sukulu amba kyawama kusala balunda bawama.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү мектептен мугалими досторду туура тандоонун маанилүүлүгү жөнүндө айтат.
Lingala[ln]
Mokolo moko, molakisi na bango azalaki kotángisa bango na kelasi ntina ya kopona baninga malamu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpampianatra azy, tao an-dakilasy, fa ilaina ny mifidy namana tsara.
Norwegian[nb]
En dag snakket læreren hennes med klassen om hvor viktig det er å velge gode venner.
Dutch[nl]
Op een dag sprak haar lerares met de klas over het belang van goede vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe morutiši wa gagwe o ile a boledišana le barutwana ba gagwe ka bohlokwa bja go kgetha bagwera ba babotse.
Nyanja[ny]
Tsiku lina aphunzitsi ake ankawaphunzitsa kufunika kosankha bwino anthu ocheza nawo.
Ossetic[os]
Иу бон сын ахуыргӕнӕг урочы дзырдта, хорз ӕмбӕлттӕ кӕй хъӕуы ӕвзарын.
Polish[pl]
Pewnego dnia jej nauczycielka poruszyła temat dotyczący tego, jak ważny jest odpowiedni dobór przyjaciół.
Portuguese[pt]
Certo dia, sua professora falou à classe sobre a importância de escolher bons amigos.
Rundi[rn]
Umusi umwe, umwigisha wako yarabwiye abanyeshure akamaro ko guhitamwo abagenzi beza.
Romanian[ro]
Într-o zi, una dintre profesoarele ei a vorbit clasei despre importanța alegerii unor prieteni buni.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe mwarimu we yabwiye abanyeshuri ko bagomba kumenya guhitamo incuti nziza.
Sinhala[si]
දවසක් පන්තියේ ටීච, යාළුවෝ හොයාගන්න එක ගැන කතා කරපු නිසා ‘හොඳ යාළුවෙක් කියන්නේ කාටද?’
Slovak[sk]
Raz im v škole učiteľka vysvetľovala, aké je dôležité vyberať si dobrých priateľov.
Slovenian[sl]
Nekega dne je njena učiteljica v razredu govorila o tem, kako pomembno si je izbirati dobre prijatelje.
Shona[sn]
Rimwe zuva mudzidzisi wake akaudza vana vemukirasi make kuti zvinokosha kusarudza shamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Një ditë mësuesja e saj i shpjegoi klasës sa e rëndësishme është të zgjedhësh shokë të mirë.
Serbian[sr]
Jednog dana je njena nastavnica na času govorila o tome koliko je važno birati dobro društvo.
Southern Sotho[st]
Ka le leng tichere e ne e bua le bona ka hore na ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho khetha metsoalle e nepahetseng.
Swedish[sv]
En dag pratade hennes lärare om hur viktigt det är att välja rätt vänner.
Swahili[sw]
Siku moja mwalimu wake alikuwa akifundisha kuhusu umuhimu wa kuchagua marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mwalimu wake alikuwa akifundisha kuhusu umuhimu wa kuchagua marafiki wazuri.
Tagalog[tl]
Isang araw, ipinaliliwanag ng teacher niya sa klase ang kahalagahan ng pagpili ng mabubuting kaibigan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe morutabana wa bone o ne a ba bolelela kafa go leng botlhokwa ka gone go tlhopha ditsala tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba bayi bakwe bakaambila basicikolo babo mbociyandika kapati kusala balongwe ibali kabotu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana mudyondzisi wa xona u vulavule ni swichudeni swakwe hi nkoka wo hlawula vanghana lavanene.
Tatar[tt]
Бер көнне аның укытучысы үз сыйныфы белән яхшы дуслар сайлауның мөһимлеге турындагы теманы карап чыккан.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake msambizgi wawo wakaphalira ŵana ŵa sukulu uwemi wa kusankha mabwezi ghawemi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini utitshala wakhe wathetha nabantwana beklasi yakhe ngokubaluleka kokukhetha abahlobo abalungileyo.
Chinese[zh]
有一天,学校的老师在课堂中解释选择真朋友的重要性。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uthisha wakhe wakhuluma nekilasi ngokubaluleka kokukhetha abangane abahle.